Paremiologia catalana comparada digital

Tot bon cavall ensopega i tot bon cavaller cau

133 recurrències en 44 variants. Primera citació: 1803.

Tot bon cavall ensopega

34 fonts, 1883.
No hi ha ningú que no cometi errades. Vegeu també 1124.
Sinònim: No hi ha cavall que no tropessi.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.10. Cavall. Refranys», p. 43. Editorial Moll.
Ballester Ferrando, David (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Sinònim: Tot bon cavaller cau i tot bon cavall ensopega.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 66. Editorial Millà.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cabalo.
Equivalent en gallec: O mellor cabalo dá un tropezón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 54. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Cavall.
Equivalent en gallec: O mellor cabalo dá un tropezón.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 100. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Bondat», p. 176. Edicions Tres i Quatre.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 2. Manuscrit.
Vol dir que la persona més hàbil pot errar.
Equivalent en castellà: El mejor escribano echa un borrón | Quien tiene boca se equivoca.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Cavall», p. 61. Enciclopèdia Catalana.
Diu que, per més que se'n sàpiga —d'un ofici, d'una matèria, de jugar a un esport…—, tothom la pot errar.
Sinònim: Totes a la borrassa no hi poden caure.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «T», p. 123. Edicions de 1984.
Sinònim: A la borrassa, totes no hi poden caure | A la més bona filadora li cau el fus | Al més bon caçador se li escapa una llebre | A qui no peca parlant, digues-li sant | D'homes és errar | El més bon sastre esguerra un vestit.
Equivalent en castellà: El más diestro la yerra | Errar es humano | Quien tiene boca se equivoca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «639», p. 187. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 2008», p. 918. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 136. Editorial Rourich.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 7. Refranys de flora, fauna i natura». Llibres de l'Index, S.A.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Vol dir que la persona més hàbil pot errar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Significa que tothom és subjecte a equivocar-se. A diferència del que succeeix amb els ases, la identificació de l'home amb un cavall no és negativa, ans al contrari, comporta qualitats com la lleialtat i l'agilitat.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 236. Editorial de Vecchi.
Equivalent en francès: Tout bon cheval butte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El cavall / Le cheval», p. 450. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
M. Lunia Alt (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 2. Manuscrit.
Equivalent en esperanto: Eĉ kiu plej bone pafas, tamen iam maltrafas | Eĉ plej ruza vulpo en kaptilon falas.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Animals salvatges i domèstics | Sovaĝaj kaj hejmaj bestoj», p. 31. Associació Catalana d'Esperanto.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 192. Editorial Millà.
Tothom pot cometre errors, per molta experiència que tingui.
Sinònim: A tota bona filadora li cau el fus; Al més bon caçador se li escapa una llebre; El millor sastre esguerra els vestits (o un vestit); Veg. tb. Qui té boca s'equivoca.
Equivalent en castellà: Al mejor cazador se le va la liebre; Al mejor galgo se le escapa una liebre; El mejor escribano echa un borrón; No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece; Quien tiene boca se equivoca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cavall». Editorial Barcanova.
Tothom està exposat a equivocar-se.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 456. Edicions 62.
Tothom és subjecte a equivocar-se.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cavall, cavaller», p. 29. Editorial Millà.
Font: Ballot.
Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «tothom». Web.
El més hàbil pot equivocar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: error», p. 76. Edicions 62.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 8. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega. [P: XI, 469] | El bon cavall en terra plana cau. [S&C: 614].
Equivalent en anglès: A horse stumbles that has four legs. [S&C: 614].
Font: [P: XI, 469] - [S&C: 614].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 156. Web.
Tothom està exposar a equivocar-se | Ens recorda que tothom s'equivoca.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega. [P: XI, 469] | El bon cavall en terra plana cau. [S&C: 614].
Equivalent en castellà: El mejor caballo da un tropezón. [MK: 61.537].
Font: [P: XI, 469] - [S&C: 614].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 156. Web.
Cualquier persona, por muy hábil o experimentada que sea, puede cometer un error.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega. [P: XI, 469] | El bon cavall en terra plana cau. [S&C: 614].
Equivalent en castellà: No hay caballo por bueno que sea que no tropiece. [S&C: 614].
Font: [P: XI, 469] - [S&C: 614].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 156. Web.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega. [P: XI, 469] | El bon cavall en terra plana cau. [S&C: 614].
Equivalent en francès: Il n'est si bien ferré qui ne glisse. [S&C: 614].
Font: [P: XI, 469] - [S&C: 614].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 156. Web.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega. [P: XI, 469] | El bon cavall en terra plana cau. [S&C: 614].
Equivalent en francès: Il n'y a pas si bon cheval qui ne bronche. [S&C: 614].
Font: [P: XI, 469] - [S&C: 614].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 156. Web.
Error.
Font: [P: XI, 469].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 181. Web.
Universalitat.
Font: [P: XI, 469].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 189. Web.
Les dites i refranys populars també són plens de referències a animals, plantes i accidents geogràfics.
Lloc: Lleida.
Segre (2022): Segre «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/ca/lectura/220807/de-refranys-frases-fetes-altres-dites_162876.html». Web.
Puix que l'ase sempre va al davant, començarem per la fauna.
Segre.com (2022): Segre.com «De refranys, frases fetes i altres dites - https://www.segre.com/noticies/lectura/2022/08/07/de_refranys_frases_fetes_altres_dites_179858_1676.html». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 62. Seuba Edicions.

