Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
La vídua rica amb un ull plora i amb l'altre replica
88 recurrències en 53 variants. Primera citació: 1805.
La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
10 fonts, 1936.
La necessitat de protecció masculina a la qual hem al·ludit exigeix a la dona vídua que no s'entretingui gaire temps plorant pel marit mort, sinó que torni a picar-ne (a buscar) un altre.
Aconsella a la dona viuda que no perdi gaire temps plorant el marit, sinó que de seguida n'ha de buscar un altre.
Sinònim: De marits i de mullers, prou ne passen pels carrers | No plorar sinó d'un ull.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica | La viuda rica hace que llora y repica.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora, con el otro repica.
Equivalent en castellà: La viuda rica hace que llora, y repica.
Equivalent en portuguès: Viuva rica, com hum ilho chora, e com outro repica.
La viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
6 fonts, 1914.
Repicar = fer voltejar les campanes festivament = fer l'ullet. Lamenta la mort del marit però torna a estar lliure i disponible.
Sinònim: Similars: Ai Déu meu, el pare és mort i jo seré l'hereu | Llàgrima a l'ull, bocí com el puny.
Equivalent en castellà: Al heredar, con un ojo reir y con el otro llorar || Similar: Cuando se muere el gallo, la gallina a cualquier pollo se arrima.
Qui es beneficia amb la mort d'alguna persona estimada té pena i alegria alhora.
Equivalent en castellà: Al heredar, con un ojo reir y con el otro llorar.
Equivalent en francès: La veuve riche pleure d'un oeil et cligne de l'autre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
L'home tantes vegades com se casa, de cada dona cobra un dot.
Lloc: Llofriu.
Equivalent en castellà: La viuda rica, con un ojo llora y con otro repica.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
La viuda rica amb un ull plora i amb l'altre repica
5 fonts, 2003.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Sinònim: Veg. Plorar d'un ull.
Viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
4 fonts, 1995.
Repicar = tocar campanes, fer-se de notar, fer l'ullet. Ja explicat en la variant: La viuda rica…
Equivalent en castellà: Connex: Marido rico y necio, no tiene precio.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: País Valencià.
La vídua rica amb un ull plora i amb l'altre repica
2 fonts, 1951.
La vídua rica amb un ull plora i amb l'altre replica
2 fonts, 1993.
Es diu referint-se a la dona que ha quedat viuda de marit ric.
La vídua rica, amb un ull plora i amb l'altre pica
2 fonts, 2006.
La viuda rica ab un ull plora y ab altre repica
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y con otro repica.
Equivalent en llatí: Alternis oculis plorat ridetque vicissim: Divitiis haeres quae viduata viro.
Lloc: Selva.
La viuda rica ab un ull plora y ab l'altre repica
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Repicar.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y con otro repica.
Viuda bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
2 fonts, 1936.
Viuda rica amb un ull plora i amb l'altre repica
2 fonts, 1969.
Des del comportament modèlic que han de seguir fins a la picaresca sexual més descarada, es descriu la conducta correcta de les viudes i el dolor per la mort del marit; tanmateix, i especialment, el refranyer es fa ressò del matrimoni en segones núpcies, dels desitjos de casar-se o mantenir relacions sexuals i de la seva influència i poder.
Equivalent en francès: Veuve riche pleure d'un oeil et cligne de l'autre.
Lloc: Catalunya del Nord.
Viuda rica, amb un ull plora, amb l'altre repica
2 fonts, 1987.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: La veuve riche pleure d'un oeil, et carillonne de l'autre.
Lloc: Perpinyà.
El sentiment de la vídua rica, que amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1992.
Sinònim: La viuda rica amb un ull plora i amb l'altre repica.
La vídua que és guapa i rica, amb un ull plora, i amb l'altre repica
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: La viuda rica, con un ojo llora y con el otro repica.
La vídua rica, amb un plora i amb un altre repica
1 font, 1996.
La vídua rica, amb un ull plora i l'altre repica
1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
La vídua rica, amb un ull plora, i amb l'altre repica
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
La viuda amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1915.
Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones ualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La viuda qu'es guapa y rica, ab un ull plora y ab l'altre repica
1 font, 1883.
La viuda que és guapa i rica / amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1970.
La viuda que és guapa i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 2021.
La viuda rica / amb un ull plora / amb l'altre repica
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La viuda rica / amb un ull plora / i amb l'altre repica
1 font, 1970.
Lloc: Pineda, Girona.
La viuda rica / amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1970.
La viuda rica ab lo un ull plora y ab lo altre repica
1 font, 1847.
Exp. que en las passiòns humanas prevalèix lo interès.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y otro repica.
La viuda rica ab un plora y ab altre repica
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y con otro repica.
La viuda rica ab un ull plora y ab lo altre repica
1 font, 1839.
Ref. que ensenya que en las passiòns humanas predomina lo interes.
Equivalent en castellà: La viuda rica con un ojo llora y con el otro repica.
Ref. que ensenya que en las passiòns humanas predomina lo interes.
Equivalent en francès: La riche veuve pleure et rit en même temps.
Ref. que ensenya que en las passiòns humanas predomina lo interes.
Equivalent en italià: La vedova ricca piange e ride.
Ref. que ensenya que en las passiòns humanas predomina lo interes.
Equivalent en llatí: Divitis viduae lacrimis non fidendum.
La viuda rica ab un ull plora, y ab l'altre repica
1 font, 1900.
La viuda rica amb ull plora i amb l'altre repica
1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
La viuda rica amb un ull plora i amb l'altre replica
1 font, 2006.
La viuda rica en un ull plora i en l'atre replica
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La viuda rica en un ull plora y en l'atre replica
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La viuda rica, ab l'un ull plora y ab l'altre repica
1 font, 1805.
Sinònim: V. Repicar.
La viuda rica, amb un ull plora i amb altre repica
1 font, 1992.
Sinònim: De marits i de mullers, prou ne passen pels carrers | No plorar sinó d'un ull.
La víuda rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 2006.
La viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre somica
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La viuda rica, amb un ull plora i amb l'altre somica (o repica)
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
La viuda rica, en un ull plora i en l'altre repica
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
La viuda rica, en un ull plora i en l'atre repica
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La viuda rica, en un ull plòra y en l'atre somica
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La viuda rica, per un ull plora i per l'altre repica
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
La viudeta guapa y rica / ab un ull plora y ab altre repica
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo sentiment de la viuda rica, que ab un ull plora y ab l'altre repica
1 font, 1883.
Sa viuda rica, amb un ui plora i amb s'altre repica
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Vídua bella i rica, ab un ull plora i ab l'altre repica
1 font, 1915.
Sinònim: Vés-te-n, Anton, que lo qui roman ja-s compon.
Vïdua bella i rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1950.
Vidua rica, amb un ull plora i amb l'altre repica
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Viuda bella i rica, amb un ul plora i amb l'altre repica
1 font, 1999.
Viuda rica / amb un ui plòra, / i am s'altre repica
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Viuda rica, amb un ui plora, i amb s'altre repica
1 font, 1984.
A viuda rica, no li falta qui li faci "olvidar" ses penes.
Lloc: Menorca.
Viuda rica, amb un ull plora i amb s'altre repica
1 font, 1993.
Es diu referint-se a la dona que ha quedat viuda de marit ric (D.).
Viuda rica, amb un ull plora, i amb s'altr repica
1 font, 2008.
Una viuda rica té molta facilitat o molt de perill de trobar una nova parella.