Paremiologia catalana comparada digital

Dels que fugen, algun se n'escapa

66 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1736.

Dels que fugen, algun se n'escapa

12 fonts, 1935.
Faula 19a del primer llibre, «Del cèrvol i del bou». Desdiu l'anterior. De: Isop.
Amades i Gelats, Joan (1935): Refranyer isòpic, p. 243. Editorial Selecta-Catalonia.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Sinònim: Del que fuig, algun n'escapa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 271. Llibres de l'Index, S.A.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «D», p. 15. Autoedició.
Sovint, davant d'un perill la fugida és la solució.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 394. Edicions 62.
Sovint davant un perill la fugida és la solució.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «fugir», p. 65. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 108. Seuba Edicions.
Andar.
Equivalent en castellà: De tanto andar, alguna vez ha de cuajar.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 8». Autoedició.
(1999): L'Estel «Refranys (II)», p. 11. Revista L'Estel.

De los que fugen algun n'acampa

3 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «D», p. 2. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 20. Facebook.

Dels que fugen alguns n'escapan

3 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 230. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Sinònim: Campi qui puga.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 36. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 131. Imprempta de Carlos Latrobe.

Dels que fugen, algú se n'escapa

3 fonts, 1989.
També aquí es recorda que sovint davant un perill la fugida és la solució, si no per a tothom, sí per a algú.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 178. Editorial de Vecchi.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 102. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Dels que fugen, algun s'escapa

3 fonts, 1968.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Justícia». Web.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VI - ENFA-EX-VO «Escapar», p. 160. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: De ceux qui fuient, certains s'échappent.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Justícia i mesters», p. 14. Autoedició.

Dels qui fugen, alguns n'escapen

3 fonts, 1898.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Aforismes castellans», p. 139. Seuba Edicions.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «Aforismes castellans», p. 106. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Dels que fugen, alguns n'escapen

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La prudència», p. 106. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 1658», p. 619. Columna Edicions.

Dels qui fugen, algun se n'escapa

2 fonts, 1926.
Vol dir que la fuita sempre ofereix qualque probabilitat d'alliberar-se del perill.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Fugir Refr. a)». Editorial Moll.
Vol dir que la fuita sempre ofereix qualque probabilitat d'alliberar-se del perill.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Fugir», p. 60. Editorial Moll.

D'es que mengen, alguns n'acampen

1 font, 1926.
Lloc: Eivissa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Acampar Loc. i Refr.-c)», p. 83. Editorial Moll.

De los que fugen calcun n'acampa

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «D», p. 14. Impremta i Llibreria den A. Julia.

De los que fugen, algun n'acampa

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. D», p. 365. Web.

De los que fugen, calcun n'acampa

1 font, 1926.
Font: Begnes, Prov. i Ad. 14.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Acampar Loc. i Refr.-b)», p. 83. Editorial Moll.

De lós que fugen, calcun n'accampa

1 font, 1917.
Sinònim: Dels que fugen, algun n'acampa.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 173. Editorial Trabucaire.

De ls que fugen, alguns «estan malament»

1 font, 1865.
Refranys adobats (o estrafets).
(1865): Un tros de paper, 16 (3 de setembre, 1865): p4 «Refrans adobats», p. 4. Revista Un tros de paper.

Dels que corren, / alguns se n'escapen

1 font, 1947.
La faula que segueix explica que un cérvol, fugint d'un caçador, va posar-se dins d'un estable de bous pensant salvar-se. Els bous el van amagar tant com van poder. Quan el majoral va anar al boïl per tal de veure si els bous tenien prou pinso, va veure el cérvol i el va agafar. De: Isop.
Font: Llibre tercer.
Amades i Gelats, Joan (1947): Les faules d'Isop, p. 40. Tipografia Carreras.

Dels que fugen /Alguns se'n escapen

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0052 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434740304201/205/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Dels que fugen algun s'acampa

1 font, 1987.
Equivalent en francès: De ceux qui fuient certains en réchappent.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Es diu…», p. 164. Sport-Entraide-Amitié.

Dels que fugen algun se n'escapa

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Dels que fugen alguns escapan

1 font, 2021.
Dels que fugen. 6-10-1870.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_364.jpg. Manuscrit.

Dels que fugen alguns n'escapen

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. D», p. 17. Amics de Tous.

Dels que fugen alguns se n'escapen

1 font, 1959.
Junceda, Joan G. (1959): Bon seny. Aforismes, faules i acudits «Els aforismes», p. 49. Llibres de l'Index, S.A.

Dels que fugen alguns sen escapan

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 26. Manuscrit.

Dels que fugen, algú s'acampa

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Altres persones», p. 109. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Dels que fugen, algú s'escapa

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 58. Editorial Arte y Letras.

Dels que fugen, algú se'n salva

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.

Dels que fugen, algun n'acampa

1 font, 2020.
Lloc: Aiguatèbia (Conflent).
Pagès, Lluïsa (2020): Proverbis d'Aiguatèbia, p. 1. Manuscrit.

Dels que fugen, algun se'n «salve»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Dels que fugen, algun se'n salva

1 font, 2007.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.

Dels que fugen, alguns escapan

1 font, 2021.
Dels que fugen. 4-8-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_363.jpg. Manuscrit.

Dels que fugen, alguns n'escapan

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 150. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Dels que fugen, alguns s'escapen

1 font, 1815.
Segons aquell ditxo comú dels que fugen, alguns s'escapen, repetit el 10 de setembre del 1810.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «10 de desembre del 1809», p. 219. Curial Edicions.

Dels que fugen, alguns se'n salven

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 76. Pagès Editors.

Dels que fuguen, algú n'acampa

1 font, 1987.
Sinònim: Dels que fuguen, algú s'escapa.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.

Dels que fuguen, algú s'escapa

1 font, 1987.
Sinònim: Dels que fuguen, algú n'acampa.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Indicis, evidències i constatacions», p. 22. Editorial l'Esquer.

Dels que mengen, algun «n'escape»

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 78. Edicions Salòria.

Dels qui fugen, algun n'acampa

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Parmi ceux qui fuient, quelqu'un se sauve.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La guerra i la pau / La guerre et la paix», p. 370. Robert Morel Editeur.

Dels qui fugen, alguns n'escapan

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 35. Editorial Rourich.

Dels qui fuigen, algù sen escapa

1 font, 2022.
Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).
Bosque, Tomás (2022): Comarca. Periódico del Bajo Aragón Histórico «Adages i refranys antics». Web.

Dels qui fuigen, algú sen escapa

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 52. Librerías París-Valencia.

Dels qui fujen alguns n'escapen

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, novembre-desembre de 1912, núm. 58», p. 304. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Dels qui molt mingen algú se n'escape

1 font, 1995.
Font: VT, BM, FX, G, ME, MS, PR, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 39. Instituto de Estudios Turolenses.

Des que mengen, alguns n'acampen

1 font, 2008.
Trobada al DCVB. És una dita d'Eivissa.
Lloc: Eivissa.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Refranys», p. 366. Editorial Moll.

El que fuig, d'alguna se n'escapa

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «Un xic de tot», p. 53. Autoedició.