Si vols tenir enemics, deixa diners als amics

111 recurrències en 48 variants. Primera citació: 1736.

Si vols tenir enemics, deixa diners als amics

15 fonts, 1915.

Lloc: Manresa.

Lloc: Alt Pirineu.

Digueu-li això a un infant de primera ensenyança, sense indicar-li el verdader significat d'aquestes frases, sense indicar-li que ellas son sols l'enunciaci ́`o de fets vituperables; sense dir-li que 'ls refrans i proverbis, lo mateix expressen les bones ualitats que 'ls defectes i vicis humans, i es molt possible que senti naixer en son tendre cervel idees agressives. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Qui presta, ven un amic i guanya un enemic. Cf. mutua qui dederit.

Equivalent en llatí: Qui dat mutuum, amicum vendit, inimicum emit.

Font: HW 39841s1.

Lloc: Penedès.

Deixa diners als amics, si vols tenir enemics

12 fonts, 1914.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Vic (Osona).

Equivalent en castellà: Quien á amigos presta, amigos y dinero pierde.

Deixa diners als amics si vols tenir enemics

9 fonts, 1968.

No és fàcil conciliar l'amistat i les obligacions de tornar uns diners deixats.

Equivalent en castellà: Amigos al prestar, enemigos al devolver.

Aquest refrany ens recomana no deixar diners als amics, si els volem conservar com a tals.

Equivalent en anglès: He, who does lend, loses his friend (Aquell que deixa, perd el seu amic).

Aquest refrany ens recomana no deixar diners als amics, si els volem conservar com a tals.

Equivalent en castellà: Quien presta, sus barbas mesa.

Aquest refrany ens recomana no deixar diners als amics, si els volem conservar com a tals.

Equivalent en francès: Qui prête aux amis, perd au double (Trad.: Qui deixa als amics, perd el doble).

De: Ros - Martí Gadea- Alberola.

Lloc: País Valencià.

D'economia. De rics i pobres.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Deixa diners als amichs, si vols tenir enemichs

3 fonts, 1736.

Sinònim: Deixa diners als amics, si vols tenir enemics.

Font: Tal i com están escrits a un llibret de 1736 (Ha de ser el Tratat d'adages y refrans de Carles Ros).

Deixa diners als amics, si vols tindre enemics

3 fonts, 1985.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: País Valencià.

Deixa diners als amics / si vols tenir enemics

2 fonts, 1915.

De: Maymó, Pere (1918-19).

Lloc: Tàrrega.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Deixa diners als amics i tindràs enemics

2 fonts, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Deixa diners i tindràs enemics

2 fonts, 1961.

Costa de tornar-los.

Lloc: Esparreguera.

Dexa diners als amichs, si vols tenir enemichs

2 fonts, 1898.

Al necessitat val més donarli que dexarli.

Equivalent en castellà: Hombre que presta, sus barbas mesa.

Si vols tenir enemics, / deixa diners als amics

2 fonts, 1968.

Equivalent en francès: Si tu veux avoir des ennemis, / prête de l'argent à tes amis.

Lloc: Catalunya del Nord.

Si vols tenir enemics, deixa diners o lloga músics

2 fonts, 2012.

Si vols tenir enemics, deixa diners o lloga musics

2 fonts, 1926.

Significa que aquestes dues coses porten renyines (amb l'accent damunt la /i,/ vulgarisme).

Lloc: Empordà.

Lloc: Llofriu.

Si vols tenir enemics, deixa doblers als amics

2 fonts, 1993.

Lloc: Mallorca.

Si vols tindre un enemic, deixa diners a un amic

2 fonts, 1980.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Vols enemics? Diners deixa an es amics

2 fonts, 1957.

Lloc: Eivissa.

Sinònim: Veg. Qui presta a s'amic, sovent fa un enemic.

Lloc: Eivissa.

Deixa als amics, si vols tindre enemics

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

Deixa diners a un amic, si vols fer un enemic

1 font, 1980.

Lloc: Ribera.

Deixa diners a un amic… si vols tindre un enemic

1 font, 1980.

Lloc: Ribera.

