Sinònim: Un mosquit espatlla un orgue.
Petit feix en llarg camí creix
69 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1868.
Petit feix, pel camí creix
13 fonts, 1988.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb camí llarg creix | Petit feix, amb llarg camí creix.
Equivalent en francès: Petit fardeau s'alourdit en chemin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Petit feix pel camí creix
9 fonts, 1905.
Diu que la feina, per senzilla que sigui, a còpia d'anar-la fent arribarà a cansar-nos. Prové del fet de portar un pes a l'esquena —un feix, un sac, una motxilla—: com més lluny s'ha de portar, més sembla que pesa.
Sinònim: Treballar cansa.
Lloc: Terres de Ponent.
Equivalent en francès: Petit fardeau augmente en chemin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Refranys, XIII, 1012, p559, comenta: «El cansament empitjora un esforç».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: País Valencià.
Petit feix, llarg camí creix
5 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Eivissa.
Quan un procés s'allarga, les dificultats es fan més feixugues, com el feix si el camí és llarg.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Menorca.
Petit feix, en llarg camí creix
4 fonts, 1984.
El que no pesa res o poc en un moment, es torna feixuc si l'has de dur molt de temps.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Una molèstia, es pot suportar si dura poc.
Lloc: Menorca.
Petit peix, pel camí creix
4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Versió antiga i en català de l'eslògan que utilitza el ministeri: «Pezqueñines, no gracias». En aquest cas eren els pescadors valencians els que la utilitzaven.
Lloc: València (Horta).
Petit feix, amb llarg camí creix
3 fonts, 1989.
Lloc: Alt Pirineu.
Aquí es vol dir que la fatiga empitjora un esforç, és a dir que es pot fer l'esforç per aconseguir alguna cosa si aquest nos'allarga i els resultats positius es veuen de seguida.
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb camí llarg creix | Petit feix, pel camí creix.
Petit feix en llarg camí creix
2 fonts, 1987.
Refranys comparables a un bon vers.
Significa que una cosa molesta es pot suportar si dura poc, però no si dura molt (D.).
El feix petit pel camí creix
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
El petit feix pel camí creix
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
El petit feix, amb el camí creix
1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès.
Menut feix, en llarg camí creix
1 font, 2008.
Peix petit, pel camí creix
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Font: Anton Trepat (1995:94).
Pel camí, tot petit feix, creix
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Petit faig, en camí creix
1 font, 2014.
Petit fei pel cami crei
1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Petit fei pel camí crei
1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Petit feix / llarc camí creix
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Petit feix / Pel cami creix
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Petit feix / pel camí creix
1 font, 1915.
Petit feix amb llarg camí creix
1 font, 1951.
Petit feix en llarch camí creix
1 font, 1912.
Feix.
Equivalent en italià: Noia lieve alla Iunga divien greve.
Petit feix llarc cami creix
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Petit feix pèl camí creix
1 font, 1868.
Petit feix pel cami creix
1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Petit feix, / en llarg camí, creix
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Petit feix, / pel camí creix
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Petit feix, a llarg camí creix
1 font, 1992.
Petit feix, al llarg del camí creix
1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Petit feix, amb camí llarg creix
1 font, 1999.
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb llarg camí creix | Petit feix, pel camí creix.
Petit feix, amb camí llarg, creix
1 font, 1997.
Sinònim: Petit feix, pel camí creix.
Equivalent en castellà: En luengo camino paja pesa.
Petit feix, en un llarg camí, creix
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Petit peix, amb llarg camí, creix
1 font, 1979.
La fatiga empitjora un esforç.
Pitit feix pel camí creix
1 font, 2017.
L'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. A Cerdanya és força utilitsat.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Lloc: Cerdanya.
Un petit feix / a llarg camí creix
1 font, 1947.
De: Isop.
Font: Vida d'Isop.