Paremiologia catalana comparada digital

Per Nadal, al foc, per Pasqua, al joc

230 recurrències en 131 variants. Primera citació: 1736.

Nadal al sol, per Pasqua al foc

8 fonts, 1915.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Nadal», p. 101. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «pasqua», p. 110. Pagès Editors.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
Això vol dir que si a l'hivern fa bon temps, a la primavera sol fer-lo dolent. De: Sagrera Antich, Bàrbara.
És un dissabte de desembre qualsevol. Abans d'un típic dinar familiar, dos homes passegen, caminen pel parc de les Estacions mirant les paradetes nadalanques; el sol al cel il·lumina i encalenteix més del que un d'ells espera. Es lleva l'abric i diu.
Sinònim: Qui per Nadal s’assolella, per Pasqua es torrella | Si Nadal fa estiu, Pasqua a prop del caliu | Si per Nadal s’espardenyeja, per Pasqua s’esclopeja.
Lloc: Mallorca.
Font: Corpus de fraseologia de les Illes Balears.
Rubio, Hèctor (2024): Ara Balears «Deu expressions mallorquines pròpies d'aquestes festes - https://www.arabalears.cat/cultura/cosa-son-temps-nadal-neules-deu-expressions-mallorquines-propies-d-aquestes-festes_1_5222228.html». Diari Ara Balears.
Lloc: Urgell.
Serra i Boldú, Valeri (1915): Calendari folklòric d'Urgell «Desembre. 25. Adagis», p. 331. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Urgell.
Violant i Simorra, Ramon (1983): El llibre de Nadal. Costums, creences, significat i orígens. Editorial Altafulla.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Per Nadal al sol, per Pasqua al foc

8 fonts, 1916.
Signifiquen que si per Nadal fa sol i bon temps, per Pasqua farà fred.
Sinònim: Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nadal Refr. s)». Editorial Moll.
Suposam que és un desig perquè per Nadal s'està molt bé vora el foc.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 285. Editorial Moll.
Sinònim: Per Nadal al sol, per Pasqua al foc.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Desembre. Dia 25. El Naixement de Nostre Senyor Jesucrist. La festa de Nadal». Casa Jorba.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya. De: Gomis, Cels.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
De dia s'han d'aprofitar les hores de menys fred, i de nit convé estar al davant de la llar, l'estufa o el braser.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 745. Web.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 3. Dels 'festanyals', de Carnestoltes, de la Quaresma, de la Setmana Santa i de l'Advent», p. 63. Edicions Salòria.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: C. Gomis.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya». Editorial Altafulla.

A Nadal al foc, i a Pasqua al joc

6 fonts, 1999.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
L'oratge i els pronòstics meteorològics. En aquest terreny, una de les constants és l'oposició entre Nadal i Pasqua (de fet, el naixement i la mort i resurrecció de Jesús).
Badia i Pujol, Jordi (2020): Vilaweb - Ras i curt «Qui res no estrena, res no val: un doll de refranys de Nadal, Cap d'Any i Reis - https://www.vilaweb.cat/noticies/qui-res-no-estrena-res-no-val-un-doll-de-refranys-de-nadal-cap-dany-i-reis/». Vilaweb.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Nadal». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars del Nadal». Web.
(2000): L'Estel «Dites populars del Nadal», p. 5. Revista L'Estel.

Nadal al sol, Pasqua al foc

6 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
De: Estevania Montagut, 68 anys, recollit al 2008.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Hernández i March, Ramon (2009): Fatumer. Revista de l'Associació Cultural Pi del Broi, núm. 54 (desembre 2009) «Dites i refranys del Pinell. El pas del temps (mesos de l'any, estacions, el temps…)», p. 11. Revista Fatumer.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Calendari de l'oratge», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Font: VT, CR, FV, L, ME, MR, MS, N, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Arinsal (La Massana, Andorra).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Nadal amb sol, Pasqua amb foc

