Paremiologia catalana comparada digital

En lloc de donar llum, donen fum

85 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1910.

En lloc de donar llum, donen fum

5 fonts, 1968.
En resum: donar mal exemple.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «10. Accions diverses. 10.5. Donar i rebre. Dites», p. 474. Editorial Moll.
Es diu referint-se als qui pel seu càrrec o dignitat haurien de donar bons exemples i els donen dolents.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Llum», p. 69. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.4. Solpop», p. 211. Editorial Moll.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «En lloc de», p. 329. Edicions Polígrafa.
En comptes de bones obres, mals exemples.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 238. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Donar fum en comptes de llum

3 fonts, 2014.
La construcció sol ser: donar memòrieEn Pepet en comptes de donar llum dóna fums.
Hi ha persones que, pel càrrec que ocupen, haurien de tenir tothora un comportament exemplar, i no donar fum en comptes de llum.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 151. Llibres de l'Index, S.A..
Frases fetes.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Donar fum en lloc de donar llum

3 fonts, 2000.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Fum», p. 142. Editorial Moll.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Donar mal exemple el qui hauria de donar-ne de bo.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

En comptes de donar llum, donen fum

3 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «E», p. 19. Autoedició.
Donar mals exemples.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. E. Variats», p. 70. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

En lloc de llum, donar fum

3 fonts, 1999.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1780. Publicacions de la Universitat de València.
En lloc de donar bon exemple, donar-lo dolent.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie B. Fallar», p. 96. Hora Nova.
En lloc de donar bon exemple fer les coses malament.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie A. Exemple», p. 134. Hora Nova.

Per compte de donar llum dona fum

3 fonts, 1915.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.5. Foc». Web.
Es diu à un que tinga certa autoritat, quan fa una cosa mal feta. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0045 «Dites, refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434370304201/405/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «LL», p. 33. Manuscrit.

Qui ha de donar llum, dóna fum

3 fonts, 1997.
Reprende al que debiendo dar buen ejemplo, lo da malo.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 87. Comercial Denes, SL.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una crítica a algú que hauria de ser exemple per als altres.
Sinònim: Connexos: Quan el pare fa Carnestoltes, els fills fan Quaresma | D'on no hi ha, no es pot traure | El qui és carcamal, tot l'any fa Carnaval.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 499. Web.

Donar fum en lloc de llum

2 fonts, 1995.
Empastrar un assumpte encara més.
Si eres un pare que dónes fum en lloc de llum, els teus fills seran uns maleducats.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 36. Diputació de Castelló.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 180. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

El que ha de donar llum, dóna fum

2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 19. Anubar Ediciones.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 128. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En comptes de donar llum, dóna fum

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És una crítica a qui dóna mal exemple o fa la contrària del que s'espera que faça.
Equivalent en castellà: La rodilla de Mariquita, que mancha más que quita.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 457. Web.

En comptes de donar llum, donar fum

2 fonts, 1992.
Mal exemple del qui hauria de donar-lo bo.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «L», p. 129. Institut d'Estudis Eivissencs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 788», p. 568. Columna Edicions.

En conte de donar llum, dona fum

2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 66. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
No dona una cosa el resultat previst, sinó tot el contrari.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

En lloc de donar llum, dóna fum

2 fonts, 2007.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 136. Edicions Víctor.

D'aquí n'hi hauria de sortir la llum, surt el fum

1 font, 1990.
D'où devrait sortir le bon exemple, surt le mauvais.
Equivalent en francès: D'où devrait sortir la lumière, sort la fumée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Recomanacions», p. 54. Autoedició.

Doná fum ancontes de llum

1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Donar fum en compte de donar llum

1 font, 2003.
Donar mal exemple en compte de donar-lo bo.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 80. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

El que ha de donar llum, dona fum

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 81. Editorial Arte y Letras.

Els qu'haurien de dâ llum / donen fum

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0014 «Refranys i dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433410304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Els que han de donar llum donen fum

1 font, 2011.
O sigui mal exemple.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2011): «A través del correu electrònic, en un document de text». Web.

En compte de donar llum, / donen fum

1 font, 1969.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IX - JA-LLUTA «Llum 5», p. 232. Edicions Polígrafa.

En compte de donar llum, donar fum

1 font, 2014.
Es diu a una persona els «mals» actes de la qual són model per a altres persones, que la imiten, quan el que hauria de fer és donar bon exemple.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «E», p. 121. Juli Jordà Mulet.

En compte de donar llum, donem fum

1 font, 1989.
I si continua pegant-li voltes al nano, sense traure trellat, al remat, de res tinc ganes. Hom està que bossa i s'arrisca a eixir-se'n de mare. I quina manera de.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIII. Als qui no s'ho trauen de les mans, i s'ho prenen a pit», p. 130. Autoedició.

