Barcelona és bona si la bossa sona

81 recurrències en 45 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A Barcelona la bossa sona (2010, 2 fonts)

Lloc: Menorca.

Correu / Bagur Calafat, Pere Ignasi (2010). Correu electrònic.

2. Barcelona es bona si la borsa sona (2018, 1 font)

QueodeVidriera. JBM. (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

3. Barcelona es bona si la bossa sona (2010, 2 fonts)

Lloc: Barcelona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

4. Barcelona es bona si la bossa sona (… i tant si sona com si no sona, Barcelona és bona) (2016, 1 font)

5. Barcelona es bona si la bossa sona, ... i tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (2010, 1 font)

6. Barcelona es bona si la bossa sona, però tant si sona com si no, es bona (2010, 1 font)

7. Barcelona es bona si la bossa sona; sona ó no sona, Barcelona es bona (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

8. Barcelona es bona, si la bossa sona: tan si sona com si no sona, Barcelona es bona (1900, 1 font)

9. Barcelona es bòna, si sa bossa sòna (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXVII.- Pobles (nacions, tèrres…). II. Forasters», p. 324. Institut Menorquí d'Estudis.

10. Barcelona és bona (1992, 2 fonts)

Indica les excel·lències de la ciutat.

11. Barcelona és bona i la bossa sona (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

12. Barcelona és bona quan la borsa sona (2010, 1 font)

13. Barcelona és bona si la bosa sona (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Quim Independentista Català (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb llocs». Web.

14. Barcelona és bona si la bossa sona (1977, 12 fonts)

Equivalent en castellà: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla.

Barcelona és bona si hi ha diners.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Pecat capital.

Equivalent en esperanto: Sen mono en urbon ne iru.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 19. Associació Catalana d'Esperanto.

Ens voldria dir que abans quan els pagesos sortien de casa seva i anaven a Barcelona haurien de gastar molts diners, o n'havien de tenir molts.

Lloc: Flix.

Lloc: Carcaixent.

Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
R. Cat - PowerPoint (2010): Dites dels catalans. Web.

Lloc: Carcaixent.

Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.

15. Barcelona és bona si la bossa sona (tant si sona com si no, Barcelona és la millor) (2010, 1 font)

16. Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona (1987, 7 fonts)

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «pobles de Catalunya», p. 91. Web.

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

17. Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (1993, 1 font)

18. Barcelona és bona si la bossa sona, tan si sona com si no sona Barcelona és bona (2010, 1 font)

19. Barcelona és bona si la bossa sona, tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (2010, 1 font)

21. Barcelona és bona si la bossa sona. / Tant si sona, com si no sona, Barcelona és bona (2003, 1 font)

22. Barcelona és bona si la bossa sona. Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona (1999, 1 font)

Quan es tenen diners tothom és benvingut.

Sinònim: Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sonacom no sona, Barcelona és bona.

23. Barcelona és bona si la bossa sona. Però tant si sona com si no sona, Narcelona és bona (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

24. Barcelona és bona si la bossa sona. Però tant si sona com si no sona… Barcelona sempre és bona (1999, 1 font)

Revista Eix@mple web (1999): Diccionari de proverbis catalans «Barcelona». Web.

25. Barcelona és bona si la bossa sona. Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (1987, 6 fonts)

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.

Camacos pesseters, garrepes, avars…!

Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Rivalitats, maledicència i parladuries dels pobles», p. 56. Editorial l'Esquer.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els pobles de Catalunya», p. 129. Museu Arxiu de Sentmenat.

26. Barcelona és bona si la bossa sona... (2010, 1 font)

27. Barcelona és bona si la bossa sona; però si no tens diners, Barcelona no val res (1989, 1 font)

28. Barcelona és bona si la bossa sona; però tant si sona com si no sona Barcelona és bona (1 font)

Refranys.

Hostench, Rosita: Diari de la padrina del Joan «Dites». Correu electrònic.

29. Barcelona és bona si la bossa sona; però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (1951, 2 fonts)

Atribuït als genovesos i als pisans. Els primers proclamaven la bonesa de la ciutat; però els segons, que no podien vendre al nostre mercat la terrissa que duien, objectaven que era bona si la bossa sonava.

Conegut per totes les terres llatines. S'atribueix als genovesos i als pisans. Els primers pregonaven la bonesa de la ciutat, però els segons, quan no podien vendre al mercat barceloní la terrissa que portaven,.

Objectaven que la ciutat era bona si la bossa sonava.

30. Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona (1992, 1 font)

31. Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (1987, 5 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVI. La terra i la llibertat. Els pobles», p. 124. Pagès Editors.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La terra i la llibertat. Pobles», p. 201. Edicions Tres i Quatre.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

32. Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sonacom no sona, Barcelona és bona (1999, 1 font)

Quan es tenen diners tothom és benvingut.

Sinònim: Barcelona és bona si la bossa sona. Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona.

33. Barcelona és bona si la bossa sóna (2010, 1 font)

35. Barcelona és bona si sa bossa sona (1993, 1 font)

I els catalans solen afegir: «tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona». S'usa per posar de manifest que per conèixer i gaudir d'una ciutat gran, convé anar-hi amb les butxaques plenes.

Amades ho atribueix als genovesos i pisans, que valoraven la ciutat segons els negocis fets.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «348 Barcelona», p. 59. Institut Menorquí d'Estudis.

36. Barcelona és bona si sa bossa sona. Tant si sona, com si no sona, Barcelona és bona (2008, 1 font)

37. Barcelona és bona, si la bossa sona (1980, 2 fonts)

Lloc: El Pont de Suert.

Palacín, Lola (1980): Recull de refranys «Adagis i frases fetes. 2.El meu entorn: carrers i transports, botigues i oficis, cultura i saviesa popular», p. 6.

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

38. Barcelona és bona, si la bossa sona. Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (2008, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Pobles». Web.

39. Barcelona és bona, si la bóssa sona i... (2010, 1 font)

40. Barcelona és bona, si sa bossa sona (1984, 1 font)

Anar a Barcelona, costa doblers.

Lloc: Menorca.

43. Tant si la bossa sona com si no sona, Barcelona és bona (1992, 1 font)

44. Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona (1979, 3 fonts)

Lloc: Barcelona.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Barcelona y su provincia». Blogger.

Rèplica dels barcelonins al «Barcelona és bona si la bossa sona».