5 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'oratge», p. 11. Autoedició.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 385. L'Aixernador Edicions.
Sinònim: Any de profit, sol en novembre, pluja a l'abril | Per Pasqua, al recer, per Nadal, al carrer | Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc | Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua esclopeja | Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 9», p. 357. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Per Nadal al foc, per Pasqua al sol

5 fonts, 1951.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc

5 fonts, 1926.
Signifiquen que si per Nadal fa sol i bon temps, per Pasqua farà fred.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nadal Refr. s)». Editorial Moll.
Significa que si per Nadal fa sol i bon temps, per Pasqua farà fred.
Sinònim: Per Nadal al carrer, per Pasqua al recer.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Nadal», p. 81. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Al joc = pel carrer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 747. Web.
Lloc: La Pera.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 126. Edicions Sidillà.

A Nadal, al foc, i a Pasqua, al sol

4 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Nadal», p. 49. El Llamp.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Cada moment té el seu clima i les seues necessitats.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 740. Web.

A Pasqua el joc i a Nadal el foc

4 fonts, 1993.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «el pas del temps. Pasqua», p. 247. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 692. Web.
Per Pasqua es jugava a cartes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes mòbils i generals», p. 170. Edicions 62.

A Pasqua els focs, i a Nadal els jocs

4 fonts, 2022.
Referència al temps de fred i calor, metaforitzat en foc i jocs (el foc a casa, el joc al carrer).
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
Referència al temps de fred i calor, metaforitzat en foc i jocs (el foc a casa, el joc al carrer).
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Referència al temps de fred i calor, metaforitzat en foc i jocs (el foc a casa, el joc al carrer).
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Referència al temps de fred i calor, metaforitzat en foc i jocs (el foc a casa, el joc al carrer).
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.

Nadal al foc, Pasqua al sol

4 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Jude (2020): «https://twitter.com/Juderhj/status/1342609895925940225». Twitter.
Font: ME, CL, FX, G, MR, MS, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Pasqua al sol, Nadal al foc

4 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cada moment requereix un lloc diferent per a les activitats humanes per raó del clima.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Lloc: Mequinensa.
Moret Coso, Hèctor (2014): L'oratge de Mequinensa «Refranyer. Calendari de l'oratge», p. 17. Grup d'investigació «Coses del Poble».
Font: ME, FX, PL, MR, MS, TA, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Març», p. 20. Instituto de Estudios Turolenses.

Per Nadal al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo

4 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sia = siga, forma antiga.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 557. Universitat de les Illes Balears.

A Nadal, al foc, i a Pasqua, al joc

3 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Nadal», p. 49. El Llamp.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Cada cosa vol el seu moment, o cada moment la seua cosa.
Sinònim: Connex: A Nadal, al foc, i a Pasqua, al sol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.

A Pasqua els jocs i a Nadal els focs

3 fonts, 2011.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Març», p. 693. Web.

En Nadal els jocs i en Pasqua els focs

3 fonts, 1984.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 30. Autoedició.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.1. Festes: Pasqües: L'Ascensió i Corpus Cristi». Blogger.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Nadal al foc, Pasqua al joc

3 fonts, 1995.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Desembre», p. 24. Instituto de Estudios Turolenses.

Per Nadal al foc, per Pasqua al jóc

3 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Jóc = joquer, niu, llit.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

A Nadal al foch y á Pascua al joch

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
Vergés de Escardó, Dolores (1911): El Radical, núm. 68 (30 desembre 1911) «Refrans casolans», p. 3. El Radical. Semanario Popular.

