Sinònim: v. Anar com una pilota.
Equivalent en castellà: Ir de Herodes a Pilato.
Anar d'Herodes a Pilat
92 recurrències en 36 variants. Primera citació: 1767.
Anar d'Herodes a Pilat
34 fonts, 1910.
Expressions d'origen religiós.
La Tuies es va repenjar en aquell bastó més vell que Matusalem i, en un discurs incoherent, anant d’Herodes a Pilat, em va explicar que feia temps que se les tenien, perquè ella era del Girona i ell del Barça.
Anar d'aquí i d'allà repetidament.
Lloc: Illes Balears.
Anar algú rebotit com una pilota d'un costat a l'altre; en sentit figurat, anar a molts metges en un espai curt de temps sense aclarir exactament què li passa.
Lloc: País Valencià.
Anar d'un lloc a un altre cercant solució a un problema. Expressió inspirada en la narració evengèlica de Lluc, segons la qual Jesús és conduït primer davant Pilat, que, volent esquivar el problema, l'envia tot seguit a Herodes, i aquest el retorna a Pila. De: Bíblia. Sant Lluc.
Font: Evangeli 23.1-12.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Ens van fer anar d'Herodes a Pilat i no vàrem poder aclarir res del que ens interessava / Haver d'entendre's amb aquesta gent és com anar d'Herodes a Pilat.
Font: R-M / *
Anar repetidament d'un lloc a l'altre sense profit.
Ja n'estic tip d'anar d'Herodes a Pilat sense resoldre res.
Font: R-M.
Fer voltar algú, d'un lloc a l'altre, sense treure'n cap resultat ni profit. Prové d'un fet bíblic. Ponç Pilat, governador romà de Judea, va enviar Jesús a Herodes Antipas, tetrarca de Galilea i de Perea, perquè el jutgés, però aquest últim va retornar Jesús a Ponç Pilat perquè ho fes ell. La parla popular ha convertit aquesta dita en «Anar de rodes a pilans», cosa que la fa incomprensible per a molta gent.
Sinònim: Anar d'un costat a l'altre.
Lloc: Terres de Ponent.
Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Lloc: Mallorca.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Equivalent en castellà: Andar de Herodes á Pilatos, ó de Ceca en meca.
Encara que després de la sessió d'ahir tots els negociadors facin cara de funeral i que faci temps que van d'Herodes a Pilat.
El pare diu «de Rodes a Pilat».
He anat a les oficines a fer una reclamació i m'han fet anar d'Herodes a Pilat.
Lloc: Vic (Osona).
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Aller d'Hérode à Pilate (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
Passant de l'histoire sainte au latin avec une pointe d'humour, nos vieux disaient.
Equivalent en occità: Anar de Victoribus a gaucha.
Très vieux dicton au sens assez obscur: aller de droite, du côté des vainqueurs ou des élus, de la place de choix, à gauche. Perte indéniable de prestige, peut-être d'avantages matériels. Quo non descendam, serait-on tenté de dire. En bon français: perdre au change... aller de Charybde en Scylla... aller de mal en pis (segueix a l'original).
Equivalent en francès: Aller des vainqueurs à gauche (trad.).
Lloc: Vic (Osona).
A "Vint-i-dos contes" apareix l'expressió "anar de rodes a pilans", que no és altra cosa que una variant d'"anar d'Herodes a Pilat", locució recollida també al "Diccionari Alcover-Moll"
Sinònim: Anar de rodes a pilans (variant fonètica).
Anar repetidament d'un lloc a l'altre sense profit. Expressió basada en l'episodi bíblic d'Herodes Antipa, tetrarca de Galilea i de Perea, a qui Ponç Pilat va enviar Jesús perquè fos ell qui el jutgés, però ell li va tornar al governador romà.
El nom d'aquests personatges es converteix en un paradigma o símbol, normalment d'una forma de ser o de comportar-se, relacionat amb la característica o fet pel que és conegut per tothom.