Deixa diners als amichs / si vols tenir enemichs

1 font, 1796.

Deixa diners als amichs si vols tenir enemichs

1 font, 1883.

Deixa diners als amics / si vols tindre enemics

1 font, 1970.

Deixa diners als amics si vols tindre enemics

1 font, 2003.

Deixa diners als amics, / si vols tenir enemics

1 font, 1968.

Deixa diners als amics, si es que vòls fer enemics

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Deixa diners als amics, si és que vols fer enemics

1 font, 1983.

Lloc: País Valencià.

Deixa doblers i tendràs un enemic més

1 font, 2008.

Qui deixa doblers a un amic, perd doblers i perd amic.

Dexa diners als amics si vòls tenir enemics

1 font, 1911.

Lloc: Manresa.

Dexa diners als amigs, / si vols tenir enemigs

1 font, 1759.

Diner deixat, enemic guanyat

1 font, 1951.

Diner deixat, i enemic guanyat

1 font, 1938.

Diner deixat? diner perdut o enemic guanyat

1 font, 1996.

Lloc: País Valencià.

El deixar guanya enemics i perd amics

1 font, 1999.

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Si vols tenir enemichs deixa diners als amichs

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Si vòls tenir enemichs, / deixa diners als amichs

1 font, 1880.

Lloc: Rosselló.

Si vols tenir enemichs, dexa diners als amichs

1 font, 1904.

Si vols tenir enemics, déixa dinèrs á als amics

1 font, 1847.

Expressa lo mòlt cuydado ques deu tenir en deixar dinèrs.

Equivalent en castellà: Quien presta, sus barbas mesa.

Si vols tenir enemics, deixa diners als amics…

1 font, 1987.

Equivalent en francès: Si tu veux avoir des ennemis, prête de l'argent aux amis…

Lloc: Perpinyà.

Si vols tenir enemics, deixa doblers en ets amics

1 font, 1984.

S'interés romps s'amistat.

Lloc: Menorca.

Si vols tenir enemics, deixa els diners als amics

1 font, 2004.

Lloc: Llofriu.

Si vols tenir enemigs dèxa dinèrs als amigs

1 font, 1803.

Sinònim: V. Dèxar.

Si vols tenir enemigs dexa diners als amigs

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Hombre que presta sus barbas mesa.

Si vols tenir enemigs, déixa dinèrs als amigs

1 font, 1857.

Equivalent en castellà: Hombre que presta sus barbas mesa.

Equivalent en castellà: Quien presta al amigo cobra un enemigo.

Si vols tenir enemigs, dèxa diners als amigs

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Hombre que presta sus barbas mesa.

Equivalent en llatí: Mutua saepe movet concessa pecunia lites.

Equivalent en llatí: Quas vel conjunctos vel fidos inter amicos.

Si vols tenir enemigs, dèxa dinèrs als amigs

1 font, 1839.

Ref. que advertex lo cuidado que se deu tenir en dèxar dinèrs pera no trobarse en lo cas de arrepentirsen.

Equivalent en castellà: Hombre que presta, sus barbas mesa.

Ref. que advertex lo cuidado que se deu tenir en dèxar dinèrs pera no trobarse en lo cas de arrepentirsen.

Equivalent en francès: Qui préte à l'ami s'en fait souvent un ennemi.

Ref. que advertex lo cuidado que se deu tenir en dèxar dinèrs pera no trobarse en lo cas de arrepentirsen.

Equivalent en italià: Chi dà a credenza spaccia assai, perde l'amico e i danar non ha mai.

Ref. que advertex lo cuidado que se deu tenir en dèxar dinèrs pera no trobarse en lo cas de arrepentirsen.

Equivalent en llatí: Quas vel conjunctos vel fidos inter amicos mutua saepe movet concessa pecunia lites!

Si vols tenir un enemic, deixa-li diners

1 font, 2014.

Lloc: Vic (Osona).

Si vols tindre enemics, deixa diners als amics

1 font, 1995.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Si vols tíndrer enemichs deixa diners als amichs

1 font, 1864.

Vols tenir enemics? Deixa diners als amics

1 font, 1992.

Lloc: Val d'Aran.