Esperar amb il·lusió.
Equivalent en castellà: Esperar como el santo advenimiento.
Esperar amb candeletes
116 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1767.
Esperar amb candeletes
55 fonts, 1938.
Esperar una cosa amb gran desig.
Els dos costums explicats poden, doncs, haver donat origen a la forma verbal i proverbial, «esperar amb candeletes», o sia, amb gran ànsia i inquietud, com s'espera el resultat d'una sentència o la concesisó d'una subhasta.
Esperar amb ànsia. Antigament era usada una candeleta per a fixar el terme de duració de diferents afers.
Equivalent en castellà: Esperar con mucho deseo y gran impaciencia.
La fruita d'estiu sempre l'esperàvem amb candeletes. primer les cireres i els préssecs, després la síndria i el meló, i al final les figues i el raïm. I ja sé que me'n deixo.
Lloc: Empordà.
Esperar una cosa amb molta il·lusió.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Otro grupo de modismos plenamente usados en Gerona, si bien no tienen traducción literal en lengua castellana, no son exclusivamente gerundenses, sino propios también de otras regiones catalanas.
Font: DCVB.
Esperar (algú o alguna cosa) amb impaciència.
Després de tant de temps sense veure'l, l'esperàvem amb candeletes | Tot el poble esperava amb candeletes el dia que havien d'inaugurar la nova carretera.
Esperar amb delit una cosa.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Equivalent en castellà: Esperar con viva impaciencia.
Esperar (algú o alguna cosa) amb delit.
Equivalent en castellà: Esperar como el (o al) santo advenimiento.
Esperar, algú o alguna cosa, amb delit, amb impaciència. Prové de l'antic costum de fer servir candeles per a establir la durada d'una cosa important: mentre cremava la candela que s'encenia en començar. per exemple, en un judici, l'acusat només podia defensar-se durant el temps que cremava la candela que s'havia encès a l'inici de l'acte.
Sinònim: Esperar-ho com una ànima un parenostre.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Esperar-ho com una ànima un parenostre (o com el mannà).
Equivalent en castellà: Esperar como agua de mayo.
Els organitzadors de l'UCE afirmen que el nivell d'inscripció de la present edició ja ha arribat a la "pràctica saturació", mentre esperen amb candeletes el final de les obres al Liceu Renouvier.
És esperar una cosa am delit, anhel i vehemència. Antigament s'usaven les candeletes per fixar la duració de diversos afers: el temps d'ofertar a les subhastes, en els judicis el temps que tenia l'acusat per defensar-se abans que el jutge dictés sentència, d'aquesta manera també s'associa amb situacions d'ansietat. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Refranyer català comentat.
Esperar amb ànsia, o amb delit.
Que ho espera amb impaciència.
Aquesta expressió prové de quan s'utilitzaven candeles, la durada de les quals fixava el temps d'un afer concret. Per això, abans que s'apagués la candela s'havien de fer els tractes. Aquesta espera «amb candeletes» va unida a ansietat i desig.
Clar i català. Doncs ja hi som, tots esperant amb candeletes a punt a punt a punt de socarrimar-nos. I és que no hi ha més cera que la que crema.
Vinga tots a esperar amb candeletes.
És força inherent a la condició humana esperar l'arribada d'aquestes dates amb candeletes i les maletes a punt.
Esperar amb ànsia.
Espero el dia de Sant Jordi amb candeletes.
Equivalent en castellà: Esperar como agua de mayo.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Torroella de Montgrí.
Esperar una cosa amb mooooooltes ganes. Una candela és una espelma. Ja ho sabies,oi? Bé, doncs antigament hi havia el costum d'encendre una candela per fixar la durada d'un fet determinat. Es podia utilitzar aquesta tècnica per marcar el final d'una deliberació, per exemple, i així quan la flama s'apagava s'havia d'haver pres una decisió. I així s'explica aquesta ànsia i aquest anhel d'esperar una cosa important amb inquietud.
Em vaig despertar a les vuit del matí, contenta com unes pasqües (esperava amb candeletes trobar-me la primera persona per fer-la petar una bona estona).
Esperem amb candeletes, tenim cua de palla i, en el foc de la discussió, ens encenem.
