Paremiologia catalana comparada digital

Si vols aprendre a resar, ves per la mar

41 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1915.

La mar ensenya a resar

7 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1022. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mar». Web.
Els perills de la mar són molts i imprevisibles.
Sinònim: Similar: La mar és l'infern d'aquesta vida || Contrari: A port arribat, vot oblidat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 642. Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 355. Edicions 62.

Si vols aprendre a resar, vés per la mar

7 fonts, 1988.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «La mar i la seva gent». Correu electrònic.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 7. Apunts curs nivell C català.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del mar», p. 159. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 870.
Equivalent en castellà: Si quieres aprender a orar, entra en la mar.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Resar», p. 110. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent». Web.

Els trons i la mar ensenyen de resar

5 fonts, 1999.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys del Mar. Dites sobre el mar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Quan un es creu o en veu en perill, s'aclama a allò sobrenatural perquè el traga del destret.
Sinònim: Similar: Tots se'n recorden de santa Bàrbara quan trona.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Aigües dolces i salades», p. 639. Web.
Perquè fan por a molta gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Els llamps i els trons», p. 25. Edicions 62.

Si vols aprendre de resar, vés per la mar

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1028. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Correu / Alentà, Josep Maria (2012): Correu «Refranys de pescadors i de mariners». Correu electrònic.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Els trons i la mar ensenyen a resar

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 946. Editorial Selecta-Catalonia.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Si vols aprendre de resar, ves per mar

2 fonts, 1969.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Mar», p. 73. Editorial Moll.
Equivalent en francès: Si tu veux apprendre à prier, vas en mer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El mar i els mariners / La mer et les marins», p. 620. Robert Morel Editeur.

Els trons i la mar / ensenyen de resar

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 32. La Neotípia.

Qui va per mar aprèn a resar

1 font, 2022.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1561731546922508288». Twitter.

Qui va per mar, apren a resar

1 font, 2023.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2023): «https://twitter.com/rperellob/status/1680655006205190144». Twitter.

Si vols a prendre a resa, vés per la mar

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la mar i la seva gent», p. 30. Web.

Si vols apendre de resar, ves per la mar

1 font, 1984.
La mar mos fa pensar que hi ha un Déu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 230. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
La mar mos fa pensar que hi ha un Déu (il·lustrat).
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Marina», p. 231. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Si vols apéndrer a orar, entra en la mar

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/79/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Si vols aprendre a resar, fes-te a la mar

1 font, 2010.
Correu / Mozart, Aria (2010). Correu electrònic.

Si vols aprendre a resar, vés a la mar

1 font, 1989.
Refranys que parlen de la duresa de la vida dels mariners.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 253. Editorial de Vecchi.

Si vols aprendre a resar, vés a pescar

1 font, 2024.
Quan fa fort temporal hi ha cops que la teva vida corre perill, i és llavors quan et recordes de Déu.
Lloc: Cambrils.
Revista Cambrils.cat (2024): Revista Cambrils.cat «Dites - https://www.revistacambrils.cat/dites/pagina/1». Web.

Si vols aprendre a resar, vés al mar

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La mar», p. 148. Pagès Editors.

Si vols aprendre a resar, ves per la mar

1 font, 2019.
Una volta a l'aigua, la navegació podia esdevenir una activitat força perillosa per la inestabilitat de la mar i de l'atmosfera.
Sinònim: Si a Déu vols pregar, posa't (o fica't) en la mar.
Lloc: Maó (Menorca).
Font: Llabrés 1997:47.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.7. La navegació», p. 98. Edicions del Bullent.

Si vols aprendre de (o a) resar, vés per la mar

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Els mariners i els pescadors», p. 360. Edicions 62.

Si vols aprendre de pregar, / vés per mar

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Lo que diuen els mariners», p. 32. Terra Nostra.

Si vols aprendre de resar / vés te'n a navegar

1 font, 1980.
Lloc: Rosselló.
Cayrol, Antoni (1980): «Dites sobre la mar», p. 45. Almanac Català del Rosselló.