Sinònim: v. Estar amb l'aigua fins al coll.
Equivalent en castellà: Estar perdido.
Haver begut oli
142 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1864.
Haver begut oli
40 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: Perder la esperanza de librarse de algo desagradable.
No haver-hi remei.
El motor s'ha espatllat definitivament, no ho tintentis més: hem begut oli.
En pilota valenciana, perdre en una travessa.
En pilota valenciana, perdre la travessa.
Lloc: cat. occ.
Esborra la ratlla perquè si l'Anguita troba el manual ja hem begut oli.
Ara sí que has begut oli, Milosevic.
No tenir més remei.
Estar ben llest, ja no tenir remei.
Equivalent en castellà: Estar perdido | Ya no tener nada que hacer.
No tindre ja remei.
Estar ben llest, no haver-hi remei.
Ja està perdut, ja ha caigut en el perill / estar ben llest, ja no tenir remei, ja no poder escapar-se d'una cosa desagradable.
Si l'han denunciat ja ha begut oli; li tancaran l'establiment.
Sinònim: Cagar-la, caure a les arpes del llop.
Font: R-M.
Dit d'una cosa que ja no té remei, de la qual no et pots escapar. Prové, es diu, d'una antiga prova que es feia al difunt per tal de comprovar si realment era mort o no. Se li donava oli d'oliva, i, si no l'escopia, volia dir que era mort de debò. Pensem, tanmateix, que aquesta dita també pot tenir relació amb els sants olis, l'oli beneït pel bisbe i que es fa servir en diverses cerimònies religioses.
Sinònim: És dat i beneït.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Veure's la pedregada a sobre.
Aquell ja ha begut oli.
Estar llest, no haver-hi remei.
Ja li han donat un bon càrrec i un bon sou?: ja ha begut oli. No cal que esperem més d'ell que lluiti pels companys. L'encarregat m'ha vist xerrant. -Doncs ja has begut oli.
Trobar-se en una situació desesperada.
Estar llest, no haver-hi remei.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per explicar el capteniment d'algú imprevisible, o d'humor molt canviant.
Sentit a un home de Sabadell de més de 70 anys, que els recorda de la seva mare.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Cada vegada que els nostres sobirans arribaven a una treva amb el 'Beati Petri', els comerciants ja havien begut oli i rebut del carpó, en tocaven les conseqüències i en patien els perjudicis.
He begut oli, penso, però per alguna raó no em preocupa massa.
Si nosaltres ens hem d'amagar, ell també. Si l'enxampen ha begut oli tant com jo.
Si no segueixes les consignes del president, que és un intolerant, ja has begut oli.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
No tenir remei.
Lloc: Cambrils.
Tret d'un curs de nivell C de català.
Estar ben llest, no tenir remei.
Que li has cridat a la cap? Ja has begut oli, perquè és de les que no perdona!
Equivalent en castellà: Estar perdido.
Aquesta frase feta en català equival a no tenir remei, no poder escapar-se d'una cosa desagradable.
Aquesta frase feta en català equival a no tenir remei, no poder escapar-se d'una cosa desagradable.
Trobar-se en situació desesperada.
Sinònim: Veg. Ésser home a l'aigua.
Equivalent en castellà: Estar perdido.
Remei ineficaç.
Estar ben llest, ja no tenir remei, ja no poder escapar-se d'una cosa desagradable.
Aquet ja ha begut oli.
Lloc: Maspujols.
Lloc: Alcanar.
En s. f., ja no tenir remei, ja no poder escapar-se d'una cosa desagradable.
Lloc: País Valencià.
Trobar-se en una situació desesperada.
Eren els amos del ball i, si et buscaven les puces per qualsevol cosa, ja havies begut oli.
Allà dins, quan algú t'agafava mania ja havies begut oli.
—M'ho invento, que exigien avals i que si et negaven el certificat de bona conducta havies begut oli?
Lloc: Mallorca.