[…] va llançar aquella profecia, que tots esperem amb candeletes que es realitzi al més aviat possible.
Els polis estan esperant amb candeletes que facis un pas en fals, així que obrim els ulls.
Li havien anunciat l'aparició del nou llibre per a la setmana entrant i l'esperava amb candeletes.
Sinònim: Esperar amb ànsia.
Lloc: Vic (Osona).
Significa que s'espera una cosa amb vertader interès.
Lloc: Vic (Osona).
Esperar algú o alguna cosa amb impaciència.
Lloc: Cambrils.
L'home està esperant amb candeletes el moment de venir i no estaria bé tenir-lo il·lusionat fins a darrera hora i després, paf! S'afectaria moltíssim.
Lloc: Mequinensa.
[…] va donar al senyor Jaume de Torres l'oportunitat esperada amb candeletes.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Esperar quelcom amb ganes, amb impaciència.
Lloc: Garrotxa.
Esperar amb il·lusió.
Font: ME, CL, CR, FI, FX, G, MR, PR, TC, TV, VR.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Esperar amb impaciència.
Es tractava, segons tots els indicis, de fer creure al públic que esperava amb candeletes el nou diari que el català és molt més difícil que no es pensaven.
Donant finalment unes respostes resolutòries de tota mena del que esperes amb candeletes que arribi d'una vegada per sempre.
És millor deixar passar el dia sense pena ni glòria, esperant el dilluns amb candeletes.
Esperar amb il·lusió.
Sinònim: Desitjar, anhelar, sospirar, ansiejar, delejar, glatir.
Mentre esperen amb candeletes el primer plat fort de la 30a edició d'aquest torneig.
Esperar quelcom amb delit.
Esperar una cosa amb impaciència.
Lloc: Empordà.
«Pepet, —li vaig fer— ara ja teniu es cap ficat amb es «Feliu», es vei «Carrano» i en «Set Armilles», perquè sabeu que ja us esperen amb candeletes per xerrar i per «escandaiar-vos» de ses vostres vivències.
Lloc: Lloret de Mar.
Lloc: Amposta (Montsià).
Per la qual cosa espero amb candeletes un duo de Montserrat Caballé i Pavarotti fent l'article de l'estiu a TV3.
Jo esperava amb candeletes sortir d'allà dins amb una maleta gran i maca, però la que em van donar era esquifida i de cartró, molt gastada.
Lloc: Calella.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Esperar en candeletes
10 fonts, 1994.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esperar amb gran desig i impaciència.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Desitjar amb il·lusió un fet favorable.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Significa ànsia, malestar, angoixa o inquietud per tot allò que no sabem com acabarà. Pren l'origen a l'antiguitat quan s'usava la candela per resoldre afers jurídics o de subhasta. Consistia en encendre una candela i, just el temps de duració de la crema d'aquesta, era l'espai de defensa. Si no ho feia a temps, perdia tota la defensa.
Lloc: Amposta.
Lloc: Alcanar.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Amb candeletes
4 fonts, 1995.
Perquè, d'una altra part, esperem l'estiu amb candeletes per fer la nostra.
Abans del gas i l'electricitat, els cerers esperaven aquesta època amb candeletes.
Amb il·lusió.
Esperava el seu aniversari amb candeletes perquè li havíem promès una pilota nova.
Equivalent en castellà: Como agua de mayo.
N'hi ha que s'ho van prendre malament, com un menyspreu, un ultratge que no es mereixien, perquè, encara que quedi estrany, esperàvem el servei militar amb candeletes.
Esperar amb candeleta als dits
4 fonts, 2012.
Esperar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Com acabem de veure en moltes comparances el significat és componencial — es pot deduir del significat d'algun dels elements constitutius de la combinació.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Esperar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Esperar.
Lloc: Rosselló.
Font: Tret de l'obra de Jordi Pere Cerdà.
Esperar en candeleta
4 fonts, 1933.
Ansiosament.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Quan s'espera algo o algú amb gran deler. Impaciència.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Lloc: Vinaròs.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Esperar ab candeletas
2 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Esperar una cosa amb candeletes
2 fonts, 1915.
Comú. De: Molué, Xavier (1923).
Lloc: Montblanc.
Ànsia, el desig viu.
Esperar-ho amb candeletes
2 fonts, 1979.
