Per Nadal al foc, per Pasqua al joc

125 recurrències en 70 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. 'Lo' Nadal al foc, la Pasqua al sol (2011, 1 font)

(lo = forma antiga de el).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

3. A Nadal al foc, i a Pasqua al joc (1999, 6 fonts)

L'oratge i els pronòstics meteorològics. En aquest terreny, una de les constants és l'oposició entre Nadal i Pasqua (de fet, el naixement i la mort i resurrecció de Jesús).

Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «"Qui res no estrena, res no val”: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.

6. A Nadal al sol / a Pasqua al foc (1979, 1 font)

Quan per Nadal fa bon temps és molt possible que per Pasqua faci fred.

Lloc: Flix.

Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Desembre», p. 39. Autoedició.

7. A Nadal al sol i a Pasqua al foc (1984, 2 fonts)

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

9. A Nadal, al foc i, a Pasqua, al joc (1993, 1 font)

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.

10. A Nadal, al foc, i a Pasqua, al joc (1983, 3 fonts)

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Nadal», p. 49. El Llamp.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Cada cosa vol el seu moment, o cada moment la seua cosa.

Sinònim: Connex: A Nadal, al foc, i a Pasqua, al sol.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.

11. A Nadal, al foc, i a Pasqua, al sol (1983, 5 fonts)

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Nadal», p. 49. El Llamp.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Cada moment té el seu clima i les seues necessitats.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 740. Web.

13. A Pasqua el joc i a Nadal el foc (1993, 4 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «el pas del temps. Pasqua», p. 247. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 692. Web.

Per Pasqua es jugava a cartes.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 170. Edicions 62.

15. A Pasqua els jocs i a Nadal els focs (2011, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.

16. A Pasqua els jocs, i a Nadal els focs (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

17. A Pasqua los fochs, a Nadal los jochs (1900, 1 font)

Sinònim: Per Pasqua al racer, per Nadal al carrer.

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 75. Tarascó, Viladot & Cuesta.

18. A Pasqua, els jocs i a Nadal, els focs (1992, 1 font)

Sinònim: Per Nadal, al joc i per Pasqua, al foc.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 924. Columna Edicions.

19. En Nadal els jocs, i en Pascua els focs (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre l'oratge». Web.

20. En Nadal, els jocs, / i per Pasqua els focs (1951, 1 font)

Lloc: Alacant.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

21. En Nadal, focs; en Pasqua, jocs (1994, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Font: A.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.1. Pasqua», p. 78. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

22. En nadal els jocs i en Pasqua els focs (1984, 1 font)

Lloc: Alcoi.

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

23. Lo Nadal al foc, la Pasqua al sol (1983, 1 font)

O al joc.

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pasqua», p. 55. El Llamp.

25. Nadal ab sol, / Pasqua ab foc (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 66. L'Avenç.

26. Nadal al balcó, Pasqües al tió (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Noël au balcon, Pâques au tison.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 594. Robert Morel Editeur.

30. Nadal al sol i Pasqua al tio, porten a l'any en rao i en sao (1984, 1 font)

Lloc: Alcoi.

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

31. Nadal al sol, / per Pasqua al foc (1951, 1 font)

Per Nadal el fred no ha arribat encara i per Pasqua encara no ha acabat.

Lloc: Urgell.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

32. Nadal al sol, Pasqua al foc (1995, 4 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Font: VT, CR, FV, L, ME, MR, MS, N, TC, VR.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

33. Nadal al sol, per Pasqua al foc (1999, 7 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «pasqua», p. 110. Pagès Editors.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.

34. Nadal amb sol, Pasqua amb foc (1987, 5 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Lloc: Bot.

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'oratge», p. 11. Autoedició.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 385. AIX.

Sinònim: Any de profit, sol en novembre, pluja a l'abril | Per Pasqua, al recer, per Nadal, al carrer | Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc | Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua esclopeja | Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 9», p. 357. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

35. Nadal an es jòc, / i Pascu an es fòc (1918, 1 font)

Per Nadal es fret no ha d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara.

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.

36. Nadal en el foc i per Pasco en el joc (2008, 1 font)

Les festes de Nadal, devora la foganya i les de Pasqua en el carrer.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 284. Editorial Moll.

