Sinònim: En compte de donar llum, dónes fum | En compte de donar llum, vinga donar fum.
Lloc: Valencià meridional.
En lloc de donar llum, donen fum
109 recurrències en 73 variants. Primera citació: 1815.
En lloc de donar llum, dóna fum
6 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Montsià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
En lloc de donar llum, donen fum
6 fonts, 1926.
Es diu referint-se als qui pel seu càrrec o dignitat haurien de donar bons exemples i els donen dolents.
En resum: donar mal exemple.
Es diu referint-se als qui pel seu càrrec o dignitat haurien de donar bons exemples i els donen dolents.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Illes Balears.
Es diu referint-se als qui pel seu càrrec o dignitat haurien de donar bon exemple, però fan el contrari.
Lloc: Cat.
En comptes de bones obres, mals exemples.
Lloc: Menorca.
Donar fum en comptes de llum
3 fonts, 2014.
La construcció sol ser: donar memòrieEn Pepet en comptes de donar llum dóna fums.
Hi ha persones que, pel càrrec que ocupen, haurien de tenir tothora un comportament exemplar, i no donar fum en comptes de llum.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Donar fum en lloc de donar llum
3 fonts, 1926.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Que prenguen de vós, en loch de lum, fum, Proc. olives 224.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Lloc: Illes Balears.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
En comptes de donar llum, donen fum
3 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Donar mals exemples.
Lloc: Menorca.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Per compte de donar llum dona fum
3 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Es diu à un que tinga certa autoritat, quan fa una cosa mal feta. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Selva.
Qui ha de donar llum, dóna fum
3 fonts, 1997.
Reprende al que debiendo dar buen ejemplo, lo da malo.
Lloc: País Valencià.
És una crítica a algú que hauria de ser exemple per als altres.
Sinònim: Connexos: Quan el pare fa Carnestoltes, els fills fan Quaresma | D'on no hi ha, no es pot traure | El qui és carcamal, tot l'any fa Carnaval.
Donar fum en lloc de llum
2 fonts, 1995.
Empastrar un assumpte encara més.
Si eres un pare que dónes fum en lloc de llum, els teus fills seran uns maleducats.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Terres de l'Ebre.
El que ha de donar llum, dóna fum
2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En comptes de donar llum, dóna fum
2 fonts, 2011.
És una crítica a qui dóna mal exemple o fa la contrària del que s'espera que faça.
Equivalent en castellà: La rodilla de Mariquita, que mancha más que quita.
En comptes de donar llum, donar fum
2 fonts, 1992.
Mal exemple del qui hauria de donar-lo bo.
Lloc: Eivissa.
En conte de donar llum, dona fum
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
No dona una cosa el resultat previst, sinó tot el contrari.
En lloc de donar llum, donar fum
2 fonts, 2010.
Donar mal exemple algú fent allò que no hauria de fer.
Donar mal exemple.
En lloc de fer llum fan fum
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
En lloc de llum, donar fum
2 fonts, 1999.
En lloc de donar bon exemple, donar-lo dolent.
Lloc: Mallorca.
En lloc de donar bon exemple fer les coses malament.
Lloc: Mallorca.
En lloch de llum, no donis fum
2 fonts, 1884.
En lloch de. 12-8-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Equivalent en castellà: SI no puedes dar luz, no apagues la vela.
Los qui haurien de fer llum, fan fum
2 fonts, 2018.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Alcanar.
N'hi ha que fan més fum que llum
2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
D'aquí n'hi hauria de sortir la llum, surt el fum
1 font, 1990.
D'où devrait sortir le bon exemple, surt le mauvais.
Equivalent en francès: D'où devrait sortir la lumière, sort la fumée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De allá ahont hauriam de pendrer llum prenim fum
1 font, 1815.
[…] y per pitjor, que de vegades de allá ahont hauriam de pendrer llum prenim fum, perque es millors mèstras tal vòlta duan es barret d' espart.
Lloc: Mallorca.
Doná fum ancontes de llum
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Donar fum en compte de donar llum
1 font, 2003.
Donar mal exemple en compte de donar-lo bo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
El que ha de donar llum, dona fum
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El qui ha de donar llum dóna fum
1 font, 2008.
Els qu'haurien de dâ llum / donen fum
1 font, 1915.
Els que han de donar llum donen fum
1 font, 2011.
O sigui mal exemple.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
En compte de donar llum, / donen fum
1 font, 1969.
Lloc: Cat.
En compte de donar llum, donar fum
1 font, 2014.
Es diu a una persona els «mals» actes de la qual són model per a altres persones, que la imiten, quan el que hauria de fer és donar bon exemple.
