Ser una persona o una cosa indefinible.
Equivalent en castellà: No ser ni carne ni pescado, no ser ni chicha ni limonada.
Ni carn ni peix
103 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1803.
No ser ni carn ni peix
30 fonts, 1984.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Tenim diferents expressions a l'hora de definir una persona homosexual.
Sinònim: Ser del ram de l'aigua | Ser del peu girat | Perdre oli | Ser de mitges soles i talons | Ser del gremi | Ser un monyes | Fer-ho a pèl i a ploma.
No tenir idees o conviccions ben definides, no ser partidari d'una opinió ni de la contrària.
Fig. Tenir un aspecte o caràcter indefinit (algú o alguna cosa).
Dites: fórmula breu que representa menor autonomia que el refrany en la seva textualització.
Mostrar ambigüitat o indefinició.
No tenir idees o conviccions ben definides.
No tenir (algú) un caràcter ben determinat.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Ser indefinible; no tindre caràcter propi.
No es decanta ni per uns ni per altres; ell, com sempre, no és ni carn ni peix.
Sinònim: Tindre poca substància | Pesar menys que un paperet | No tindre xitxa ni llimonà | Ser del darrer que li parla | No ser peix ni sardina.
Lloc: Comarques de Castelló.
Ser indefinit.
Com és la teva amiga? Ni carn ni peix.
No tindre un caràcter definit.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
En referència a persones i situacions poc definides o gens clares, o a persones de poc caràcter.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
No li agradava la directiva de l'entitat, perquè no era ni carn ni peix: no s'inclinava mai decididament a favor d'una opció concreta.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Ambigu; que no es defineix.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No tenir un caràcter gaire determinat.
T'has de mullar i prendre una decisió. Fins ara la teva actitud no és ni carn ni peix.
Sinònim: No ser molla ni crosta; No ser figa ni raïm.
Equivalent en castellà: No ser ni carne ni pescado; No ser ni chicha ni limonada.
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Lloc: Mallorca.
No estar definit.
Lloc: País Valencià.
Direm encara que homosexuals i transvestits constitueixen el tercer sexe, que la sodomia s'anomena pecat de Castella, que ser sodomita es diu de diverses maneres.
Ni carn ni peix
12 fonts, 1980.
Aquest vespre ja els ho advertim, nosaltres ens mullarem, perquè no ens agraden les mitges tintes, perquè no ens agrada el ni carn ni peix.
Sinònim: Les mitges tintes.
Lloc: Artesa de Lleida.
Sinònim: Ni una cosa ni l'altra.
Equivalent en castellà: Ni chicha ni limoná, Que no és ni una cosa ni una altra.
Indefinible.
Font: ME, CL, FI, FV, G, TC, VT.
La hibeidització de tot plegat fa témer que el futur model policial català acabi sent un monstret tan ni carn ni peix, tan sense bruc ni suc, com es troba en vies de convertir-se això.
Equivalent en castellà: Ni fu ni fa, ni chicha ni limoná.
S'aplica a qui no té un criteri segur.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Un dia que no és ni carn ni peix, però que, com ens passa a tots, hem de consumir queixalada rere queixalada.
Un dia amb molt poca història astral, ni carn ni peix, ni mala sort ni massa enrenou.
Un dia que no és ni carn ni peix, que és el mateix que dir que els elàstics blaus, si es taquen no es mullen i mullats fan fàstic! Això és res i no res!
Sinònim: Això és res i no res!
Sense idees definides.
Ni una cosa ni una altra.
Tu, com sempre, ni carn ni peix, oi?
Només aquella nota que li esquitllà sota la tapa del pupitre, no arribes ni a Judes. Tu, ni carn ni peix, oi?
No ser carn ni peix
11 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: No ser carne ni pescado.
Estem una mica pansits, com si no fóssim carn ni peix.
No ser ni una cosa ni l'altra.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: No ser pez ni rana.
No ser bo per res.
Equivalent en castellà: No ser carne ni pescado.
No ser bo per res.
Equivalent en francès: N'être bon ni à bouillir ni à rôtir.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No tenir, algú, un caràcter, uns ideals, etc., ben definits.
Ser homosexual.
No tenir, una cosa, unes qualitats o unes formes definides.
És oriünda de la Franja, encara que viu a Barcelona des de petita.
Lloc: La Franja de Ponent.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
No ésser ni carn ni peix
8 fonts, 1979.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Equivalent en castellà: No ser ni chicha ni limoná.