Tot bon cavaller cau del cavall

8 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Quien tiene boca se equivoca.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 222. Editorial Pòrtic.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. L'home», p. 20. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Vol dir que tothom té debilitats i desencerts.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
També per justificar una errada es fa intervenir el cavall; el refrany significa que el més assenyat s'equivoca.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els animals», p. 236. Editorial de Vecchi.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 255. Llibres de l'Index, S.A.
El més assenyat s'equivoca.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cavall, cavaller», p. 29. Editorial Millà.
Lloc: Baix Gaià.
Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 28. Editorial Acebo.
Animals.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.
Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega

8 fonts, 1937.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gratacós, Quim (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Cavalls», p. 120. Editorial Millà.
Tothom està exposat a equivocar-se.
Sinònim: Tot bon cavaller cau de cavall i tot bon cavall ensopega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 389. Edicions 62.
Tothom està exposat a equivocar-se.
Sinònim: Tot bon cavall ensopega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 456. Edicions 62.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 8. Revista L'Estel.
Se'ns adverteix que no es pot ésser presumit, perquè tothom està exposat a equivocar-se.
Sinònim: Els bons cavalls en terra plana cauen.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Cavall», p. 133. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
(1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 55 (Any II, 13-febrer-1937) «Aforismes i proverbis», p. 200. Revista Curiositats de Catalunya.

Tot bon caball ensopega

6 fonts, 1814.
Un nom en nominatiu demana sempre un verb, y tot verb del modo finit suposa sempre un nominatiu exprés ó sobrentés, concertant ab ell en número y en persona.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «De nominatiu ab verb», p. 111. Web.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «289», p. 68. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 664. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Caball.
Equivalent en italià: Anche il buon cavallo zoppica.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 193. Web.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 75. Imprempta de Carlos Latrobe.
Tot bon caball ensopega. 16-11-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1856.jpg. Manuscrit.
Tot bon caball ensopega. 23-12-1880.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1857.jpg. Manuscrit.

Tot bon cavaller cau

6 fonts, 1883.
El més important no és no fallar, sinó saber recuperar-se i mirar de no tornar a caure en la mateixa falta.
Sinònim: Tot bon cavaller travela | Tot bon cavaller cau i tot bon ase s'aixeca | Tot bon cavaller cau i tota bona bèstia s'aixeca | Lo més bon cavaller cau de cavall.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «2. Arts i oficis. 2.8. Diversos. Refranys», p. 78. Editorial Moll.
Vol dir que fins i tot els homes més prudents cometen algun error.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Caure», p. 43. Editorial Moll.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 136. Editorial Rourich.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 26. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Vol dir que fins i tot els homes més prudents comenten algun error (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «654a Cavaller», p. 98. Institut Menorquí d'Estudis.

Tot bon cavaller també cau, tot bon cavall també ensopega

3 fonts, 1996.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 25. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Fins els bons cavalls empasseguen

2 fonts, 1967.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 65. Editorial Millà.
Lloc: La Bisbal.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 326. Edicions Polígrafa.

Tòt bon caball ensopèga

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Equivalent en llatí: Bonus dormitat Homerus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Caball», p. 113.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la facilitat de cáurer en algun descuid ó erro fins los mès advertids y prudènts.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la facilitat de cáurer en algun descuid ó erro fins los mès advertids y prudènts.
Equivalent en francès: Les plus habile se trompe quelquefois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la facilitat de cáurer en algun descuid ó erro fins los mès advertids y prudènts.
Equivalent en italià: Il più agile casca.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.
Ref. ab que se dòna á enténdrer la facilitat de cáurer en algun descuid ó erro fins los mès advertids y prudènts.
Equivalent en llatí: Quandoque bonus dormitat Homerus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Caball», p. 337. Impremta de Josep Torner.

Tot bon cavaller cau de cavall

2 fonts, 1915.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 2026», p. 922. Columna Edicions.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/7/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Tot bon cavaller cau de cavall i tot bon cavall ensopega

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la feina i dels oficis», p. 1127. Editorial Selecta-Catalonia.
Tothom està exposat a equivocar-se.
Sinònim: Tot bon cavaller cau, tot bon cavall ensopega.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. Altres oficis», p. 389. Edicions 62.

Tot bon cavaller cau i tot bon cavall ensopega

2 fonts, 1987.
Sinònim: Tot bon cavall ensopega.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cavall», p. 66. Editorial Millà.

El bon cavaller cau, el bon cavall travela

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. E», p. 160. Consell de Mallorca.

El millor cavaller cau del cavall

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

El millor cavaller, cau del cavall

1 font, 2009.
Lloc: País Valencià.
Valencià Grau Mitjà (2009): Valencià Grau Mitjà «Refranys - https://mitjaedu.wordpress.com/2009/12/31/refranys/». Web.

