Paremiologia catalana comparada digital

Pedra que rodola mai no cria molsa

75 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1805.

Pedra movedissa no posa molsa

8 fonts, 1875.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho cobija.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 171. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Cerquéu una forma de censura contra l'inconstancia, mès ingeniosa y gráfica que «pedra movedissa no posa molsa», y no la trobareu.
Genís i Bech, Salvador (1875): La Renaixensa, any V, tom I, 30 d'abril de 1875, pàg. 506-512 ««Adagis catalans»», p. 510. La Renaixensa.
Significa que mentre les persones o les màquines estan actives, donen producció i no cauen malaltes ni s'estropellen, ja que són el sedentarisme i la inactivitat els que perjudiquen.
Sinònim: Similar: Mentre va el carro, fa soroll | Fent i desfent s'ensenya la gent | Similar, l'expressió: No parar en torreta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 330. Web.
Sinònim: Veg. tb. 916.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho cobija.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Movedissa», p. 88. Edicions 62.
Fa referència a qui no arrela enlloc.
Sinònim: Pedra que rodola no posa molsa | Pedra rodoladissa no cira molsa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
L'aventurer no s'arrela enlloc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pedra, pedregar, pedreta», p. 116. Editorial Millà.

Pedra que rodola no cria molsa

4 fonts, 1867.
Sinònim: Pedra que rodola no posa molsa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La rapidesa i la lentitud», p. 112. Pagès Editors.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 51. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Equivalent en francès: Pierre qui roule n'amasse pas mousse.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 326. Robert Morel Editeur.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pagès, agricultura, camp i estris agrícoles», p. 136. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Pedra que rodola no posa molsa

4 fonts, 1949.
Sinònim: Pedra que rodola no cria molsa.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La rapidesa i la lentitud», p. 112. Pagès Editors.
Fa referència a qui no arrela enlloc.
Sinònim: Pedra movedissa no posa molsa | Pedra rodoladissa no cira molsa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Pedra», p. 899. Editorial Selecta-Catalonia.
Torracollons (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Pedra que rodola, no posa molsa

4 fonts, 1979.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De tota manera, seguint el consell anterior s'ha d'evitar de no arrelars-se a cap lloc ja que, com diu aquest refrany, les accions són les que produeixen guanys.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 162. Editorial de Vecchi.
Rodolar = redolar, rodar / molsa = vegetal esponjós que es cria en llocs banyats o molt humits.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 329. Web.
No arrelar-se a cap lloc.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pedra, pedregar, pedreta», p. 116. Editorial Millà.

Pedra movedissa no cria molsa

3 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho cobija.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «414», p. 96. Imprenta de Saurí y Compañía.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no posa arrels | Qui massa muda, no té què duga | A Lleida vas? El cap o la cabellera hi perdràs.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1356», p. 14. Columna Edicions.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija | Planta muchas veces traspuesta ni crece ni medra.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 655. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Pedra que rodola mai no cria molsa

3 fonts, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

Pedra movedissa no te molsa

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 4. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 4. Manuscrit.

Pedra que roda, no cria molsa

2 fonts, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 183. Centre Excursionista de Catalunya.
S'aplica a les persones que, en compte d'acontentar-se amb un estat modest, però que els deixa viure, es disgusten al primer obstacle que troben i es dediquen a una nova carrera, que després canvien per altra o per altre ofici, del que molt aviat se'n cansen. Es creuen capassos de tot, i en la realitat per a res no són bons. Tot ho proven sense entendre de res: sempre provatures, però sense perseverancia, i així és que mai no arriben a tenir una cosa segura.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 90 (Any II, 16-octubre-1937) «Una locució popular: «Pedra que roda, no cria molsa»», p. 500. Revista Curiositats de Catalunya.

Pedra que rodola may no cria molsa

2 fonts, 1900.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 135. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 105. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Pedra rodoladissa no cira molsa

2 fonts, 1999.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fa referència a qui no arrela enlloc.
Sinònim: Pedra movedissa no posa molsa | Pedra que rodola no posa molsa.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.

Pedra rodoladissa no cria molsa

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 329. Web.

Roc que rodola no cria (o posa) molsa

2 fonts, 2007.
Indica que les persones que canvien sovint de feina o de residència no solen prosperar gaire.
Sinònim: Planta que no arrela, no creix.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «R», p. 105. Edicions de 1984.
Sinònim: Qui jeu (o dorm) i no treballa, molts cops badalla.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «492», p. 143. Garsineu Edicions.

Deia la padrina de l'oncle Pau: Pedra movedissa no posa molsa

1 font, 1921.
De: Mn. Sarris.
Lloc: Solsona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0601/0060 «Aforista - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370814». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pedra 'rodalissa', no posa mai molsa

1 font, 2008.
Aquest refrany ens diu que el moviment és bo, ja que d'aquesta manera s'eviten inconvenients (la molsa en el cas de la pedra).
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho cobija | FR: Pierre qui roule n'amasse pas mousse (Pedra que rodola, no acumula pas molsa) | EN: A rolling stone gathers no moss (Una pedra de riu no acumula molsa).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 5. Món rural i climatologia», p. 55. Web.

