Adell Ferrer, Maria José (2021): «Mots oblidats dels diccionaris - https://www.facebook.com/groups/352005721539688/posts/5759092524164287/». Facebook.
Barcelona és bona si la bossa sona
198 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1759.
Barcelona és bona si la bossa sona
29 fonts, 1926.
Expressió atribuïda als comerciants italians que venien a vendre a la ciutat i que fa referència a que Barcelona era bona si aconseguien vendre mercaderies. Altres l'atribueixen a que per venir a Barcelona cal tenir diners a la butxaca.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Bellvís.
Equivalent en castellà: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla.
Dita referent a la capital segons la qual és un indreet per a viure-hi sempre que es tinguin prou diners.
Barcelona és bona si hi ha diners.
Ens voldria dir que abans quan els pagesos sortien de casa seva i anaven a Barcelona haurien de gastar molts diners, o n'havien de tenir molts.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
I acaba: Tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Pecat capital.
Equivalent en esperanto: Sen mono en urbon ne iru.
Lloc: Vic (Osona).
Ens voldria dir que abans quan els pagesos sortien de casa seva i anaven a Barcelona haurien de gastar molts diners, o n'havien de tenir molts.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Barcelona (Gràcia).
Lloc: Barcelona, Mallorca.
Lloc: Cornellà de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Cubelles (Garraf).
Lloc: El Prat de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: El Vendrell (Baix Penedès).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Igualada (Anoia).
Lloc: Reus (Baix Camp).
Lloc: Sallent (Bages).
Lloc: Sant Climent de Llobregat (Baix Llobregat).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Tona (Osona).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: València (Horta).
Lloc: Vallromanes (Vallès Oriental).
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Per a tot calen mitjans.
Powerpoint dites dels catalans.
Equivalent en castellà: Barcelona es buena si la bolsa suena.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Barcelona és bona, si la bossa sona
9 fonts, 1926.
També hi ha qui afig: 'Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona' (Cat.).
Lloc: Cat., Val., Bal.
Elogi de Barcelona, amb diners per gastar.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Lloc: Llofriu.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
8 fonts, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona
7 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Begues (Baix Llobregat).
Barcelona és bona si la bossa sona. Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
7 fonts, 1987.
Això deien els barcelonins als venecians que feien profitosos negocis gràcies a Barcelona al que els venecians contestaven el rebot.
Lloc: Penedès.
Camacos pesseters, garrepes, avars…!
Font: ME, CR, FV, FX, G, L, MS, TC, TV, VR.
Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
6 fonts, 1979.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rèplica dels barcelonins al «Barcelona és bona si la bossa sona».
Rèplica dels barcelonins.
Lloc: Llofriu.
Equivalent en francès: Qu'elle sonne ou pas, Barcelone est bonne.
Lloc: Perpinyà.
Equivalent en francès: Qu'elle sonne ou pas, / Barcelone est bonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Barcelona és bona si la bosa sona
3 fonts, 1999.
És veritat.
Barcelona es bona si la bossa sona
3 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Esporles (Mallorca).
Lloc: Manresa (Bages).
Y los barceloneses añaden: Tant si sona com si no sona Barcelona es bona.
Y los barcelones añaden: Tant si sona com si no sona Barcelona es bona.
Barcelona és bona si la bossa sona; però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
3 fonts, 1935.
És conegut per totes les terres llatines. És atribuït als genovesos i als pisans. Els primers pregonaven la bonesa de la ciutat; però els segons, quan no podien vendre al nostre mercat la terrissa que duien, objectaven que era bona si la bossa sonava. Els genovesos acabaven el refrany, malgrat tot, Barcelona era bona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Atribuït als genovesos i als pisans. Els primers proclamaven la bonesa de la ciutat; però els segons, que no podien vendre al nostre mercat la terrissa que duien, objectaven que era bona si la bossa sonava.
Conegut per totes les terres llatines. S'atribueix als genovesos i als pisans. Els primers pregonaven la bonesa de la ciutat, però els segons, quan no podien vendre al mercat barceloní la terrissa que portaven, objectaven que la ciutat era bona si la bossa sonava.
