Paremiologia catalana comparada digital

Val més tard que mai

79 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1839.

Val més tard que mai

35 fonts, 1957.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. El tardaner», p. 113. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correu / Vera Grau, Idali (2020): Correu. Correu electrònic.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 127. Pagès Editors.
Sinònim: Vinga l'anyada, mes que vinga tardana.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 128», p. 242. Columna Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Font: Revista Terra Nostra, 59 (1986): Elements de Folklore, p.
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1422221232511012865». Twitter.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 248.
Critica el comportament reprovable de la manca de puntualitat. Prové d'un proverbi llatí que diu «val més tard que mai, però val més mai tard».
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 169. Editorial de Vecchi.
Sempre és preferible intentar remeiar una cosa que deixar-la malament per sempre.
Sinònim: Similar: Val més prevenir que curar.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca || Similars: Más vale prevenir que lamentar | Nunca es tarde si la dicha llega.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 404. Web.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Què val més?», p. 21. Terra Nostra.
Equivalent en francès: Mieux vaut tard que jamais.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 376. Robert Morel Editeur.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 42. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El temps cronològic», p. 209. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 184. Llibres de l'Index, S.A..
Font: MS, BM, FI, FX, G, ME, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 66. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 143. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Mai és tard quan s'hi arriba.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «valer». Editorial Barcanova.
Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Es diu per justificar que alguna cosa llargament esperada al final ha arribat.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CE - Consideracions d'experiència», p. 53. Institut d'Estudis Eivissencs.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Tard», p. 120. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 191. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Si diuen que val més tard que mai, comença a fer-se tard.
Rocadembosch Bruch, Carles (1995): Avui «Bústia. No dir res per consentir», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 176. Museu de Vilafranca.
Sinònim: Mai és tard quan s'hi arriba. [P: II, 5147] | Mai no és tard quan arriba. [P: II, 5147] | Del mal el menys. [P: VI, 522].
Equivalent en francès: Mieux vaut tard que jamais. [DG: V i XIII] - [S&C: 567].
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 166. Web.
Ens recorda la conveniència de no deixar les coses a mig acabar, malgrat sigui tard | Se puede decir también con ironía a quien llega tarde a una cita, una reunión, etc. Aunque con retraso, siempre es conveniente disponer de tiempo para poner remedio a las cosas. Este refrán anima a finalizar las cosas, pese a haber pasado la verdadera oportunidad.
Sinònim: Mai és tard quan s'hi arriba. [P: II, 5147] | Mai no és tard quan arriba. [P: II, 5147] | Del mal el menys. [P: VI, 522].
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca. [DG: V i XIII] - [S&C: 567].
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 166. Web.
It is better to do a thing after much procrastination than not to do it at all. It is often used as a semi-humorous excuse, e.g. 'Dear Tom, - I'm sorry I've not written for such a long time, but better late than never...' A longer version of the original Latin proverb is: 'Better late than never, but better never late' See PUNCTUALITY IS THE POLITENESS OF KINGS.
Sinònim: Mai és tard quan s'hi arriba. [P: II, 5147] | Mai no és tard quan arriba. [P: II, 5147] | Del mal el menys. [P: VI, 522].
Equivalent en anglès: Better late than never. [EPE: 48] - [S&C: 567].
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 166. Web.
Assoliment / Coronament.
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Interès / Desinterès.
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Mal menor.
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 183. Web.
Utilitat / Inutilitat (Benefici / Profit).
Font: [S&C: 567].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 190. Web.
Ai, conxo! Val més tard que mai.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - IV», p. 167. Edicions Proa.
Equivalent en llatí: Potius sero quam numquam.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Valer.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca | Más vale año tardío que vacío.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 69». Autoedició.
(1999): L'Estel «Refranys (VI)», p. 30. Revista L'Estel.

