34 fonts, 1910.
Sinònim: v. Anar com una pilota.
Equivalent en castellà: Ir de Herodes a Pilato.
Expressions d'origen religiós.
La Tuies es va repenjar en aquell bastó més vell que Matusalem i, en un discurs incoherent, anant d’Herodes a Pilat, em va explicar que feia temps que se les tenien, perquè ella era del Girona i ell del Barça.
Anar d'aquí i d'allà repetidament.
Lloc: Illes Balears.
Anar algú rebotit com una pilota d'un costat a l'altre; en sentit figurat, anar a molts metges en un espai curt de temps sense aclarir exactament què li passa.
Anar d'un lloc a un altre cercant solució a un problema. Expressió inspirada en la narració evengèlica de Lluc, segons la qual Jesús és conduït primer davant Pilat, que, volent esquivar el problema, l'envia tot seguit a Herodes, i aquest el retorna a Pila. De: Bíblia. Sant Lluc.
Font: Evangeli 23.1-12.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Ens van fer anar d'Herodes a Pilat i no vàrem poder aclarir res del que ens interessava / Haver d'entendre's amb aquesta gent és com anar d'Herodes a Pilat.
Font: R-M / *
Anar repetidament d'un lloc a l'altre sense profit.
Ja n'estic tip d'anar d'Herodes a Pilat sense resoldre res.
Font: R-M.
Fer voltar algú, d'un lloc a l'altre, sense treure'n cap resultat ni profit. Prové d'un fet bíblic. Ponç Pilat, governador romà de Judea, va enviar Jesús a Herodes Antipas, tetrarca de Galilea i de Perea, perquè el jutgés, però aquest últim va retornar Jesús a Ponç Pilat perquè ho fes ell. La parla popular ha convertit aquesta dita en «Anar de rodes a pilans», cosa que la fa incomprensible per a molta gent.
Sinònim: Anar d'un costat a l'altre.
Lloc: Terres de Ponent.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Equivalent en castellà: Andar de Herodes á Pilatos, ó de Ceca en meca.
Encara que després de la sessió d'ahir tots els negociadors facin cara de funeral i que faci temps que van d'Herodes a Pilat.
El pare diu «de Rodes a Pilat».
He anat a les oficines a fer una reclamació i m'han fet anar d'Herodes a Pilat.
Lloc: Vic (Osona).
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Aller d'Hérode à Pilate (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Passant de l'histoire sainte au latin avec une pointe d'humour, nos vieux disaient.
Equivalent en occità: Anar de Victoribus a gaucha.
Très vieux dicton au sens assez obscur: aller de droite, du côté des vainqueurs ou des élus, de la place de choix, à gauche. Perte indéniable de prestige, peut-être d'avantages matériels. Quo non descendam, serait-on tenté de dire. En bon français: perdre au change... aller de Charybde en Scylla... aller de mal en pis (segueix a l'original).
Equivalent en francès: Aller des vainqueurs à gauche (trad.).
A "Vint-i-dos contes" apareix l'expressió "anar de rodes a pilans", que no és altra cosa que una variant d'"anar d'Herodes a Pilat", locució recollida també al "Diccionari Alcover-Moll"
Sinònim: Anar de rodes a pilans (variant fonètica).
Anar repetidament d'un lloc a l'altre sense profit. Expressió basada en l'episodi bíblic d'Herodes Antipa, tetrarca de Galilea i de Perea, a qui Ponç Pilat va enviar Jesús perquè fos ell qui el jutgés, però ell li va tornar al governador romà.
El nom d'aquests personatges es converteix en un paradigma o símbol, normalment d'una forma de ser o de comportar-se, relacionat amb la característica o fet pel que és conegut per tothom.
És el cas de la hipocresia o la traïció de Judes, la paciència en el cas de Job, la nuesa respecte d'Adam, la vulnerabilitat en el cas d'Aquil·les, la longevitat relacionada amb Matusalem, etc.
Anar d'un lloc a s'altre sense profit.
Lloc: Menorca.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Sinònim: Voltar, rodar, anar de l'un a l'altre, anar com una pilota, fer anades i vingudes.
Anar d'un lloc a l'altre sense profit, inútilment.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Fer gestions llargues i infructuoses.
Però anys després les coses es van tòrcer i Alsius va haver de passar el seu calvari particular anant d'Herodes a Pilat per no combregar amb rodes de molí.
A Mallorca.
Font: Tret de Miquel Fuster (1971), "Refranyer mallorquí"