València és bona si la bossa sona
3 fonts, 1926.
Es diu en el País Valencià, aplicant a València la dita que en altres regions s'aplica a Barcelona.
Sinònim: València és bona si la bossa sona. Si sona o no sona, València és bona.
A qui té diners, se li obrin totes les portes i la vida li somriu, però si no en té, la visió de les coses és diferent.
Sinònim: Barcelona és bona si la bossa sona || Similar: Amb diners, torrons.
Equivalent en castellà: Similar: No hay don sin din.
A Barcelona la bossa sona
2 fonts, 2010.
Lloc: Menorca.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Barcelona és bona
2 fonts, 1992.
Indica les excel·lències de la ciutat.
Barcelona es bona / si la bossa sona
2 fonts, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Barcelona és bona si la bolsa sona
2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Barcelone est «bonne» si la bourse sonne.
Lloc: Perpinyà.
Equivalent en francès: Barcelone est «bonne» / si la bourse sonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Barcelona és bona si la bossa sona, però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1935.
Vegeu l'explicació d'aquest refrany i de tots els referents a Barcelona en el primer capítol del volum XXVI.
Barcelona és bona si la bossa sona, sona o no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1815.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona si la bossa sona; però si no tens diners, Barcelona no val res
2 fonts, 1935.
Paròdia vulgar i moderna de l'anterior.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Variant de l'anterior.
Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1950.
Barcelona és bona si la butxaca sona
2 fonts, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Barcelona és bona si sa bossa sona
2 fonts, 1993.
I els catalans solen afegir: «tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona». S'usa per posar de manifest que per conèixer i gaudir d'una ciutat gran, convé anar-hi amb les butxaques plenes. Amades ho atribueix als genovesos i pisans, que valoraven la ciutat segons els negocis fets.
Lloc: Mallorca.
Barcelona és bona si sa bossa sona. Tant si sona, com si no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1999.
Canta les excel·lències de la Ciutat Comtal.
Lloc: Artà.
Barcelona és bona, si la bossa sona, tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Barcelone est bonne si la bourse sonne, qu'elle sonne ou pas Barcelone est bonne.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: Barcelone est bonne si la bourse sonne, qu'elle sonne ou pas Barcelone est bonne.
Lloc: Catalunya del Nord.
Barcelona és bona, si la bossa sona. Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 2008.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vilaplana.
Barcelona és bona, si sa bossa sona
2 fonts, 1984.
Lloc: Menorca.
Anar a Barcelona, costa doblers.
Lloc: Menorca.
Si la bossa sona, Barcelona es bona
2 fonts, 1996.
Lloc: País Valencià.
En diners podem anar a qualsevol lloc.
Tant si la bossa sona com si no sona, Barcelona és bona
2 fonts, 1950.
València és bona si la bossa sona; si sona o no sona, València és bona
2 fonts, 1978.
(Trad.: Qui no ha vist Sevilla, no ha vist meravella)
1 font, 1987.
Sevilla.
Equivalent en castellà: Quien no ha visto Sevilla, no ha visto maravilla.
Barcelona bona, si la bossa sona, i si no sona, Barcelona bona
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona «si la bossa sona»
1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Barcelona és bona / Si la bossa sona
1 font, 2019.
Barcelona es bona / si la bossa sona; / i tant si sona cum si no sona / Barcelona es bona
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Barcelona és bona / si la bossa sona; / tant si sona com si no sona, / Barcelona sempre és bona
1 font, 1901.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona es bona / si la bossa sona. Pero tant si sona com si no sona / Barcelona es bona
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona i la bossa sona
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Barcelona és bona quan la borsa sona
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Barcelona és bona quan la bossa sona
1 font, 2021.
Barcelona és bona si la bolsa sona. Tan si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona
1 font, 1989.
De pobles si que en trobem una quantitat més respectable.
Lloc: Alcoi.
Barcelona es bona si la borsa sona
1 font, 2018.
Barcelona és bona si la bossa sóna
1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Barcelona es bona si la bossa sona (… i tant si sona com si no sona, Barcelona és bona)
1 font, 2016.