Més val tard que mai

19 fonts, 1914.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde cuando llega.
Ermitaño de los Pirineos (1995): Calendario religioso, astronómico y literario para 1995 «Sección literaria. Refranyer Popular», p. 42. Sociedad General Española de Librería.
Dita ben popular que Livi ja expressà en llatí. De: Livi.
Equivalent en llatí: Potius sero quam numquam.
Font: Història de Roma 4.2.11.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 160», p. 96. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca.
Faulí, Josep (1995): Avui «Diàleg. Un gran pas de normalitat», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «Del temps», p. 27. Autoedició.
Refranys en català i anglès en les inicials del diccionari. De: Colomer, Jordi.
Equivalent en anglès: Better late than never.
Font: Nou diccionari anglès-català català-anglès (Pòrtic 1981).
Gazofilaci (2021): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1419549300267290626». Twitter.
Aquesta expressió té l'origen en el filòsof de l'antiga Grècia Diògenes Laerci. Aquest home, ja de vell, va tenir uns desitjos irreprimibles d'estudiar música. Algú proper a ell, quan va saber-ho, li va recordar que ja era massa vell per enredar-se amb aquestes coses. I Diògenes, sense immutar-se, li va respondre amb aquesta frase proverbial.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 84. Universitat Ramon Llull.
És preferible un mal menor a un mal més gran.
Sinònim: Similar: Més val perdre que besperdre.
Equivalent en castellà: Nunca es tarde si la dicha llega.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 305. Web.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tard», p. 34. Edicions Polígrafa.
Lloc: Bages.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Seu d'Urgell (Alt Urgell).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
De: Titus Livi.
Equivalent en llatí: Potius sero quam numquam.
Font: 4.2.11.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2323». Enciclopèdia Catalana.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 220. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. M», p. 815. Antoni López, Editor.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 152. Edicions Víctor.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 71. Autoedició.
Tarrés, Anna (2010): Diari de Girona.cat «La família gironina retinguda al Perú arriba a casa amb 6 dies de retard». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. M», p. 28. Amics de Tous.
Vila Bausa, Carme (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
(2008): Pàgina 26.

Val mes tart que may

4 fonts, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «V», p. 33. Impremta i Llibreria den A. Julia.
Sinònim: Val mes xich que mich | Val mes poch que gens | Arri poch ó molt.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 29. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Val mes tart. 30-3-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2032.jpg. Manuscrit.
Val mes tart. 30-3-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_2033.jpg. Manuscrit.

Més val tard que (no) mai

1 font, 2011.
És preferible el mal menor a l'irremeiable.
Equivalent en castellà: Más vale tarde que nunca | Nunca es tarde si la dicha llega | Buenas son mangas después de pascua.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 312. Web.

Més val tard que nunca

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. M», p. 152. Edicions Víctor.

Més val tard, que mai

1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Més val tard... que mai

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Mes val tart que mai

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «M», p. 103. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Més val tart que may

1 font, 1865.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Font: Vidal, Gayetano.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866 «Mes val tart que may, dins La vida en lo camp», p. 99. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.

Mes val tart que no may

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «T», p. 47. Manuscrit.

Mes val tart que nunca

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «M», p. 40. Real Academia de Historia.

Més val tart, que ja may

1 font, 1900.
(Gen.).
Sinònim: Vinga la anyada, anch que vinga tardana.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «T», p. 90. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Si, val mès tart que no may

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 83. Imprempta de Carlos Latrobe.

Val més tard / que mai

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 43. Autoedició.

Val més tard que mai, però val més mai tard

1 font, 1989.
Proverbi llatí. En altres contextos vol dir que millor fer una cosa després de molta dilació que no fer-la mai.
Sinònim: Mai no és tard quan arriba.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 169. Editorial de Vecchi.

Val mès tard que may

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Mas vale año tardío, que vacío.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 665. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Val més tard que may

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 144. Editorial Rourich.

Val mes tard que may

1 font, 2022.
Equivalent en francès: Mieux vaut tard que jamais.
Lloc: Els Aspres (Rosselló).
Payré, René (2022): Le boulès: Ma vallée, p. 134. Éditions Paraules.