A Nadal al sol i a Pasqua al foc

2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Centre d'Estudis de la Terra Alta (1984): Refranys de la Fatarella «El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Diversos autors (1985): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 9-10, p24-25 «Refranys de la Fatarella. El temps i el camp», p. 24. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

A Nadal els jocs, a Pasqua els focs

2 fonts, 2000.
Significa que si per Nadal fa bon temps, per Pasqua sol fer fred o temps plujós.
Sinònim: Si Nadal fa estiu, Pasqua a prop del caliu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Pasqua», p. 90. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 684 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

A Nadal es jocs, a Pasco es focs

2 fonts, 1926.
Signifiquen que si per Nadal fa bon temps, per Pasqua sol fer fred o temps plujós, i vice-versa.
Sinònim: Per Pasqua al recer, per Nadal al carrer | Si Nadal fa estiu, Pasco aprop d'es caliu | Si per Nadal s'espardenyeja, per Pasqua s'esclopeja.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pasqua Refr. i)». Editorial Moll.
També hi ha refranys que relacionen l'oratge de Nadal i el de Pasqua. És a dir, si per Nadal fa calor i anem amb espardenyes, per Pasqua fa fred i hem de menester sabates.
Badia i Pujol, Jordi (2024): ««Content com unes pasqües»: la Setmana Santa en el refranyer català - https://www.vilaweb.cat/noticies/fer-pasqua-abans-rams-expressions-refranys-setmana-santa-pasqua/». Vilaweb.

Nadal ab sol Pasqua ab foc

2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya. De: Verdaguer, Folklore.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal. De: Verdaguer, Mn. Cinto.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya». Editorial Altafulla.

Nadal al joch per Pasqua al foc

2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Lloc: Pla de Barcelona.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pla de Barcelona.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya». Editorial Altafulla.

Nadal al sol per Pasqua al foc

2 fonts, 1979.
Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya.
Lloc: Urgell.
Font: Obra oberta 2 (Ed. Altafulla — El Pedrís 5 — Barcelona, 1979).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Urgell.
Violant i Simorra, Ramon (1979): Obra oberta, 2 - Col. «El Pedrís», núm. 5 «Mitologia, folklore y etnografia del fuego en Catalunya». Editorial Altafulla.

Nadal al sol, / Pasqua al foc

2 fonts, 1974.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 99. Terra Nostra.

Nadal amb sol, / Pasqua amb foc

2 fonts, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nadal», p. 271. Edicions Polígrafa.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 184. Ediciones Destino.

Nadal en es foc i Pasqua en es joc

2 fonts, 1993.
Es = el, en dialecte salat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Abans del Directori (Fila-Or).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1925 Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

Nadal en es joc i Pasqua en es foc

2 fonts, 1993.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Per Nadal el fred no acaba d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara (F.C.M.). Explicat amb més detall a l'original. Vegi's comentaris dels n. 1924 i 1932.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1926 Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

Nadal en es lloc i Pasqua en es foc

2 fonts, 1993.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.
Per Nadal el fred no acaba d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara (F.C.M.). Explicat amb més detall a l'original. Vegi's comentaris dels n. 1924 i 1932.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1926a Nadal», p. 268. Institut Menorquí d'Estudis.

Per la Pasqua els jocs i a Nadal els focs

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les dues pasqües reuneixen tradicionalment la gent, l'una a l'aire lliure i l'altra dins casa.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 702. Web.

Per Nadal al foc i per Pasqua al joc

2 fonts, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
De: Lladó Coll, Maria Teresa.
Lloc: Salt (Gironès).
Vivern Lladó, Daniel; Vivern Lladó, Montserrat (2022): Annals de l'Institut d'Estudis Gironins, Vol. LXIII, 2022, p. 471-500 ««Recull de parèmies d'ús habitual en una família saltenca». Refranys i sentències», p. 499. Institut d'Estudis Gironins.

Per Nadal al foc, per Pasqua al joc

2 fonts, 1983.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.
A partir de Pasqua es jugava a cartes.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 165. Edicions 62.

Per Nadal els focs i a Pasqua els jocs

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

Per Nadal, al sol; per Pasqua, al foc

2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. PDF.
Lloc: Nonasp.
Llop, Merche (2009): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, any 13, núm. 14 (juliol de 2009) «Los mesos i els refranys. Desembre», p. 12. Associació Amics de Nonasp.

Per Nadal, els focs; i a Pasqua, els jocs

2 fonts, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 95. Editorial l'Esquer.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «134», p. 134. Ajuntament de Morella.