Pedra movediça no cria molça

1 font, 1915.
Sense ser excessivament variable. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/85/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pedra movediça no posa molça

1 font, 1898.
Equivalent en llatí: Non viridis saxum circumdat movile muscus.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «III. Sobre economía casolana». Estampa de'n Tomás Carreras.

Pedra movediça, no cría mèlsa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 206. Editorial Arte y Letras.

Pedra movediça, no posa molça

1 font, 1900.
«Non viridis saxum circumdat movile muscus», diu un refrá llatí.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 94. Editorial Rourich.

Pedra movedissa may posa mòlsa

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Non viridis saxum circumdat mobile muscus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèdra», p. 168.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèdra», p. 168.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta ni crece, ni medra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pèdra», p. 168.

Pèdra movedissa may posa mòlsa

1 font, 1839.
Ref. que ensenya y aconsella la constancia en lo que se ha empres, perqué lo qui es variable y fácil may logra res.
Equivalent en italià: Chi si dimena non radica.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèdra», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya y aconsella la constancia en lo que se ha empres, perqué lo qui es variable y fácil may logra res.
Equivalent en llatí: Non viridis saxum circumdat mobile muscus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèdra», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya y aconsella la constancia en lo que se ha empres, perqué lo qui es variable y fácil may logra res.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèdra», p. 426. Impremta de Josep Torner.
Ref. que ensenya y aconsella la constancia en lo que se ha empres, perqué lo qui es variable y fácil may logra res.
Equivalent en francès: Pierre qui roule n'amasse pas de mousse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Pèdra», p. 426. Impremta de Josep Torner.

Pedra movedissa no agafa molsa

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Pèdra movedissa no cria mòlsa

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Non viridis saxum circumdat mobile muscus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mòlsa», p. 98.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Mòlsa», p. 98.

Pèdra movedissa no tè mòlsa

1 font, 1805.
Equivalent en llatí: Non viridis saxum circumdat mobile muscus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Movedis, sa», p. 106.
Equivalent en castellà: Piedra movediza nunca moho la cobija.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Movedis, sa», p. 106.

Pedra movedissa, no cria melsa

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 254. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pedra movedissa, no cria molsa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pedra movedissa, no posa molsa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Planta muchas veces traspuesta, ni crece ni medra; ó piedra movediza, nunca moho la cobija.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Pedra que es mou no cria rovell

1 font, 2012.
La persona aventurera no fa arrels enlloc.
Sinònim: Veg. tb. Arbre sovint trasplantat no posa arrels.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, moho no cobija.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «pedra». Editorial Barcanova.

Pedra que redola no fa llimac

1 font, 1951.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1951): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Pedra que roda no posa molsa

1 font, 2007.
La riquesa de les dites catalanes es va fer present al doblatge en català de la pel·lícula d''Amélie', emesa per primera vegada a TV3 el 29 d'abril de 2007.
A casa sempre diem que algú que coneix prou bé les dites no pot ser del tot dolent.
Font: Amélie.
Catsèriestv3super3 (2007): «https://twitter.com/catseriestv3/status/1562416936465534976». Twitter.

Pedra que rodola / no cría molsa

1 font, 1891.
Equivalent en castellà: Piedra movediza / nunca el moho la cobija.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Molsa. Aforisme», p. 115. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en francès: Pierre qui roule / n'atrappe pas de mousse.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Molsa. Aforisme», p. 115. Associació d'Excursions Catalana.

Pedra que rodola / no cria molsa

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Molsa», p. 211. Edicions Polígrafa.

Pedra que rodola may posa molsa

1 font, 1883.
Sinònim: Arbre sovint trasplantat no posa arrels.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 22. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pedra que rodola no passa molsa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Pedra que rodola, mai no cria molsa

1 font, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

Pedra que rodola, poca molsa agafa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.

Pedra rodalissa no posa molsa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Pedra rodoladissa no posa molsa

1 font, 2000.
Refrany que ensenya que les persones que canvien sovint de feina o de residència no prosperen gaire.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho la cobija.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pedra», p. 179. Enciclopèdia Catalana.

Pedra rodoladissa, no cira molsa

1 font, 1997.
Sinònim: Pedra que rodola no posa molsa | Veg. tb. 695.
Equivalent en castellà: Piedra movediza, nunca moho la cobija.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Rodoladissa-Rodolar», p. 112. Edicions 62.

Pedra rodona enlloc posa molsa

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pedra», p. 220. Edicions Polígrafa.

Pedra rodona no cria molsa

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 303. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pedra rodona no la cobre molsa

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Piedra movediza no la cubre moho.
Font: Capítol VI. (VI.16).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 244. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.