És el cas de la hipocresia o la traïció de Judes, la paciència en el cas de Job, la nuesa respecte d'Adam, la vulnerabilitat en el cas d'Aquil·les, la longevitat relacionada amb Matusalem, etc.
Anar de dolent a pitjor.
Anar d'un lloc a s'altre sense profit.
Lloc: Menorca.
Fer gestions infructuoses i llargues.
Sinònim: Voltar, rodar, anar de l'un a l'altre, anar com una pilota, fer anades i vingudes.
Anar d'un lloc a l'altre sense profit, inútilment.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Anar com cagalló per sèquia.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Fer gestions llargues i infructuoses.
Però anys després les coses es van tòrcer i Alsius va haver de passar el seu calvari particular anant d'Herodes a Pilat per no combregar amb rodes de molí.
A Mallorca.
Font: Tret de Miquel Fuster (1971), "Refranyer mallorquí"
Anar d'Herodes a Pilatos
8 fonts, 1989.
Equivalent en castellà: Ir de mal en peor.
Lloc: País Valencià.
Ir de mal en peor.
Equivalent en castellà: Ir de Herodes a Pilatos.
Lloc: País Valencià.
Les mencions a noms, cognoms o «malnoms» és, moltes vegades particular i d'identificació local, altres no.
Lloc: Alcoi.
Passar d'unes mans a d'altres.
Caure en un mal venint d'un altre.
Lloc: Eivissa.
Anar d'ací d'allà repetidament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Tindràs casa pròpia i família pròpia, pensava sempre que anava d'Herodes a Pilatos, a vegades en pensions i d'altres com a rellogat.
Anar d'Herodes a Pilats
5 fonts, 1920.
Anar d'un costat a l'altre. Anar una cosa o millor encara una persona de mal en pitjor. Al·ludeix a Jesús, que, amb desig de condemnar-lo, però volent evadir la responsabilitat que la seva condemna representava, Herodes l'envià a Pilats.
Lloc: Artesa de Lleida.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Sinònim: Veg. Anar amunt i avall.
Equivalent en castellà: Ir (o Andar) de Herodes a Pilatos.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Anar de rodes a pilans
4 fonts, 1935.
Degeneració del refrany anterior, per desconeixement del nom de la figura bíblica d'Herodes.
La parla popular ha convertit aquesta dita en «Anar de rodes a pilans», cosa que la fa incomprensible per a molta gent.
Sinònim: Anar d'Herodes a Pilat.
Lloc: Terres de Ponent.
Variant fonètica d'"anar d'Herodes a Pilat"
A "Vint-i-dos contes" apareix l'expressió "anar de rodes a pilans", que no és altra cosa que una variant d'"anar d'Herodes a Pilat", locució recollida també al "Diccionari Alcover-Moll"
Sinònim: Anar d'Herodes a Pilat.
Anar de rodes a pilars
3 fonts, 2008.
Anar d'una cosa roïna a una altra de més roïna.
Això d'anar de rodes a pilars deu vindre de l'expressió anar d'Herodes a Pilatos, no trobes?
Anar de rodes a Pilat
3 fonts, 1958.
En el que vulgarmente se ve un sentido de «rodar» o de «rueda» y se olvida la verdadera etimología «De Herodes a Pilato».
Equivalent en castellà: De Herodes a Pilato.
Lloc: Girona.
Font: DCVB.
(Origen: d'Herodes a Pilat) quan et fan anar d'ací d'allà de qualsevol manera, sense seguretat.
Lloc: Lleida (Segrià).
(Origen: d'Herodes a Pilat) Quan et fan anar d'ací d'allà de qualsevol manera, sense seguretat.
Lloc: Lleida (Segrià).
Anar de Roses a Pilat
2 fonts, 1978.
Variant popular a l'Alt Empordà i comarques veïnes de la coneguda frase «Anar d'Herodes a Pilat».
D'Herodes a Pilat
2 fonts, 1994.
Sinònim: De rodes a pilars.
Font: A la 'Rondalla de rondalles' de Lluís Galiana (Galiana, 1820:67).