37. Nadal en es foc i Pasqua en es joc (1993, 2 fonts)

(es = el, en dialecte salat).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Abans del Directori (Fila-Or).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1925 Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

38. Nadal en es joc i Pasqua en es foc (1993, 2 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Per Nadal el fred no acaba d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara (F.C.M.). Explicat amb més detall a l'original. Vegi's comentaris dels n. 1924 i 1932.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1926 Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

39. Nadal en es joc, /i Pasco en es foc (1951, 1 font)

Lloc: Menorca.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

40. Nadal en es lloc i Pasqua en es foc (1993, 2 fonts)

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Per Nadal el fred no acaba d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara (F.C.M.). Explicat amb més detall a l'original. Vegi's comentaris dels n. 1924 i 1932.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1926a Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

41. Nadal en joc, i Pasqua en es foc (1984, 1 font)

Indica que per Pasqua encara fa fred.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

42. Pasqua al sol, Nadal al foc (1995, 3 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Cada moment requereix un lloc diferent per a les activitats humanes per raó del clima.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Font: ME, FX, PL, MR, MS, TA, VR, VT.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Març», p. 20. Instituto de Estudios Turolenses.

43. Pel Nadal els jocs i per Pasqua els focs (2010, 1 font)

Lloc: Benilloba (El Comtat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

45. Per Nadal al foc, / per Pasqua al joc (1947, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

46. Per Nadal al foc, / per Pasqua al sol (1947, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

47. Per Nadal al foc, i per Pasqua al joc (1998, 1 font)

25 de desembre.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 137. Garsineu Edicions.

48. Per Nadal al foc, per Pasqua al joc (1983, 2 fonts)

Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.

A partir de Pasqua es jugava a cartes.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

49. Per Nadal al foc, per Pasqua al jóc (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

(jóc = joquer, niu, llit).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

50. Per Nadal al foc, per Pasqua al sol (1951, 4 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

51. Per Nadal al foc, pes Pasqua al jóc (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.

52. Per Nadal al fol, per Pasqua al sol (1983, 1 font)

Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.

54. Per Nadal al sol / i per Pasqua al foc, / si vols que l'any sia bo (1947, 1 font)

Una creença molt arrelada relaciona la temperatura de totes dues pasqües, la del Nadal i la de Quaresma, i hom creu que si l'una es caracteritza per la bonança, l'altra serà dura.

Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

55. Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo (1999, 3 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

(sia = siga, forma antiga).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

56. Per Nadal al sol, i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo (1983, 1 font)

Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.

57. Per Nadal al sol, per Pasqua al foc (1916, 5 fonts)

Suposam que és un desig perquè per Nadal s'està molt bé vora el foc.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 285. Editorial Moll.

Sinònim: Per Nadal al sol, per Pasqua al foc.

Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 25. El Naixement de Nostre Senyor Jesucrist. La festa de Nadal». Casa Jorba.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

De dia s’han d’aprofitar les hores de menys fred, i de nit convé estar al davant de la llar, l’estufa o el braser.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 3. Dels 'festanyals', de Carnestoltes, de la Quaresma, de la Setmana Santa i de l'Advent», p. 63. Edicions Salòria.

58. Per Nadal els focs i a Pasqua els jocs (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

59. Per Nadal els focs, i per Pasqua els jocs (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Desembre», p. 68. Editorial Sargantana.

60. Per Nadal els jocs i per Pasqua els focs (2010, 1 font)

Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

61. Per Nadal, al foc, per Pasqua, al sol (1992, 1 font)

Sinònim: Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 18», p. 360. Columna Edicions.

62. Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc (1992, 1 font)

Sinònim: Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella | La calor i el gel no es queden al cel | Per Pasqua, al recer; per Nadal, al carrer | Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua esclopeteja.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 19», p. 360. Columna Edicions.

63. Per Nadal, al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo (1951, 1 font)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.

64. Per Nadal, al sol; per Pasqua, al foc (2009, 1 font)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. PDF.

65. Per Nadal, els focs; i a Pasqua, els jocs (1987, 1 font)

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.

67. Per Pasqua al jòc y per Nadal al fòc (1916, 1 font)

Sinònim: Per Pasqua al joc i per Nadal al foc.

Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 23. Diumenge de Ressurrecció, dit també "Pasqua Florida", y Sant Jordi, m., patró de Catalunya». Casa Jorba.

68. Per la Pasqua els jocs i Nadal els focs (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 67. J. Huguet Pascual, editor.

69. Per la Pasqua els jocs i a Nadal els focs (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Les dues pasqües reuneixen tradicionalment la gent, l’una a l’aire lliure i l’altra dins casa.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 702. Web.

70. Si per Nadal joc, per Pasqua foc (1982, 1 font)

Lloc: Sant Pere Molanta (Penedès).

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 159. Museu de Vilafranca.