Si per Nadal al sol, per Pasqua al foc

2 fonts, 1980.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Els canvis de temps», p. 2.

'Lo' Nadal al foc, la Pasqua al sol

1 font, 2011.
Lo = forma antiga de el.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Desembre», p. 743. Web.

A Nadal al foc i a Pasqua al jóc

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.6. Solstici d'hivern». Web.

A Nadal al foc i, a Pasqua, al joc

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.4. Festes de l'any», p. 484. Consell Comarcal de la Terra Alta.

A Nadal al foc, i a Pasqua al joc [o sol]

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

A Nadal al sol / a Pasqua al foc

1 font, 1979.
Quan per Nadal fa bon temps és molt possible que per Pasqua faci fred.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Desembre», p. 39. Autoedició.

A Nadal al sol, / a Pasqua al foc

1 font, 1979.
Quan per Nadal fa bon temps és molt possible que per Pasqua faci fred.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Escola Municipal de Formació Professional de Flix (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i l'agricultura. Refranys del mes de desembre», p. 39. Escola Municipal de Formació Professional de Flix.

A Nadal els focs / i a Pasco els jocs

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Navidad», p. 109. Museu de Mallorca.

A Nadal els focs i a pasqua els jocs

1 font, 1989.
De: Ros - Martí Gadea- Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «A», p. 68. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

A Nadal els jochs / y á Pasco el fochs

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_711.jpg. Manuscrit.

A Nadal els jochs y a Pasco els fochs

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «C», p. 2_441.jpg. Manuscrit.

A Nadal els jochs y á Pasco els fochs

1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «C», p. 2_443.jpg. Manuscrit.

A Nadal els jocs i a Pasqua els focs

1 font, 2018.
Lloc: Bocairent.
Molina i Pérez, Francesc (2018): El valencià que jo encara vaig conèixer «Colofó». Autoedició.

A Nadal els jocs, a Pasco els focs

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 623 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.

A Nadal els jocs, a Pasqüa els focs

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Joc». Web.

A Nadàl es jòcs y á Pasca es fòcs

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Por Navidad sol y por Pascua carbon.
Font: D. M.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_710.jpg. Manuscrit.

A Nadal jocs i a Pasqua focs

1 font, 1926.
Signifiquen que si per Nadal fa sol i bon temps, per Pasqua farà fred.
Sinònim: Si per Nadal al joc, per Pasqua al foc.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Nadal Refr. s)». Editorial Moll.

A Nadal, al foc i, a Pasqua, al joc

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Solstici d'hivern», p. 245. Edicions Tres i Quatre.

A Nadal, al foc; a Pasqua, al joc

1 font, 2011.
En temps de Nadal fa fred. Els dies de Pasqua solen tenir una climatologia més amable, cosa que invita a l'esplai fora de casa.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.4. L'oratge segons el calendari. Desembre», p. 30. Eixam Edicions.

A Nadal, els jocs, i a Pasqua, els focs

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 115. Edicions Víctor.

A Pascua, els jòcs; y a Nadal, els fòcs

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 25. Editorial Arte y Letras.

A Pasqua els fochs / y á Nadal els jochs

1 font, 2021.
Font: C. R.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_711.jpg. Manuscrit.

A Pasqua els fochs, y a Nadal los jochs

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 44. Librerías París-Valencia.

A Pasqua els jocs, i a Nadal els focs

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 93. Editorial l'Esquer.

A Pasqua los fochs, a Nadal los jochs

1 font, 1900.
Sinònim: Per Pasqua al racer, per Nadal al carrer.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 75. Tarascó, Viladot & Cuesta.

A Pasqua, els jocs i a Nadal, els focs

1 font, 1992.
Sinònim: Per Nadal, al joc i per Pasqua, al foc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 924. Columna Edicions.

En Nadal els jocs, i en Pascua els focs

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Llopis, Vicent (2009): Teulada «Refranys sobre l'oratge». Web.

