Paremiologia catalana comparada digital

Petit feix en llarg camí creix

81 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1868.

Petit feix, pel camí creix

13 fonts, 1988.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 81. Ajuntament de l'Escala.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Sinònim: Un mosquit espatlla un orgue.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «662», p. 194. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 143. Editorial Millà.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb camí llarg creix | Petit feix, amb llarg camí creix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Equivalent en francès: Petit fardeau s'alourdit en chemin.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 74. Autoedició.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 105. Seuba Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys del temps», p. 17. Seuba Edicions.

Petit feix pel camí creix

9 fonts, 1905.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905, p. 122. Joan Bta. Batlle.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La paciència», p. 104. Pagès Editors.
Diu que la feina, per senzilla que sigui, a còpia d'anar-la fent arribarà a cansar-nos. Prové del fet de portar un pes a l'esquena —un feix, un sac, una motxilla—: com més lluny s'ha de portar, més sembla que pesa.
Sinònim: Treballar cansa.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «P», p. 89. Edicions de 1984.
Equivalent en francès: Petit fardeau augmente en chemin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 214. Robert Morel Editeur.
Refranys, XIII, 1012, p559, comenta: «El cansament empitjora un esforç».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 268. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Vic (Osona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants.Corregir els comportaments inadequats», p. 160. Institut Francesc Ribalta.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Feix», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Petitesa», p. 257. Eixam Edicions.

Petit feix, en llarg camí creix

5 fonts, 1926.
Sinònim: Tot feix, caminant creix.
Lloc: Men., Eiv.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Créixer Refr. h)». Editorial Moll.
Lloc: or., occ., val., bal.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Feix Refr». Editorial Moll.
Significa que una cosa molesta es pot suportar si dura poc, però no si dura molt.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Petit, -ita Refr. b)». Editorial Moll.
El que no pesa res o poc en un moment, es torna feixuc si l'has de dur molt de temps.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. P», p. 182. Consell de Mallorca.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 97. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Una molèstia, es pot suportar si dura poc.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 260. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Petit feix, llarg camí creix

5 fonts, 1955.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 39. Editorial Joventut.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «F», p. 106. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Quan un procés s'allarga, les dificultats es fan més feixugues, com el feix si el camí és llarg.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 48. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 36. Setmanaris i Revistes, SL.

Petit peix, pel camí creix

4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 215. Editorial Arte y Letras.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 264. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Versió antiga i en català de l'eslògan que utilitza el ministeri: «Pezqueñines, no gracias». En aquest cas eren els pescadors valencians els que la utilitzaven.
Lloc: València (Horta).
Trepat i Albero, Josep Anton (1995): Refranys de vora mar «Consells i sentències… Pesca i pescadors», p. 94. Editorial Noray.

Tot feix, caminant creix

4 fonts, 1926.
Lloc: Cat.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Caminar Refr. e)». Editorial Moll.
Sinònim: Petit feix, en llarg camí creix.
Lloc: Barc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Créixer Refr. h)». Editorial Moll.
Caminar portant una càrrega (o feix) és molt costós.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Caminar», p. 97. Llibres de l'Index, S.A.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Els projectes, les il·lusions, les tasques… acabades d'iniciar es fan molt a gust, i a mesura que el temps va passant van resultant més avorrits i feixucs.
Sinònim: Similar: Tots els cànters nous fan l'aigua fresca.
Equivalent en castellà: Similar: Lo poco gusta y lo mucho cansa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 393. Web.

Petit faig, en camí creix

3 fonts, 1984.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1984): «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 99. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Rosselló.
Guibaud, Joan (1985): Almanac català del Rosselló 1984, Núm. especial 13 «Proverbis», p. 99. Web.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Proverbis recollits per l'arxiver Joan Guibaud i recordats per Raimon Falco», p. 99. Facebook.