Quan t'has ficat en un embolic. Hi ha molts més casos on les frases fetes no tenen cap mena de traducció, perquè són catalanes.
Estar llest, no haver-hi remei.
Ja ha begut oli
21 fonts, 1891.
Ja està perdut, ha caigut en el perill.
Equivalent en castellà: Cruz y raya, está desahuciado, ¡está perdido!
A manera de sentència es diu de la persona que ha perdut l'esperança de superar una situació molt adversa que inevitablement el portarà a la mort. L'origen probable el trobem en les cerimònies litúrgiques en les quals s'administraven olis als malalts.
Quan el verí passa a la sang, el fetge ja ha begut oli.
Lloc: Empordà.
Pobre Iván, ja ha begut oli, segur que no anirà a madrid.
Recepta de cuina a la catalana.
L'estat espanyol "ja ha begut oli", amb nosaltres. "Més clar: l'aigua", i "si no volien brou, doncs dues tasses"
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Que es troba en una situació desesperada.
Es á dir, ja está fresch.
Lloc: Montseny, Ripoll.
Perdre les esperances.
Pensava que aniria bé però després del resultat veig que ja hem begut oli.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
S'ha mort.
Lloc: Lleida (Segrià).
S'ha mort.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Alcanar.
Quan s'ha arribat al final de la vida.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
En el sentit de propera desgràcia.
Dit d'algú que no té remei.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Beure oli
18 fonts, 1864.
Esser víctima d'alguna desgràcia.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Espifiar-la.
Ens referim a quan algú està a punt de morir, o amb una malaltia que no té solució. Sembla ser que aquesta frase prové del costum d'amarar d'oli o petroli les soques dels arbres tallats, per tal que no rebrotessin, i morissin més ràpidament. Al cap d'un any s'encenien aquestes soques, que amb una lenta combustió es cremaven fins l'última punta d'arrel.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Sí, però el més calent encara és a l'aigüera, i al final beurem oli.
Ser víctima.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar perduda una cosa, no tindre remei.
—Jo entenc beure oli quan alguna cosa s'ha trencat: eixe pitxer ha begut oli, eixe pitxer s'ha trencat; però més aïna en futur: tracta'l bé o eixe pitxer beurà oli. —Sí, vol dir que el que has fet t'ha sortit malament.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Estar fotut.
Lloc: Menorca.
Esser víctima. «Ja ha begut oli»: ho diuen d'un que ha contret una malaltia contagiosa, o ha caigut en desgràcia, etc.
Lloc: Mallorca.
I, si el desgraciat no es posa a córrer, les seves orelles ja han begut oli.
Amic meu, ja has begut oli.
Sí; mentres no t'amoli, / prega agenollat per ella, / que, si sona aquesta esquella, / ja pots dir que ha begut oli.
Ser victima de.
Lloc: País Valencià.
Ser víctima (de).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Ha begut oli
6 fonts, 1997.
Ja no té remei.
Refranys estrafets. Ja l'ha ben vessada. Acaba de cedir a la temptació de sucar pa a l'oli de l'amanida, i així no hi ha qui perdi ni un sol gram.
Quan s'ha mort una persona.
Sinònim: Ha fotut un pet com un anglà.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Diuen que hostes vingueren que de casa et tragueren, però si veniu per bé, no us quedeu al carrer. Si veniu per mal, no passeu del portal.
Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega.
Ja hem begut oli
6 fonts, 2010.
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Alcanar.
Has begut oli
5 fonts, 1999.
Hi ha un altre origen. Quan algú enmalaltia i no es curava amb cap remei, el darrer intent per guarir-lo era fer-li veure oli. Evidentment, poques vegades es recuperàven amb aquest remei i d'aquí la dita.
Tortura que utilitzava la Inquisició lligar de mans i peus a la víctima, tapar-li el nas i amb embut, anar introduint-li oli calent per a la gola, naturalment el resultat era la mort de l'infortunat.
Lloc: Blanes (Selva).