En Nadal, els jocs, / i per Pasqua els focs

1 font, 1951.
Lloc: Alacant (Alacantí).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

En Nadal, focs; en Pasqua, jocs

1 font, 1994.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.1. Pasqua», p. 78. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lo Nadal al foc, la Pasqua al sol

1 font, 1983.
O al joc.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pasqua», p. 55. El Llamp.

Lo Nadal al foc, la Pasqua al sol [o al joc]

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «El foc». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.

Nadal ab sol, / Pasqua ab foc

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 66. L'Avenç.

Nadal al balcó / Pasqües al tió

1 font, 1952.
Els freds tardans després d'un hivern dolç han suscitat proverbis com…
Lloc: Rosselló.
Guiter, Henri (1952): Anales del Instituto de Lingüística, Tomo V ««Vocabulari de la cultura de la vinya al Rosselló»», p. 123. Anales del Instituto de Lingüística.

Nadal al balcó, / Pasqües al tisó

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 99. Terra Nostra.

Nadal al balcó, Pasqües al tió

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Noël au balcon, Pâques au tison.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'hivern / L'hiver», p. 594. Robert Morel Editeur.

Nadal al foc, / Pasqua al sol, / any bo

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Desembre. 25. Nadal», p. 99. Terra Nostra.

Nadal al joc i per Pasqua al foc

1 font, 2014.
Lloc: Cassà de Pelràs.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 108. Edicions Sidillà.

Nadal al joc, Pasques al foc

1 font, 1977.
Certains dictons catalans comportent une paronomase. De: M. du Marsais.
Font: Des Tropes (París, 1776).
Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (1977): Massana: Revue d'Histoire et d'Archéologie du Roussillon (3me et 4me Trimestre 1977), Tome IX, núm. 34, p. 151 «La paronomase», p. 151. Web.

Nadal al sol i Pasqua al tio, porten a l'any en rao i en sao

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 95. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Nadal al sol i Pasqua al tió, porten l'any en raó i en saó

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 555. Universitat de les Illes Balears.

Nadal al sol, / per Pasqua al foc

1 font, 1951.
Per Nadal el fred no ha arribat encara i per Pasqua encara no ha acabat.
Lloc: Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

Nadal al Sol, Pasqua al foc

1 font, 2005.
Lloc: Rossell.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.2.2.3. Dites i expressions referides al calendari: els dies, els sants i els fenòmens associats: Altres dies i sants», p. 108. Edicions El Mèdol.

Nadal amb sol, pasqua amb foc

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «2. Els conreus», p. 43. El Llamp.

Nadal an es jòc, / i Pascu an es fòc

1 font, 1918.
Per Nadal es fret no ha d'haver arribat; i per Pasqua no ha d'haver acabat encara.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. b) Vent fret», p. 280. Institut Menorquí d'Estudis.

Nadal el balcó, / Pasques al tisó

1 font, 2014.
Correu / Vera, Idali (2014): Llengua i cultura catalanes, publicat per Terra Nostra (1984) «Proverbis, refranys dites», p. 6. Correu electrònic.

Nadal el joc, Pasqües el foc

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Noël au jeu. Pâques au feu.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Festes i temporades», p. 104. Autoedició.

Nadal en divendres en es lloc i Pasqua en es foc

1 font, 1999.
Per Pasqua encara fa fred.
Lloc: Menorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de desembre», p. 164. Edicions 62.

Nadal en el foc i per Pasco en el joc

1 font, 2008.
Les festes de Nadal, devora la foganya i les de Pasqua en el carrer.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.Església. 8.5.5. Festivitats, misses i altres celebracions religioses. 8.5.5.1. Advent, Nadal i els Reis. Refranys», p. 284. Editorial Moll.

Nadal en el joc i per Pasco en el foc

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 594 «Refranyer popular. Mes de desembre», p. 28. Revista Bellpuig.

Nadal en es joc, /i Pasco en es foc

1 font, 1951.
Lloc: Menorca.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril. Pasqua Florida», p. 77. Editorial Barcino.