Petit feix, amb llarg camí creix

3 fonts, 1989.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Aquí es vol dir que la fatiga empitjora un esforç, és a dir que es pot fer l'esforç per aconseguir alguna cosa si aquest nos'allarga i els resultats positius es veuen de seguida.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 156. Editorial de Vecchi.
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb camí llarg creix | Petit feix, pel camí creix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.

Petit feix en llarg camí creix

2 fonts, 1987.
Refranys comparables a un bon vers.
Conca, Maria (1987): Paremiologia «2. Descripció dels refranys», p. 32. Publicacions de la Universitat de València.
Significa que una cosa molesta es pot suportar si dura poc, però no si dura molt (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1293 Feix», p. 179. Institut Menorquí d'Estudis.

Petit feix, / pel camí creix

2 fonts, 1967.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 41. Autoedició.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.

El feix petit pel camí creix

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 110. Pagès Editors.

El petit feix pel camí creix

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Esforç». Blogger.

El petit feix, amb el camí creix

1 font, 2010.
Lloc: Barcelonès.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Menut feix, en llarg camí creix

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Peix petit, pel camí creix

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Font: Anton Trepat (1995:94).
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.12. Els éssers marins», p. 158. Edicions del Bullent.

Pel camí, tot petit feix, creix

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Petit fei pel cami crei

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 3. Manuscrit.

Petit fei pel camí crei

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 369. Web.

Petit feix / llarc camí creix

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Petit feix / Pel cami creix

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «P», p. 23. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Petit feix / pel camí creix

1 font, 1915.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0005 «Aforismes, dites y maneres de dir - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001411680304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Petit feix amb llarg camí creix

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1126. Editorial Selecta-Catalonia.

Petit feix en llarch camí creix

1 font, 1912.
Feix.
Equivalent en italià: Noia lieve alla Iunga divien greve.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 201. Web.

Petit feix llarc cami creix

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Petit feix pèl camí creix

1 font, 1868.
Briz, Francesch Pelayo (1868): Calendari catalá del any 1868, p. 66. Joan Roca y Bros, Editor.

Petit feix pel cami creix

1 font, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0063 «Qüestionari núm. 1 Corpus paremiològic català - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434990304201/12/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Petit feix, / en llarg camí, creix

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.

Petit feix, a llarg camí creix

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 436», p. 342. Columna Edicions.

Petit feix, al llarg del camí creix

1 font, 2021.
Lloc: Empordà.
Salvatella, Josep M (2021): Emporda.info «Mar d'amunt. Refranys, dites i frases fetes - https://www.emporda.info/opinio/2021/06/13/refranys-dites-i-frases-fetes-52723436.html». Web.

Petit feix, amb camí llarg creix

1 font, 1999.
El cansament empitjora un esforç.
Sinònim: Petit feix, amb llarg camí creix | Petit feix, pel camí creix.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Els objectes», p. 559. Edicions 62.

Petit feix, amb camí llarg, creix

1 font, 1997.
Sinònim: Petit feix, pel camí creix.
Equivalent en castellà: En luengo camino paja pesa.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Feix», p. 60. Edicions 62.

Petit feix, en un llarg camí, creix

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 34. Ajuntament de Banyoles.

Petit peix, amb llarg camí, creix

1 font, 1979.
La fatiga empitjora un esforç.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «créixer», p. 33. Editorial Millà.

Pitit feix pel camí creix

1 font, 2017.
L'acció lenta però insistent arriba a tenir gran eficàcia. A Cerdanya és força utilitsat.
Sinònim: De mica en mica s'omple la pica.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 243. Salvat, S.A. de Ediciones.

Un petit feix / a llarg camí creix

1 font, 1947.
De: Isop.
Font: Vida d'Isop.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 9. Tipografia Carreras.

Un petit feix, pel camí creix

1 font, 2013.
Correu / Raki Xinxin (2013): Correu «10 refranys més coneguts». Correu electrònic.

Xich feix, pe 'l camí creix

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 160. Est. Tip. La Hormiga de Oro.