En compte de donar llum, donem fum
1 font, 1989.
I si continua pegant-li voltes al nano, sense traure trellat, al remat, de res tinc ganes. Hom està que bossa i s'arrisca a eixir-se'n de mare. I quina manera de…
Lloc: Alcoi.
En compte de donar llum, dónes fum
1 font, 2012.
Sinònim: En lloc de donar llum, dóna fum | En compte de donar llum, vinga donar fum.
Lloc: Alcoi.
En compte de donar llum, doneu fum
1 font, 1933.
Lloc: Cat.
En compte de donar llum, vinga donar fum
1 font, 2012.
Sinònim: En compte de donar llum, dónes fum | En lloc de donar llum, dóna fum.
Lloc: Valencià meridional.
En comptes de donar llum dóna fum
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
En comptes de llum fer fum
1 font, 1949.
En conter de donar llum, dona fum
1 font, 1933.
Quan dóna mal eixemple qui més obligat està a donar-lo bo.
Sinònim: Encontes de donar llum, dona fum.
Lloc: País Valencià.
En lloc de (o en tost de) donar llum, donar fum
1 font, 1993.
Es diu d'aquelles persones que, per ocupar llocs de responsabilitat, en tost de donar exemple són motiu d'escàndol.
En lloc de donar llum dóna fum
1 font, 2021.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
En lloc de donar llum donar fum
1 font, 1920.
Faltar al deure.
Lloc: País Valencià.
En lloc de donar llum, / donen fum
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au lieu de donner de la lumière, / ils donnent de la fumée.
Lloc: Catalunya del Nord.
En lloc de donar llum, dona fum
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
En lloc de dònar llum, dones fúm
1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
En lloc de fer fum, / fer fum
1 font, 1968.
En lloc de fer llum, fa fum
1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
En lloc de llum / dona fum
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
En lloc de llum donar fum
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
En lloc de llum no donis fum
1 font, 2003.
En lloc de llum, no donis fum
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Si no puedes dar luz, no apagues la vela.
En lloch de llum no donis fum
1 font, 2021.
En lloch de. 9-8-1903.
Font: Calendari dels pagesos.
En tost de donar llum donen fum
1 font, 1993.
Vegi's n. 1109 i 1654.
En tost de donar llum, dóna fum
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
En tros de donar llum dóna fum
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
En ves de donar llum dones fum
1 font, 2013.
No dones bon exemple.
Lloc: Mallorca.
En ves de donar llum, dóna fum
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Encontes de donar llum, dona fum
1 font, 1933.
Quan dóna mal eixemple qui més obligat està a donar-lo bo.
Sinònim: En conter de donar llum, dona fum.
Lloc: País Valencià.
Enlloc de fer llum fer fum
1 font, 2020.
Es diu quan algú davant d'un problema o situació complicada, enlloc d'aportar solucions encara l'empitjora més les coses.
Envers de donar llum dóna fum
1 font, 2010.
Hi ha qui en comptes de donar llum donen fum
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Molt que haurien de donar llum, donen fum
1 font, 1984.
Molt que haurien de donar bons exemples, obren malament.
Lloc: Menorca.
Molts qui haurien de donar llum donen fum
1 font, 1993.
Vegi's n. 1109 i 1652.
Molts, qu'haurien de donar llum, / donen fum
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
N'hi ha que per compte de donar llum, donen fum
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
N'hi ha que, en compte de donar llum, donen fum
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Per compte de donar llum, dòna fum
1 font, 1865.
Ref. Repren al que en lloch de donar bon exemple'l dòna mal.
Equivalent en castellà: Sacar humo de la luz.
Ref. Repren al que en lloch de donar bon exemple'l dòna mal.
Equivalent en llatí: Fumum ex fulgore dare.
Per compte de donar llum, dona fum
1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Sacar humo de la luz.
Per compte de donar llum, donen fum
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Per compte de llum donar fum
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sacar humo de la luz.
Per comtes de llum donar fum
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Qui haurà de donar llum dóna fum
1 font, 2008.
Qui hauria de donar llum dóna fum
1 font, 1993.
Qui hauria de donar llum dona fum
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui hauría de donar llum, dóna fum
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando el guardián juega á los naipes, ¿qué harán los frailes?
Qui hauria de donar llum, dóna fum
1 font, 1987.
Qui hauria de fer llum, fa fum
1 font, 2018.
Fa referència a les persones que, d'alguna manera, no compleixen amb les seues obligacions, tot donant un mal exemple, encara que estan obligades a tindre un comportament modèlic per les responsabilitats derivades de la seua professió, càrrec, condició social, etc.
Lloc: Alcanar.