Aquesta frase s'utilitza quan algú espera alguna cosa amb delit, amb una gran il·lusió i desig.
Al final ja li han portat la bicicleta, ho estava esperant amb candeletes.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Anar en candeleta
1 font, 2007.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Buscar amb candeletes
1 font, 1995.
Amb afany.
Font: CL, BS, G.
Buscar en candeleta
1 font, 1767.
Y sen aná á carrera ubèrta á buscarla, com aquell que diu, en candeleta; y bon viatge.
Buscar en caneleta
1 font, 2017.
Buscar-lo a u en candeleta
1 font, 1992.
Buscarlo a ú en caneleta
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Esperar (algú o alguna cosa) ab caneleta
1 font, 2017.
Esperar (algú o alguna cosa) amb candeletes
1 font, 2004.
Esperar amb il·lusió / esperar amb impaciència, amb delit.
Espera el dia del seu aniversari amb candeletes perquè sap que li faran un bon regal / Esperen amb candeletes que hi vagi l'avi perquè sempre els porta llaminadures.
Sinònim: Esperar (algú o alguna cosa) com els jueus el messies, esperar (algú o alguna cosa) com qui espera el messies.
Font: * / R-M.
Esperar amb impaciència, amb delit.
Espera que arribi amb candeletes / Quan arriba el mes de juny tothom espera amb candeletes les vacances d'estiu.
Sinònim: Esperar (algú o alguna cosa) com els jueus el messies, esperar (algú o alguna cosa) com qui espera el messies.
Font: * / R-M.
Esperar (algú) amb candeleta
1 font, 2012.
Variant d'esperar algú amb candeletes, amb impaciència.
Equivalent en castellà: Esperar como agua de mayo.
Esperar (els Reis) amb candeletes
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Esperar ab candelètes
1 font, 1907.
Esperar ab candeletes
1 font, 1907.
Fixat en les següents locucions pròpies del catalá, traduèixles literalment al castellá, y després tal còm dèuen traduirse.
Esperar amb [com] candeletes
1 font, 1985.
Esperar una persona o cosa amb gran desig, amb impaciència.
Ha de tenir bateig pel setembre, ja l'espera amb candeletes.
Esperar amb Canaletes
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Esperar amb ànsia que el Barça guanyi la Lliga d'una vegada per anar a la famosa font de les Rambles a celebrar-ho, i no pas amb aigua de l'aixeta.
Esperar amb candeleta
1 font, 2014.
Esperar una persona, un fet o una cosa amb desig i impaciència.
Els nens esperen les festes patronals amb candeleta! S'ho passen tan bé!
Esperar amb candeleta encesa
1 font, 1989.
Encara més, empren referències eclesiàstiques.
Lloc: Alcoi.
Esperar amb candeletas
1 font, 1886.
Ab desitj vehement.
Lloc: Blanes (Selva).
Esperar amb candeletes (una cosa)
1 font, 1989.
Sinònim: Esperar una cosa amb il·lusió, amb delit.
Equivalent en castellà: Esperar una cosa como agua de mayo.
Esperar amb candeletes alguna cosa o algú
1 font, 1995.
Espero el març amb candeletes. No et faria il·lusió que et convidessin al casament de la infanta?
Esperar amb candeletes la cavalcada dels reis
1 font, 2008.
El dia de Reis és el 6 de gener.
Esperar amb caneleta
1 font, 2000.
Esperar amb il·lusió; desitjar moltíssim que una cosa ocórrega.
Espera el Nadal amb caneleta per poder anar a vore el seu promés.
Sinònim: Vg. Fer caneleta els ulls.
Lloc: Comarques de Castelló.
Esperar una cosa amb tres pams de candeletes
1 font, 1967.
Ànsia, el desig viu.
Lloc: Girona.
Esperar-hi com candaletes
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Esperar-ho com a candeletes
1 font, 1922.
Esperar una cosa amb grans desitjos. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Esperar-ho com amb candeletes
1 font, 1992.
Esperarho com candeletes
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Esperarlo como agua de mayo.
Ho estich esperant com candeletas
1 font, 1890.
L'esperaven en candeleta
1 font, 2010.
L'esperaven amb impaciència.
M'ho espero amb candeletes
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).