Paremiologia catalana comparada digital

Escombra nova escombra bé

92 recurrències en 42 variants. Primera citació: 1847.

Escombra nova escombra bé

16 fonts, 1900.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IV. Les edats de la vida. La joventut», p. 32. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La capacitat intel·lectual. Destresa», p. 133. Edicions Tres i Quatre.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 5. Refranys sobre la llar i la família». Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Rosselló.
Gaillarde, B (1983): «Dites filosofiques sobre la vida de cada dia», p. 127. Almanac Català del Rosselló.
Equivalent en esperanto: Nova balailo bone balaas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Llar, família, amics i enemics | Hejmo, familio, amikoj kaj malamikoj», p. 17. Associació Catalana d'Esperanto.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «208 - Escombra nova escombra bé», p. 208. Blogger.
Allò nou va millor perquè no té deteriorament.
Sinònim: Càntir nou fa l'aigua fresca.
Equivalent en castellà: Escoba nueva barre bien; La jarra nueva hace el agua buena.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «escombra». Editorial Barcanova.
Les coses noves s'aprecien.
Sinònim: Escombra nova fa bona casa | Escombra nova escombra net.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Escombra», p. 896. Editorial Selecta-Catalonia.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 14. Editorial Miguel A. Salvatella.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
(Angl. Franc.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «E», p. 40. Tarascó, Viladot & Cuesta.
Escoba.
Equivalent en castellà: Escoba nueva barre bien.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 32». Autoedició.
De: Gaillarde, B.
Lloc: Conflent i Vallespir.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites filosofiques sobre la vida de cada dia», p. 127. Facebook.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 20. Facebook.

Escombra nova, escombra bé

13 fonts, 1900.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 45. Editorial Rourich.
Escombra.
Equivalent en italià: Scopa nuova, scopa bene.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.
Lloc: Terra Alta (de Corbera d'Ebre, Bot i Gandesa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Equivalent en castellà: Con buena escoba bien se barre.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Nova», p. 91. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 152. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 87. Seuba Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VI. Uns quants de no tan curts», p. 59. Autoedició.
(1999): L'Estel «Refranys (III)», p. 11. Revista L'Estel.

Escombra nova escombra net

7 fonts, 1847.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 36. Editorial Joventut.
Expressa que mòltas cosas se aprecian y cuydan mes per sa novetat que per son valòr. També expressa lo poc que sol durar lo fervòr ab que algunas personas comensan á servir un destino.
Equivalent en castellà: Cedacito nuevo tres días en estaca.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Escombra», p. 13. Agencia Médica Catalana.
Sinònim: Càntir (o selló) nou fa l'aigua fresca.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «C», p. 29. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 376», p. 137. Columna Edicions.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Les coses noves s'aprecien.
Sinònim: Escombra nova escombra bé | Escombra nova fa bona casa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 21. Amics de Tous.

Escombra nova, escombra net

6 fonts, 1877.
Briz, Francesch Pelayo (1877): Calendari catalá del any 1878, p. 16. Estampa de la Renaxensa.
Dita popular que significa tornar a començar obviant el que s'ha fet anteriorment.
Lloc: Palafrugell.
Bruguera Martí, Maria; Serra Mayoral, Carlos (2019): Coses sentides. El parlar de Palafrugell «E», p. 73. Edicions Baix Empordà.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Baix Empordà.
IESI la Bisbal (2014): IESI la Bisbal «Remeis i saviesa popular. Dites - http://www.xtec.cat/ieslabisbal/recull/ref4.htm». Blogger.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 107. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Frase aplicada quan s'adquireix una escombra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Escombra nova escombra be

4 fonts, 1883.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sinònim: Tot canti nou te l'ayga fresca.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Escombra nova escombra. 12-1-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_605.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «E», p. 23. Manuscrit.

Granera nova agrana bé

4 fonts, 1910.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.6. Objectes quotidians». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Bé». Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tota escombra nova escombra bé

3 fonts, 1998.
Dit d'una persona que sempre farà les seves millors feines durant els primers dies que quan fa temps que hi és. El refrany d'avui sol fer referència a que els principis sempre són fàcils! Segons la dita, en les relacions humanes, ja sigui sentimentals o laborals, les persones sempre ens esforcem a fer les coses i a satisfer les voluntats dels altres més al principi que al cap de mesos o anys.
Lloc: Abella de la Conca (Pallars Jussà).
Dites del Pallars (2021): «Dites del Pallars», p. 74. Instagram.
El refrany d'avui sol fer referència a que els principis sempre són fàcils! Segons la dita, en les relacions humanes, ja sigui sentimentals o laborals, les persones sempre ens esforcem a fer les coses i a satisfer les voluntats dels altres més al principi que al cap de mesos o anys.
Lloc: Abella de la Conca (Pallars).
Dites del Pallars (2021): «https://www.instagram.com/p/CXjhNAxIjar/». Instagram.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 39. Garsineu Edicions.

Escombra nova fa bona casa

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la casa», p. 1094. Editorial Selecta-Catalonia.
Les coses noves s'aprecien.
Sinònim: Escombra nova escombra bé | Escombra nova escombra net.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.