Equivalent en castellà: No ser ni chicha ni limoná.
No tenir (algú) un caràcter ben determinat.
Equivalent en castellà: No ser ni carne ni pescado | No ser ni chicha ni limonada.
Sinònim: V. Carn.
Dit dels homes la tendència sexual dels quals és envers els individus del mateix sexe.
En Joan anava darrere totes les noies, però el seu fill no és ni carn ni peix.
Sinònim: Ésser del ram de l'aigua.
No ésser ni una cosa ni l'altra, no tenir partit pres.
Aquesta gent no queda clar si és de dretes o d'esquerres: no és ni carn ni peix.
Ésser indefinible / no tenir un caràcter ben determinat / no tenir idees o conviccions ben definides, no ésser ni d'una opinió o partit ni de l'altre.
No es decanta ni pels uns ni pels altres; no és ni carn ni peix / Aquests pastissos de fàbrica no són ni carn ni peix.
Font: R-M / *
Equivalent en esperanto: Ĝi estas nek viando, nek fiŝo | Ĝi estas nek lakto, nek selakto.
No tenir un caràcter ben determinat.
Ésser indefinible.
Sinònim: No definir-se, ésser ambigu.
No és ni carn ni peix
4 fonts, 2011.
L'ambigüitat.
Lloc: Salt (Gironès).
Una cosa a mitges, poc definida.
Lloc: Cambrils.
Sinònim: No és ni figa ni raïm.
Lloc: País Valencià.
No esser ni carn ni peix
4 fonts, 1917.
No tenir niidees o conviccions ben definides; no esser ni d'una opinió o partit ni de l'altre.
Lloc: Illes Balears.
Cosa indeterminada o qui encara està en gestació. D'us casi be general. De: Vayreda i Olives, Pere.
No digues res, qu'encara no es ni carn ni peix, aixo.
Lloc: Empordà.
No tenir idees o conviccions definides, no esser d'una opinió o partit ni de l'altre.
Sinònim: No esser figa ni reim | Esser mig figa i mir reim.
Lloc: Mallorca.
Modismos y frases hechas.
Equivalent en castellà: Ni carne ni pescado | Ni chicha ni limonada.
No és carn ni peix
2 fonts, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Una cosa a mitges, ni mascle ni femella, poc definida.
Lloc: Cambrils.
No és carn ni peix, com el cargol
2 fonts, 1967.
Lloc: Tarragona.
No es carn ni pèx
2 fonts, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Ni es carne ni pescado.
F. met.
Equivalent en llatí: Neque prodest, neque obest.
F. met.
Sinònim: V. Carn.
Fr. met. ab que se significa que alguna persòna no es bona pera res.
Equivalent en castellà: Ni es carne ni pescado.
Fr. met. ab que se significa que alguna persòna no es bona pera res.
Equivalent en francès: Il n'est bon à bouillir ni à rôtir.
Fr. met. ab que se significa que alguna persòna no es bona pera res.
Equivalent en francès: Il n'est ni chair ni poisson.
Fr. met. ab que se significa que alguna persòna no es bona pera res.
Equivalent en italià: Non essere carne nè pesce.
Fr. met. ab que se significa que alguna persòna no es bona pera res.
Equivalent en llatí: Neque prodest, neque obest.
No és ni carn, ni peix, ni caragol
2 fonts, 2011.
Referit a una persona de la qual no se sap ben bé que és o què fa. També referit a una persona roïna.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Referit a una persona de la qual no se sap ben bé que és o què fa.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Ésser com els cargols, que no son ni carn ni peix
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Ni carn, ni peix
1 font, 2021.
50 maneres de respondre sense dir res en català.
Ni es carn ni es peix
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
No és ni peix ni carn
1 font, 1979.
Moltes vegades, al curs de la vida, ens podem trobar amb éssers humans que no tenen una personalitat ben definida; els nostres pares, gràcies a la riquesa de la nostra llengua, havien trobat la forma i la manera de definir-los.
Lloc: Rosselló.
No esser carn ni peix
1 font, 2000.
No esser ni una cosa ni l'altra; no tenir partit pres.
Lloc: Illes Balears.
No ésser carn ni peix
1 font, 1949.
No ser (algú) ni carn ni peix
1 font, 1997.
No tenir conviccions o idees ben definides.
No ser ni carn, ni peix una còsa
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No ser u ni carn ni peix
1 font, 1997.
Se refiere a la sexualidad dudosa.
Lloc: País Valencià.