Totes aquestes dites s'usen per designar una persona o cosa molt antiga o vella.
Més vell que l'anar a peu
171 recurrències en 80 variants. Primera citació: 1867.
Més vell que l'anar a peu
22 fonts, 1915.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Antiquíssim / es diu d'una persona o cosa molt vella.
El porter de l'escala és més vell que l'anar a peu, qualsevol dia ens donarà un disgust / El moble del rebedor és més vell que l'anar a peu, em fa l'efecte que és del segle XIX / Aquesta dita és més vella que l'anar a peu; el meu avi ja la feia servir.
Sinònim: Més vell que el cagar ajupit, més vell que Matusalem, més vell que Adam, més vell que el cagar, més vell que el mal pa, més vell que la picor, més vell que el pixar ajupit, més vell que els camins, més vell que l'arna.
Font: * / * / R-M.
Sinònim: És més vell que el cagar.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Antiquíssim.
De: Isern, Albert.
Origen: 1819. Literalment, 'tan vell com els turons'. N'és sinònim 'as old as time' ('tan vell com el temps'). Quan es tracta de persones hi ha l'expressió 'along in years' ('d'una certa edat').
Va explicar un acudit que era més vell que l'anar a peu = He told a joke that was old as the hills.
Sinònim: Més vell que Adam | Més vell que cagar ajupit (vulg.).
Equivalent en anglès: As old as the hills.
Aplicat a costums o coses molt antigues.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Antiquíssim.
Sinònim: Veg. De l'any vuit.
De: Soler, Jordi.
Lloc: Sabadell.
Comparacions.
Ser més vell que l'anar a peu
21 fonts, 1951.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Comparacions que s'apliquen a una persona o una cosa molt vella.
Sinònim: Ser més vell que Matusalem | Ser més vell que Adam | Ser més vell que la tinya | Ser més vell que la picor | Ser més vell que el cagar ajupit | Ser més vell que el cagar arrupit.
Tot això és més vell que l'anar a peu.
Ser molt vell.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Algú pensava que es referia a un senyor, com Matusalem: En Napeu. Màrius Serra ha tret una col·lecció de contes per infants que protagonitza la Napeu.
Ser una cosa molt coneguda des de fa temps.
Vas contar un acudit que és més vell que l'anar a peu.
Sinònim: Ser més vell que cagar ajupit | Saber-ho fins els negres.
Lloc: Comarques de Castelló.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
No s'ha de pensar que sigui cap extravagant dels que busquen tres peus al gat o cinc al moltó, perquè el seu concepte és vell, en el sentit més bo i més noble de la paraula: és més vell que l'anar a peu.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Dit d'una cosa o persona molt vella.
Això que m'expliques és més vell que l'anar a peu.
Sinònim: Ser més vell que Matusalem.
Equivalent en castellà: Ser más viejo que el andar a pie.
Lloc: Baix Gaià.
Ser molt vell.
Lloc: Empordà.
Lloc: Alcanar.
Ser molt vell o molt conegut.
Sinònim: Ser més vell que el cagar | Ser més vell que el pixar a terra.
Lloc: Maials (Segrià).
—Al segle passat. El vostre aci és més vell que l'anar a peu.
Això és més vell que l'anar a peu.
Ésser més vell que l'anar a peu
8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Ser muy antiguo.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Més vell que el pastar.
Això que et sembla tan nou, és més vell que l'anar a peu.
Lloc: Urgell.
Ésser molt antic.
Cosa sabuda de tothom.
Antiquíssim; es diu d'una persona o cosa molt vella.
Aquesta dita és més vella que l'anar a peu; el meu avi ja la feia servir.
Sinònim: Tan antic com l'anar a peu.
Antic.
Vell.
Expressió d'intensitat.
Això és més vell que l'anar a peu
6 fonts, 1961.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Sallent (Bages).
És més vell que l'anar a peu
6 fonts, 1935.
Lloc: Tivissa.
Lloc: Artesa de Lleida.
Sinònim: És més vell que el pastar | És més vell que el cagar.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranys catalans poc coneguts.
Ser més vell que anar a peu
6 fonts, 1993.
Ser molt vella una cosa o molt coneguda.
Equivalent en castellà: Ser más viejo que la tos, ser más viejo que andar a pie.