Nadal en joc, i Pasqua en es foc

1 font, 1984.
Indica que per Pasqua encara fa fred.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 152. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Pasqua al balcó, / Nadal al tisó

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. Festes mòbils: Pasqües», p. 38. Terra Nostra.

Pel Nadal els jocs i per Pasqua els focs

1 font, 2010.
Lloc: Benilloba (Comtat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per la Pasqua els jocs i Nadal els focs

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 67. J. Huguet Pascual, editor.

Per Nadal al balcó i a Pasqua al tió

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 556. Universitat de les Illes Balears.

Per Nadal al balco i en Pasqua al tio

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Desembre. Santoral de desembre. Dia 25: La Nativitat de Nostre Senyor Jesucrist», p. 96. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Nadal al foc i per Pasqua al sol

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 556. Universitat de les Illes Balears.

Per Nadal al fòc per Pasqua al jòc

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 102. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Nadal al foc per Pasqua al joc

1 font, 2019.
Natividad, 25 de diciembre. Las fechas de Navidad, son percibidas como días fríos. En la isla, según los años, la navidad puede presentarse más cálidas o frías. El refrán, anuncia que si la temperatura es más cálida de lo normal, en Semana Santa necesitaremos abrigos. Por el contrario puede ocurrir que unas navidades cálidas anuncian una primavera cálida. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.12. Diciembre. 10.12.2. Caracterización de la climatología de diciembre. 10.12.2.7. Pronóstico ligado a un día», p. 556. Universitat de les Illes Balears.

Per Nadal al foc per Pasqua al sol

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Desembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/12/22/els-refranys-catalans-desembre/». Blogger.

Per Nadal al foc, / per Pasqua al joc

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

Per Nadal al foc, / per Pasqua al sol

1 font, 1947.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

Per Nadal al foc, i per Pasqua al joc

1 font, 1998.
25 de desembre.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Nadal», p. 137. Garsineu Edicions.

Per Nadal al foc, pes Pasqua al jóc

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Nadal al fol, per Pasqua al sol

1 font, 1983.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Nadal al jòc, per Páscua al fòc

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «II. Atmòsfera. Temperatura. Temps del any», p. 116. Centre Excursionista de Catalunya.

Per Nadal al joch / Per Pasqua al foch

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_760.jpg. Manuscrit.

Per Nadal al joch, / per Pasqua al foch

1 font, 1888.
Lloc: Pla de Barcelona.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
De: Dr. N. Bolognini.
Equivalent: Tridentí: De Nadal solon, / de Pasqua tizzon.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en castellà: Por Navidad sol / por Pasqua tizón.
Lloc: Ribera del Éssera.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
De: Vinson, J.
Equivalent en basc: Onenzaroz leyoan, / Pazkoetan sua.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
De: Vinson, J.
Equivalent en basc: Sua egüerrietan zura aundiakkin, / Pazkoetán egizu adar tohikiakkin (Trad.: Lo foch fet ab tions lo dia de Nadal / feslo per Pasqua ab lo petit brancam).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
De: Fleury, J.
Equivalent en francès: Noël à ses pignons / Paques à ses tissons.
Lloc: Baixa Normandia.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en provençal: Nouvè au jo, / Pasco au fio; / Nouvè au fio, / Pasco au jo.
Font: Armana provençau per 1878.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.
Equivalent en portuguès: Por Natal au jogo / e por Paschoa ao fogo.
Font: Annuario (ja esmentat).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «III. Fret y calor», p. 83. Associació d'Excursions Catalana.

Per Nadal al sol / i per Pasqua al foc, / si vols que l'any sia bo

1 font, 1947.
Una creença molt arrelada relaciona la temperatura de totes dues pasqües, la del Nadal i la de Quaresma, i hom creu que si l'una es caracteritza per la bonança, l'altra serà dura.
Amades i Gelats, Joan (1947): Refranyer nadalenc, p. 16. Industrias Gráficas Barcino.

