Equivalent en castellà: Quien escucha, su mal oye.
Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats
67 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1759.
Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats
8 fonts, 1900.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Quien acecha en agujero, ve su duelo; ó quien escucha, su mal oye.
A la vegada que es denuncia un comportament indigne, l d'escoltar secrets darrera la porta, s'adverteix que l'acció té un inconvenient important: sentir-se criticat.
Equivalent en esperanto: Kiu aŭskultas, kie li ne devas, tiu aŭdas, kion li ne revas | Kiu trans muro aŭskultas, tiun la muro insultas.
Sinònim: Qui escolta pels forats, ou sempre els seus pecats.
Equivalent en castellà: El que escucha lo que no debe, oye lo que no quiere | Quien acecha por agujero, ve su duelo | Quien escucha, su mal oye.
Inconvenient d'escoltar secrets darrera la porta.
Qui escolta pels forats, ou els seus pecats
5 fonts, 1969.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Equivalent en francès: Qui écoute aux serrures, entend ses fautes.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Perquè potser descobrirà tot sorprès que no tothom té d'ell el concepte i l'opinió que es pensava.
Lloc: País Valencià.
Qui escolta pels forats escolta els seus pecats
4 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Qui escolta pels forats, oeix sempre els seus pecats
4 fonts, 1996.
Qui escolta pels forats, sent els seus pecats
4 fonts, 1999.
Reprèn els xafarders, ja que, pel mal costum que tenen de ficar el nas a tot arreu i d'escoltar d'magat, senten coses d'ells mateixos que els fan ben poca gràcia.
Sinònim: Qui escolta, el seu mal sent.
Lloc: Terres de Ponent.
Equivalent en castellà: El que escucha, su mal oye.
Lloc: Cerdanya.
Qui escolta forats, escolta maldats
2 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui escolta pels forats / escolta els seus pecats
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Qui escolta pels forats escolta les seues maldats
2 fonts, 2010.
Seues: En la parla tradicional de l'Alt Empordà es diu seu/seua, teu/teua, blau/blaua, etc., com al País Valencià. Aquesta característica s'està perdent amb la generalització de la modalitat estàndard.
Lloc: Albera (Alt Empordà).
Lloc: Cantallops (Alt Empordà).
Qui escolta pels forats escolta les seves maldats
2 fonts, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Qui escolta pels forats escolta los seus pecats
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Qui escolta pels forats ou sempre els seus pecats
2 fonts, 1968.
Qui escolta pels forats sent els seus pecats
2 fonts, 2010.
Per això és preferible no fer-ho, per no sentir-se malament i tenir sentiments de culpa.
Sinònim: Qui escolta pels forats escolta les maldats.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Llardecans (Segrià).
Qui escolta pels forats, / escolta les seves maldats
2 fonts, 1966.
Lloc: Illes Balears.
Dita popular de caràcter sentenciós.
Qui escolta pels forats, ou sempre els seus pecats
2 fonts, 1988.
El qui escolta pels forats, / escolta les seves maldats
1 font, 1968.
Lloc: Terrassa.
El qui escolta pels racons ou les seues maldicions
1 font, 2008.
Qui «escolte» pels forats, «escolte» els seus pecats
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Qui escolta forats / escolta maldats
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Qui escòlta p'els forats ou sos mals fats
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Qui auscultat sentit probra sonare sua.
Equivalent en castellà: Quien escucha, su mal oye.
Qui escolta pel forat, escolta els seus pecats
1 font, 2012.
Si per curiositat volem escoltar d'amagat, sovint sentim allò que no volíem sentir.
Equivalent en castellà: La curiosidad mató al gato; Quien escucha, su mal oye.
Qui escolta pels forats escolta les maldats
1 font, 2017.
Sinònim: V. Qui escolta pels forats sent els seus pecats.
Lloc: Cerdanya.
Qui escolta pels forats ou els seus mals fats
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui escolta pels forats ou sos mals fats
1 font, 2003.
Sinònim: Qui guaita pel forat veu son mal fat.
Qui escolta pels forats ou sos pecats
1 font, 2003.
Qui escolta pels forats, / ou sos pecats y maldats
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui escolta pels forats, escolta las sevas maldats
1 font, 2006.
Parèmies. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Lloc: Pallars, Alt Urgell.
Font: Manuscrit 1466 de la Biblioteca de Catalunya.
Qui escolta pels forats, escolta les seves maldats (o ou sempre els seus pecats)
1 font, 1999.
Sinònim: Qui escolta, el seu mal sent.
Qui escolta pels forats, escolta pels seus pecats
1 font, 1951.
Qui escolta pels forats, escolta sos pecats
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien escucha, su mal oye.
Qui escolta pels forats, òu els seus pecats
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui escolta pels prats, sol escoltar els seus pecats
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Qui escolta per els forats, escolta les seves maldats
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui escolta per forats / sol oir los seus pecats
1 font, 1759.
Qui escolta per forats ou sas maldats ó sos pecats
1 font, 1919.
Sinònim: Qui aguaita per forat veu son mal fat.
Lloc: Selva.
Qui escolta per los forats / escolta ses maldats
1 font, 1969.
Qui escolte pels forats escolte les seues maldats
1 font, 1995.
Font: FX.
Si escoltes pels forats, escoltaràs els teus pecats
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Si tu écoutes par les trous, tu écouteras tes propres péchés.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).