D'un temps immemorial o força difós.
Sinònim: Ser (o és) de l'any de la Mariacastanya.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser una cosa o algú molt vell.
Lloc: Càlig (Baix Maestrat).
Lloc: País Valencià.
És més vell que s'anar a peu
4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Més vell que anar a peu
4 fonts, 1918.
Sinònim: De l'any de la picor.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Antic.
Més vell que el 'nar a peu
3 fonts, 2014.
L'empresa feia servir un fulletó de propaganda que era més vell que el 'nar a peu.
Lloc: Vic (Osona).
Locucions populars.
L'empresa feia servir un fulletó de propaganda que era més vell que el 'nar a peu.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Això és més vell que anar a peu
2 fonts, 2011.
Això ho sap tothom.
Sinònim: Això és més antic que anar a peu.
Lloc: País Valencià.
Ésser més vell que anar a peu (o que la picor, o que escopir a terra, o que cagar ajupit)
2 fonts, 2000.
Ésser molt vell, molt antic.
Equivalent en castellà: Ser más viejo que andar a pie (o que andar a gatas, o que la tos, o que la sarna).
Lloc: Marina Baixa.
Ets més vell que l'anar a peu
2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Més que l'anar a peu
2 fonts, 1981.
Vell.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Ells són els vells! Més que l'anar a peu.
Lloc: Mequinensa.
Més vei que el 'nà'a peu
2 fonts, 2015.
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vic (Osona).
Ser una cosa més vella que l'anar a peu
2 fonts, 1997.
Ser una cosa muy vieja o antigua.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Vell com l'anar a peu
2 fonts, 1995.
Molt vell.
Font: PR, CL, CO, FI, FV, G, ME, MR, MS, N, TA, TC, TV, VR, VT.
Molt vell.
Cotxe nou? I ara!, si és més vell que l'anar a peu. Hauré d'anar pensant en canviar-lo.
Equivalent en castellà: Más viejo que la tos (o que andar a pie).
Això és més antic que anar a peu
1 font, 2011.
Sinònim: Això és més vell que anar a peu.
Lloc: País Valencià.
Això és més vei que el 'nà'a peu
1 font, 2014.
Quan algú presenta una cosa com una novetat.
Lloc: Vic (Osona).
Això? És més vell que l'anar a peu
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Es mes antic que l'anar a peu
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
És més cansat que anar a peu
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Es mes vell que 'l anar a peu
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Es més vell que anar a peu
1 font, 2020.
És més vell que anar a peu
1 font, 1989.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Es mes vell que el anar a peu
1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
És més vell que el anar a peu
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Es més vell que l'ana a peu
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1922).
Sinònim: Es més vell que'l meu avi.
Lloc: Sant Pere Pescador.
Es mes vell que l'ana a peu
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Sinònim: Es més vell qu'el meu avi | Es més vell qu'el caga.
Lloc: Sant Pere Pescador.
Es mès vell que l'anar á peu
1 font, 1867.
Cuando la comparacion es de superioridad , se usa de «mès», que presupone «que».
Es mes vell que lo anar a peu
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu
1 font, 2013.
Vello, -a.
El truc que ens ha ensenyat és més vell que l'anar a peu, però continua sent impressionant, oi?
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que andar a pé.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que o meu chapeu.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que os camiños.
Vello, -a.
Sinònim: Ésser (o ser) més vella que Adam (o Matusalem, o que cagar ajupit) | Ésser (o ser) més vella que el mal pa | Ésser (o ser) més vella que el pixar (o l'escopir) a terra | Ésser (o ser) més vella que l'anar a peu (o que l'arna o que la picor).
Equivalent en gallec: Ser máis vella que un carballo vello.
Esser més beneit que l'anar a peu
1 font, 2017.
Ésser més tonto que l'anar a peu
1 font, 1994.
Equival a que els no són tontos sempre van motoritzats.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Esser més vei que anar a peu
1 font, 1984.
Molt antic.
Lloc: Menorca.
Ésser més vell que «l'anar» a peu
1 font, 1990.
Esser més vell que l'anar a peu
1 font, 2000.
Esser una cosa molt antiga.
Lloc: Illes Balears.