Per Nadal al sol i per Pasqua al foc

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 14 (15 de novembre de 1926) «Refraner. X. Desembre», p. 226. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Per Nadal al sol per Pasqua al foc

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Nadal al sol, i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo

1 font, 1983.
Hom estableix una relació atmosfèrica entre Nadal i la Pasqua, i creu que si en aquest moment de l'any fa una temperatura rigorosa, per Pasqua farà bonança i al contrari.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «25 de desembre», p. 201. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per Nadal al sol, per Pascua al foch

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/123/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Nadal al Sol, per Pascua al foch

1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Nadal els focs, i per Pasqua els jocs

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Desembre», p. 68. Editorial Sargantana.

Per Nadal els jocs i per Pasqua els focs

1 font, 2010.
Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Per Nadal els jocs, / i per Pasqua els focs

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Nadal, al foc, per Pasqua, al joc (l'afegeixo jo)

1 font, 2009.
Equivalent en castellà: Por Navidad soleja, / por Pascua sobeja.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «4. Les grans celebracions de l'any: Nadal, Carnaval i Pasqua: Nadal. Advent», p. 128. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Nadal, al foc, per Pasqua, al sol

1 font, 1992.
Sinònim: Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 18», p. 360. Columna Edicions.

Per Nadal, al foc; / per Pasqua, al joc

1 font, 1930.
El fred comença a deixar-se sentir amb força; el poble exclama, amb les dites següents…
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Desembre», p. 32. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Nadal, al foc; / per Pasqua, al sol

1 font, 1930.
El fred comença a deixar-se sentir amb força; el poble exclama, amb les dites següents…
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Desembre», p. 32. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Per Nadal, al jóc i per Pasqua, al foc

1 font, 1992.
Sinònim: Qui per Nadal s'assolella, per Pasqua se torrella | La calor i el gel no es queden al cel | Per Pasqua, al recer; per Nadal, al carrer | Qui per Nadal espardenyeja, per Pasqua esclopeteja.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 19», p. 360. Columna Edicions.

Per Nadal, al joc i per Pasqua, al foc

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 32. Amics de Tous.

Per Nadal, al sol i per Pasqua al foc, si vols que l'any sia bo

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Desembre», p. 1008. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Nadal, focs i per abril, jocs

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 118. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Per Pascua al joc / per Nadal al foc

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per Pascua al jòc y per Nadal al fòc

1 font, 1909.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, abril de 1909, núm. 31. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès d'abril. Pascua Florida», p. 209. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Per Pasqua al balcó i per Nadal al fogó

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «1. El calendari nou que endevina quan plou, i el calendari del pagès que tot ho sap i no endevina res», p. 21. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Per Pasqua al jòc y per Nadal al fòc

1 font, 1916.
Sinònim: Per Pasqua al joc i per Nadal al foc.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 23. Diumenge de Ressurrecció, dit també Pasqua Florida, y Sant Jordi, m., patró de Catalunya». Casa Jorba.

Per Pasqua al joc, per Nadal al foc

1 font, 1984.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Mallol i Oriol, Josep (1984): Reculls (Dels nostres vells) «De sants i festes», p. 30. Autoedició.

Si a Nadal al sol, a Pasqua al foc

1 font, 1996.
Lloc: Batea (Terra Alta).
La Vila Closa (1996): La Vila Closa, vol. III. Núm. 39 (març 1996) «Refranys climatològics», p. 31. La Vila Closa.

Si per Nadal al foc i per Pasqua al foc, cagada roc

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Sobre els mesos, el temps i les collites», p. 103. Pagès Editors.

Si per Nadal al foch, per Pasqua al joch; / y si per Nadal al joch per Pasqua al foch

1 font, 2021.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Calendari», p. 2_411.jpg. Manuscrit.

Si per Nadal al sol, per Pasqua a l'ombra

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues. Desembre», p. 69. Editorial Virgili & Pages.

Si per Nadal joc, per Pasqua foc

1 font, 1982.
Lloc: Sant Pere Molanta (Penedès).
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Dels mesos de l'any. Desembre», p. 159. Museu de Vilafranca.