Ja has begut oli
4 fonts, 1967.
Volem seguir fent aquest "xup-xup" perquè és l'única manera de poder "guanyar-nos les garrofes" com cal.
I si t'ingressen, ja has begut oli.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Hem begut oli
3 fonts, 2009.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
Estimat jutge i estimat fiscal: Si jutgen una persona per fer servir metàfores i frases fetes, mala peça al teler. Llavors, hem begut oli.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Ja hem begut oli!
3 fonts, 1985.
S'usa per expressar un situació extrema i sense remei.
Lloc: Sóller.
Ja l'hem espifiada!
Lloc: Baix Gaià.
Si t'hi amorres, ja has begut oli
3 fonts, 1999.
Han begut oli
2 fonts, 2015.
Però els catalans volem "tallar el bacallà"; ara és el moment de "partir peres"
Recepta de cuina a la catalana.
Han "begut oli": ja no aguantem més temps "amb l'aigua al coll", i ara toca "agafar la paella pel mànec"; fins al 27 S se'ns farà "més llarg que un dia sense pa"
Ja ha begut oli!
2 fonts, 1999.
Fig. fam. Ja ha caigut en el perill, ja no es pot escapar, ja està llest.
Si l'enxampen aquesta nit saltant la reixa de la fàbrica, ja ha begut oli.
Ja està perdut, ja ha fracassat.
Lloc: Mallorca.
Algú ja ha begut oli
1 font, 2021.
Aquest ja ha begut oli!
1 font, 2001.
Ens informa d'una cura tradicional, de nefasta memòria pels que ja no som massa joves, com era la de purgar-nos amb oli (d'oliva o de fetge de bacallà) per qualsevol cosa dolenta que tinguéssim o que els semblés als nostres pares que podríem tenir.
Aquest pobre home ja ha begut oli
1 font, 1961.
Es diu de l'home acabat.
Lloc: Girona (Gironès).
Ara si qu'has begut òli!
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ara si que ha begut oli
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Ara sí que ha begut oli!
1 font, 1932.
Ja no té remei.
Lloc: País Valencià.
Ara sí que he begut oli
1 font, 2007.
Final de trajecte. Ara sí que he begut oli.
Beure oli en un cresol
1 font, 2014.
Ser un borratxet.
Beure òli una persona o còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ferli beure a ú òli
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Has begut oli!
1 font, 2019.
Haver begut algú òli
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Heu begut oli
1 font, 2019.
Certament, cap diccionari no recull aquesta entrada, llevat del DCVB, que li dedica una definició succinta: «Formiga rossa, petita, de picada molt forta (Benissanet).» Perquè us en feu una idea més nítida, les 'melitxes' són una espècie que treballa constantment en equip i tenen una altíssima capacitat de resistir els embats que els envia el destí. Si se us n'instal·la una colònia a qualsevol racó de la cuina, heu begut oli.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ja ha begut!
1 font, 1999.
Es diu referint-se a qualcú, que sofreix o podria sofrir una desg`racia o un càstig.
Lloc: Mallorca.
Ja has begut oli!
1 font, 1995.
Però no era aigua, matxo; era oli. I com reien! Us ben asseguro que aquell dia vaig comprendre de cop allò de: Ja has begut oli! -una cosa desagradable i fastigosa que provoca una nàusea de dies-.
Ja has vegut oli
1 font, 2010.
Lloc: Nalec (Urgell).
Ja haurem begut oli
1 font, 2023.
El saber i l'oli.
Lloc: Garrigues.
Ja he (has, etc.) begut oli
1 font, 1997.
Estic (estàs, etc.) perdut, m'has (t'has, etc.) descobert, m'has (t'has, etc.) equivocat, etc.
Ja he begut oli
1 font, 2000.
Ja està perdut, ja ha caigut en el perill.
Lloc: Illes Balears.
Ja he begut oli!
1 font, 1984.
Ja està fotut.
Lloc: Menorca.