Esser tan antic com s'anar a peu
1 font, 1984.
De temps immemorial.
Lloc: Menorca.
Més antic (o més vell) que l'anar a peu
1 font, 2024.
Es diu d'una cosa que és molt antiga o que ha caigut en desús.
Més antic que anar a peu
1 font, 1999.
Es diu de les persones o coses molt antigues.
Sinònim: Més antic (o vell) que es pastar | Més vell que pixar en terra | Des temps del Rei Pepet | Des temps de la coronella | De l'any u | De l'any de na Maria Castanya | De l'any tirurany | De l'any de sa neu | De l'any de sa picor.
Lloc: Mallorca.
Més antic que l'anar a peu
1 font, 2017.
Més burro que el anar a peu!
1 font, 2018.
Més burro que l'anar a peu
1 font, 2018.
Més burro que l'anar a peu / que fet per encàrrec
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Més tonto que l'anar a peu
1 font, 2017.
Mes vei que l'anar a peu
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Mes vell qu'anar a peu
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
Mes vell que 'l aná á peu
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Mes vell que 'na a peu
1 font, 1917.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Mes vell que anar a peu
1 font, 1917.
Pera significar una cosa molt vella. De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: La Pinya i Cistella.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Sinònim: Mes vell que'l cagar.
Lloc: Camprodon.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
Mes vell que anar à peu
1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Més vell que el nar a peu
1 font, 2020.
Paraparèmies.
Entrar en un codi més vell que el nar a peu amb peces noves de trinca.
Mes vell que l anar a peu
1 font, 1917.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Mes vell que l'aná a peu
1 font, 1921.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Mes vell que l'anâ a peu
1 font, 1918.
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Mès vell que l'anar á peu
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Mes vell que l'anar a peu
1 font, 1916.
De: Balcells, Salvador.
Lloc: Prades.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Mes vell que l'anar a péu
1 font, 1917.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Mes vell que l'anar a pèu
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Més vell que lo anar a peu
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Mes vell que'l aná a peu
1 font, 1917.
De: Oliver i Castañer, Jaume.
Lloc: Tortosa.
Més vell que'l anar a peu
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Més vell que'l nar a peu
1 font, 2010.
Lloc: Diversos.
Mes vella que l'anar à peu
1 font, 1922.
De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Més vella que l'anar a peu
1 font, 2021.
Mes vey que'l anâ a peu
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Tal cosa o tal altre (o mellor) açò o allò es mes vey que'l anâ a peu.
Lloc: La Garrotxa, Empordà.
Més vist que l'anar a peu
1 font, 2017.
Gens original.
Lloc: Constantí.
Ser (o és) més vell que anar a peu
1 font, 1994.
D'un temps immemorial o força difós.
Sinònim: Ser (o és) de l'any de la Mariacastanya (o de l'any de la coentor, o de l'any del cuc, o de l'any de la fam, o de l'any de la nana, o de l'any de la picor, o de l'any de les tàperes, o més vell que cagar agotnat).
Lloc: País Valencià.
Ser (una cosa) més vella (o més vell) que el 'nar a peu
1 font, 2010.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Ser mes antic o vell que anar a peu
1 font, 2008.
Ser molt antic.
Ser més antic que l'anar a peu
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Ser més vei que el nà'a peu
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Ser més vell que el anar a peu
1 font, 2010.
Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Ser més vell que l'anâ a peu
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Ser més vell que l'anar á peu
1 font, 1898.
Ser més vell que l'anar a peu (o que cagar ajupit, o que els camins, o que la pudor, o que pixar a terra)
1 font, 2007.
Sinònim: De l'any de la picor, que tothom gratava.
Ser més vell que l'anar a peu (un fet)
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Tener muletas, ser más viejo que la sarna.
Ser més vell que l'anar a peu…
1 font, 2010.
Ser més vell que l'anar a peu/ que el formatge blanquet/ que la picor
1 font, 2008.
Mots de patxanga. Ser en comparatives.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Tan vell com l'anar a peu
1 font, 1994.
Molt antic.
Els economistes han exagerat utilitzant termes anglesos per designar coses tan velles com l'anar a peu.
Sinònim: De l'any de la Quica, De l'any de la picor,.
Vell més que l'anar a peu
1 font, 2023.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.