Quan, per fer una gestió, cal anar d'un lloc a iun altre.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Va d'Herodes a Pilat
2 fonts, 2011.
Lloc: Menorca.
Es diu de qui va de mal en pitjor. L'expr. s'inspira en els evangelis, que conten com Jesús és enviat per Ponç Pilat al rei Herodes. Fent paròdia, col·loquialment es diu: Va de rodes a pilotes.
Lloc: País Valencià.
Anant com d'Herodes a Pilat
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Anar (o fer anar) d'Herodes a Pilat
1 font, 2007.
Sinònim: Tornar a la mateixa cançó.
Equivalent en castellà: Andar (o ir) de Herodes a Pilatos.
Anar d'«Herrodes» a Pilats
1 font, 2016.
Es diu així, en lloc d'Herodes. Vol dir anar d'un lloc a l'altre cercant alguna cosa o solució.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Anar d'Arodes a Pilat
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Anar d'Herodes a «Pilatos»
1 font, 1987.
Anar d'Herodes à Pilat
1 font, 1915.
Quan à un el fan anar d'aquí i d'allà. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Anar de «Rodes» a Pilat
1 font, 1968.
Aquestes relacions econòmiques, que podríem dir que anaven de la Seca a la meca i de 'Rodes' a Pilat (la torre de Tarragona), precediren gairebé sempre l'acció militar i política de Catalunya.
Anar de Herodes á Pilat
1 font, 1857.
Anar de Herodes a Pilat
1 font, 1958.
Dícese cuando a uno le hacen ir de un lado para otro.
Anar de robes apilat
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Comprar-ho tot a les rebaixes, anant d'una botiga a l'altra, com aquell qui va d'Herodes a Pilat, i sempre entre multituds.
Anar de roda en pila
1 font, 2020.
Anar de mal a pitjor (deformació popular de la locució proverbial "anar d'Herodes a Pilat").
Tostemps vaia de roda en pila, de casa en casa, sia fama per tot lo mon divulgada que Jason no ha casa ni alberch (Vilaragut, Antoni de (traductor) Les Tragèdies de Sèneca (atribució falsa a Vilaragut) Medea, p. 292).
Sinònim: Anar d'Herodes a Pilat.
Anar de Rodes a Pilars
1 font, 1767.
Ja aquí surt la transmutació d'aquest refrany antic, «anar d'Herodes a Pilats».
Que bé podien dir que había caygut de la paella en les brases, y quel feen anar de Ròdes á Pilars.
Anar de Rodes a Pilat
1 font, 2019.
Deformació ben palafrugellenca de l'expressió 'dHerodes a Pilat', de reminiscències bíbliques,que significa anar d'un costat a l'altre, o a remolc de la voluntat d'altres.
Lloc: Palafrugell.
Anar de Rodes a Pilats
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Anar de rodes a Pilats
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Anar de rodes a pilats
1 font, 2023.
Deformació de «anar d'Herodes a Pilat».
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
D'Herodes a Pilats
1 font, 2022.
De Herodes a Pilats
1 font, 2024.
Que la cosa no canvia i no avança, està encatllat.
Lloc: Sant Ramon.
Enviar algú d'Herodes a Pilat
1 font, 1996.
Recorres els departaments de joguines dels grans centres comercials on t'envien d'Herodes a Pilat amb un irònic "ha fet tard"
Fé aná de «Rodeja» (Pilat)
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fer anar de Caïfàs a Ponci
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer anar de Herodes a Pilats
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fer anar de Rodes a Pilars
1 font, 1934.
Diu que no pareixia sinó un Sant Llatser, tot esbalait, com si tinguera el mon damunt; de tal manera, que bé podien dir que havien caigut de la paella en les brases, i que'l feen anar de Rodes a Pilars.
Font: Galiana, Lluís a "Rondalla de Rondalles"
Nos porten d'Herodes a Pilatos
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Se'n va d'Herodes a Pilat
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sempre va de roda en pila
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Va fugir d'Herodes i caigué en Pilatos
1 font, 2010.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).