Granera nova agrana net

2 fonts, 1999.
Vol dir que les coses noves solen funcionar bé.
Sinònim: Granera nova sempre agrana bé | Granera nova agrena arreu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Granera», p. 63. Editorial Moll.
Les coses noves solen funcionar bé.
Lloc: Balears.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 557. Edicions 62.

Granera nova sempre agrana bé

2 fonts, 1986.
Vol dir que les coses noves solen funcionar bé.
Sinònim: Granera nova agrana net | Granera nova agrena arreu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Granera», p. 63. Editorial Moll.
Una nora que va a casa dels seus sogres, un majoral que entra a treballar una finca, sempre faran les coses millors els primers dies que quan fa temps que hi són.
Equivalent en castellà: Las escobas nuevas barren mejor que las viejas.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 39. Institut d'Estudis Eivissencs.

Granera nova sempre grana bé

2 fonts, 1948.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1948): Ibiza, núm. 26, gener-juny 1948 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 448. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Canteret nou, aigua fresca.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 43. Institut d'Estudis Eivissencs.

Ascombra nova, ascombra bé

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «A», p. 10. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Escombra bona fa bona casa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Escombra nova escombra bé, / escombra vella no val re

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 137. Imprempta de Carlos Latrobe.

Escombra nova escombra bé, escombra vella no val rê

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «E 377», p. 138. Columna Edicions.

Escombra nova escombra bé, escombra vella no val ré

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «E», p. 2. Manuscrit.

Escombra nova escombra bé, escombra vella no val re

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. E», p. 366. Web.

Escombra nova escombra bé; / escombra vella no val re

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Balai neuf balaie bien; / vieux balai ne vaut rien.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 212. Robert Morel Editeur.

Escombra nova escombra bé; escombra vella no val re

1 font, 1986.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 262.

Escombra nova neteja millor

1 font, 1999.
Revista Eix@mple web (1999): Tria de proverbis. Web.

Escombra nova no deixa pèls

1 font, 2020.
Origen: 1627. Literalment, una escombra nova escombra net, que és un bon exemple de personificació (atribuir accions o qualitats pròpies d'una persona a una cosa inanimada). Aquesta expressió és similar a make a clean sweep, que significa eliminar tot el que no és eficient o útil.
Sinònim: L'amo nou tot ho remou.
Equivalent en anglès: A new broom sweeps clean.
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «A», p. 22. Parcir Edicions Selectes.

Escombra nova sempre ha escombrat bé

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 184. Institut Francesc Ribalta.

Escombra nova, / escombra net

1 font, 1968.
Lloc: Pineda, Girona.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escombra 3», p. 190. Edicions Polígrafa.

Escombra nova, / sempre va bé

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escombra 3», p. 190. Edicions Polígrafa.

Escombra nòva, escombra bé

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 103. Editorial Arte y Letras.

Escómbra nova, escómbra bé

1 font, 1917.
Sinònim: Escombra nova, escombra bé.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 173. Editorial Trabucaire.

Escombra nova, escombra bé (o amistat nova...)

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'amistat», p. 25. Garsineu Edicions.

Escombra nova, escombra neta

1 font, 2010.
Lloc: Lloret de Mar.
Xirgu i Encesa, Montse (2010): El calendari d'un pagès «Mes d'octubre. Dites. Tradició i costums: elements de la neteja», p. 103. La Costa Publicacions.

Escombra nova, escombra vella

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.

Escombra nova... escombra bé

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Garnera nova garna net

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 24. Setmanaris i Revistes, SL.

Garnera nova garna net (o garna arreu)

1 font, 1993.
Vol dir que les coses noves solen funcionar bé (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1403 Garnera», p. 193. Institut Menorquí d'Estudis.

Garnera nova, garna net

1 font, 1984.
Ses coses noves solen anar bé.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Menudeses», p. 236. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Granera nova / agrana bé

1 font, 1966.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Agranar», p. 97. Edicions Polígrafa.

Granera nova agrena arreu

1 font, 2000.
Vol dir que les coses noves solen funcionar bé.
Sinònim: Granera nova agrana net | Granera nova sempre agrana bé.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Granera», p. 63. Editorial Moll.

Granera nova grena net

1 font, 2008.
Amb les bones eines, es fan les bones feines.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.4. Feines casolanes. Refranys», p. 65. Editorial Moll.

Granera nova, agrana arreu

1 font, 2006.
Lloc: Artà.
Alzamora Bisbal, Jaume (2006): Revista Bellpuig, 744 «Col·laboració. El nostre lèxic», p. 13. Revista Bellpuig.

Granera nova, agrana net

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Granera nova, escombre bé

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Granera nova, grana molt bé

1 font, 2010.
No hi ha res com les coses noves, de trinca.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Cornudella Olivart, Joan (2010): Inventari lexicològic del parlar de la zona sud del Baix Urgell (Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques) «2. Inventari lexicològic de la sona sud del Baix Urgell. 2. Recull de frases fetes, expressions populars, dites i refranys», p. 259. Web.

Tota escombra nova «escombre» bé

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 97. Edicions Salòria.

Una escombra nova, sempre escombra bé

1 font, 1990.
Moralité, un nouveau venu travaille toujours bien.
Equivalent en francès: Un balai neuf, balaie toujours bien.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 77. Autoedició.