Els bons cavalls ensopeguen

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: El mejor escribano echa un borrón.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 225. Imp. de J. Horta.

Els bons cavalls són els que reben les entropessades més fortes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1990», p. 915. Columna Edicions.

Els bons cavalls també empasseguen

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. E», p. 47. Ajuntament de l'Escala.

És més bon cavaller cau

1 font, 1993.
Vol dir que fins i tot els homes més prudents comenten algun error (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «654 Cavaller», p. 97. Institut Menorquí d'Estudis.

Es més bon cavaller cau

1 font, 1984.
Sa persona més honrada, cau amb una tentació.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Contrariedats», p. 185. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Es més bon cavaller cau, i es més bon cavall travela

1 font, 1984.
Tots mos equivocam.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Feines. Oficis», p. 214. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Lo més bon cavaller cau del cavall

1 font, 1987.
Equivalent en llatí: Aliquando bonus dormitat Homerus.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Borrón.
Equivalent en castellà: El mejor escribano echa un borrón.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 17». Autoedició.

Los bons cavalls ensopegan

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: El mas sabio yerra.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No hi ha cavall que no traveli

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Cavall», p. 43. Editorial Moll.

No hi ha cavall que no tropesse

1 font, 2011.
No hi ha ningú infal·lible.
Sinònim: Connexos: L'home és l'únic animal que tropessa dos voltes en la mateixa pedra | No tots els ocells coneixen el bon gra.
Equivalent en castellà: LL: Errare humanum est.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 56. Web.

No hi ha cavall que no tropessi

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Tót bón caball ensópega

1 font, 1917.
Sinònim: Tot bon cavall ensopega.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 177. Editorial Trabucaire.

Tòt bon caball ensopega

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensopegar», p. 311.
Equivalent en llatí: Quandoque bonus dormitat Homerus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ensopegar», p. 311.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 373.
Equivalent en llatí: Quandoque bonus dormitat Homerus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Tòt», p. 373.

Tot bon caball, ensopéga

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: El mas diestro la yerra.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «158», p. 40. Imprenta de Saurí y Compañía.

Tot bon caballer cau

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: No hay caballo, por bueno que sea, que no tropieze.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «347», p. 80. Imprenta de Saurí y Compañía.

Tot bòn caballer cau

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de juny de 1908, núm. 22», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Tot bon caballer cau de caball

1 font, 1888.
Equivalent en castellà: No hay caballo, por bueno que sea, que no tropiece.
Sala, Bartolomé (1888): Lecciones fáciles de Gramàtica Española y de lengua Catalana «Refrans. Refranes», p. 103. Imprenta de Mestres y Compañía.

Tot bon caballer cau; / tot bon caball ensopega

1 font, 1910.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Des femmes et des chevaux / il n'en est point sans défauts.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Il n'est cheval si bien ferré qui ne glisse.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Il n'est si bon charretier qui ne verse.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Il n'est si bon cheval qui ne devienne rosse.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: IL n'est vheval qui n'ait som méchant.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Il n'y a si bon cheval qui ne bronche.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.
Se sol dir per expressar que ningú es perfet y que tothom s'equivoca, quan menys una vegada a la vida, o senzillament la segona part d'aquest aforisme.
Equivalent en francès: Un cheval a quatre pieds et si chief (y cau).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo caball. Aforismes», p. 82. L'Avenç.

Tot bon cavall / ensopega

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavall», p. 327. Edicions Polígrafa.

Tot bon cavall encepéga

1 font, 1905.
Proverbis flamenchs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis flamenchs», p. 191. Stampa Elzeveriana.

Tot bon cavall ensopega (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: No s'és bon carreter fins que no s'ha bolcat tres vegades | Només peta (o trenca) plats aquell qui en renta (o aquell qui n'escura) | Qui compta, s'erra | Qui té boca s'equivoca i qui té nas es moca.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «639», p. 187. Garsineu Edicions.

Tot bon cavall ensopega, i tot bon cavaller cau

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El cavall», p. 112. Garsineu Edicions.

Tot bon cavall ensopega, i tot con cavaller cau

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Tot bon cavall, ensopega

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 229. Manuscrit.

Tot bon cavaller / cau de cavall

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cavaller», p. 330. Edicions Polígrafa.

Tot bon cavaller cau del cavall i tot bon cavall ensopega

1 font, 1994.
Sabaté i Rodié, Teresa; Culla i Perarnau, Rita (1994): Anem al mercat. Col·lecció «Folklore, 5», p. 45. Editorial Miguel A. Salvatella.

Tot bon cavaller cau, / i tota bona bèstia s'aixeca

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Tout bon cavalier tombe, / et toute bonne bête se relève.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El seny / Le bon sens», p. 400. Robert Morel Editeur.

Tot bon cavaller cau, tot bon calvall ensopega

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Tot bon cavaller, del cavall ha hagut de caure primer

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Oficis i professions», p. 102. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tot cavaller cau

1 font, 1812.
Segons aquell ditxo català tot cavaller cau.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1812): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «24 de febrer de 1812», p. 165. Curial Edicions.