En comptes de donar llum dóna fum

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Incoherent, incongruent», p. 193. Eixam Edicions.

En comptes de llum fer fum

1 font, 1949.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Quarta tongada. Llum», p. 902. Editorial Selecta-Catalonia.

En conter de donar llum, dona fum

1 font, 1933.
Quan dóna mal eixemple qui més obligat està a donar-lo bo.
Sinònim: Encontes de donar llum, dona fum.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

En lloc de (o en tost de) donar llum, donar fum

1 font, 1993.
Es diu d'aquelles persones que, per ocupar llocs de responsabilitat, en tost de donar exemple són motiu d'escàndol.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1109 Donar», p. 153. Institut Menorquí d'Estudis.

En lloc de donar llum dóna fum

1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «E», p. 77. Autoedició.

En lloc de donar llum donar fum

1 font, 1920.
Faltar al deure.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 33. Societat Castellonenca de Cultura.

En lloc de donar llum, / donen fum

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au lieu de donner de la lumière, / ils donnent de la fumée.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 62. Robert Morel Editeur.

En lloc de donar llum, dona fum

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «E», p. 25. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

En lloc de donar llum, donar fum

1 font, 2010.
Donar mal exemple.
Verdú, Jordi Raül (2010): La velleta refranyera, p. 77. Edicions del Bullent.

En lloc de fer fum, / fer fum

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Enlloc», p. 40. Edicions Polígrafa.

En lloc de fer llum fan fum

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 125. Universitat Autònoma de Barcelona.

En lloc de fer llum, fa fum

1 font, 2021.
Lloc: Eivissa.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_37.jpg. Manuscrit.

En lloc de llum / dona fum

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/21/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En lloc de llum donar fum

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. E», p. 92. Consell de Mallorca.

En lloc de llum no donis fum

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

En lloc de llum, no donis fum

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Si no puedes dar luz, no apagues la vela.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 803. Antoni López, Editor.

En lloch de llum no donis fum

1 font, 2021.
En lloch de. 9-8-1903.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_594.jpg. Manuscrit.

En lloch de llum, no donis fum

1 font, 2021.
En lloch de. 12-8-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_593.jpg. Manuscrit.

En tost de donar llum donen fum

1 font, 1993.
Vegi's n. 1109 i 1654.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1652 Llum», p. 229. Institut Menorquí d'Estudis.

En tost de donar llum, dóna fum

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.

En tros de donar llum dóna fum

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 15. Setmanaris i Revistes, SL.

En ves de donar llum dones fum

1 font, 2013.
No dones bon exemple.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Encontes de donar llum, dona fum

1 font, 1933.
Quan dóna mal eixemple qui més obligat està a donar-lo bo.
Sinònim: En conter de donar llum, dona fum.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XV, Cuaderno IV (Julio-Agosto de 1934) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 243. Societat Castellonenca de Cultura.

Enlloc de fer llum fer fum

1 font, 2020.
Es diu quan algú davant d'un problema o situació complicada, enlloc d'aportar solucions encara l'empitjora més les coses.
Cesire (2020): CESIRE «Recull de modismes i frases fetes relacionades amb la tecnologia - https://docs.google.com/document/d/1esPuFvS75ccHzBinoS7fzTwhCCsjDmH7/edit», p. 3. Web.

Envers de donar llum dóna fum

1 font, 2010.
Correu / Ramis Quetglas, Jerònima (2010). Correu electrònic.

Hi ha qui en comptes de donar llum donen fum

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Los qui haurien de fer llum, fan fum

1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.

Molt que haurien de donar llum, donen fum

1 font, 1984.
Molt que haurien de donar bons exemples, obren malament.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ciències», p. 175. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Molts qui haurien de donar llum donen fum

1 font, 1993.
Vegi's n. 1109 i 1652.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1654 Llum», p. 229. Institut Menorquí d'Estudis.

Molts, qu'haurien de donar llum, / donen fum

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VIII.- Ciencies», p. 289. Institut Menorquí d'Estudis.

N'hi ha que fan més fum que llum

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

N'hi ha que per compte de donar llum, donen fum

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La saviesa», p. 28. Garsineu Edicions.

N'hi ha que, en compte de donar llum, donen fum

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.

Per compte de donar llum, donen fum

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 258. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per compte de llum donar fum

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Sacar humo de la luz.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. D», p. 170. Imp. de J. Horta.

Per comtes de llum donar fum

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0009 «140 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358113». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui haurà de donar llum dóna fum

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.

Qui hauria de donar llum dóna fum

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Estudi», p. 112. Edicions Tres i Quatre.

Qui hauria de donar llum dona fum

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui hauría de donar llum, dóna fum

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando el guardián juega á los naipes, ¿qué harán los frailes?
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 232. Imp. de J. Horta.

Qui hauria de donar llum, dóna fum

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 123. Editorial l'Esquer.