Barcelona és bona si la bossa sona (l'afegeixo jo)
1 font, 1992.
Equivalent en castellà: Quien no ha visto a Sevilla no ha visto maravilla.
Barcelona és bona si la bossa sona (tant si sona com si no, Barcelona és la millor)
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona si la bossa sona /Tant si sona com si no, Barcelona és bona
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Barcelona es bona si la bossa sona, … i tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona si la bossa sona, / però tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Barcelona és bona si la bossa sona, però si no tens diners, Barcelona no val res
1 font, 1935.
Barcelona es bona si la bossa sona, però tant si sona com si no, es bona
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona es bona si la bossa sòna, sòna ó no sòna Barcelona es bona
1 font, 1875.
En uns adagis se nota que la rima es complerta ó aconsonantada, mes senzilla; en altres lo consonant es doble.
Barcelona és bona si la bossa sona, tan si sona com si no sona Barcelona és bona
1 font, 2010.
Lloc: Sant Quirze de Besora (Ripollès).
Barcelona és bona si la bossa sona, tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona es bona si la bossa sona, tant si sona, com si no sona Barcelona es bona
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Barcelona és bona si la bossa sona; i si no sona, també és bona
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Barcelona és bona si la bossa sona; però tant si sona com si no sona Barcelona és bona
1 font, 1997.
Refranys.
Barcelona és bona si la bossa sona; però, si no tens diners, Barcelona no val res
1 font, 1961.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona es bona si la bossa sona; sona ó no sona Barcelona es bona
1 font, 2021.
Barcelona es bona si la bossa sona; sona ó no sona, Barcelona es bona
1 font, 1883.
Barcelona es bona si la bossa sona; tan si sona com si no sona, sempre es bona Barcelona
1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sonacom no sona, Barcelona és bona
1 font, 1999.
Quan es tenen diners tothom és benvingut.
Sinònim: Barcelona és bona si la bossa sona. Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona.
Barcelona és bona si la bossa sona. (Sone o no sone Barcelona sempre és bona)
1 font, 2008.
Barcelona és bona si la bossa sona. / (Tant si sona com si no sona, Barcelona és bona)
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Barcelona és bona si la bossa sona. / Tan si sona com si no sona Barcelona sempre és bona
1 font, 2019.
Barcelona és bona si la bossa sona. / Tant si sona, com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Barcelona és bona si la bossa sona. Barcelona és bona si la bossa sona; sona o no sona, Barcelona és bona
1 font, 1999.
Quan es tenen diners tothom és benvingut.
Sinònim: Barcelona és bona si la bossa sona; tant si sonacom no sona, Barcelona és bona.
Barcelona és bona si la bossa sona. I tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Barcelona és bona si la bossa sona. Però tan si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2021.
Barcelona és bona si la bossa sona. Però tant si sona com si no sona, Narcelona és bona
1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).
Barcelona és bona si la bossa sona. Però tant si sona com si no sona… Barcelona sempre és bona
1 font, 1999.
Barcelona és bona si la bossa sona. Tant si sona com si no sona, Barcelona, sempre és bona
1 font, 1992.
Que si vols veure coses has de gastar pessetes.
Lloc: Tortosa.
Barcelona és bona si la bossa sona…
1 font, 2010.
Lloc: Folgueroles - Manresa.
Barcelona és bona si la bossa sona… però tant si sona com si no sona, Barcelona sempre és bona
1 font, 2023.
Fent referència a que la ciutat sempre acull els visitants.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Barcelona és bona si la butxaca sona. —Tant si sona com si no sona, és bona
1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Barcelona és bona, / si la bossa sona; / sona o no sona, / Barcelona és bona
1 font, 1967.
Barcelona és bona, / si la bossa sona. / Però tant si sona, com no sona, / Barcelona és bona
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Barcelona és bona, / si la bossa sona. / Tant si sona com si no sona, / Barcelona sempre és bona
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Barcelona es bòna, si la bolsa sòna
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Barcelona és bona, si la bolsa sona
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Barcelone est bonne si la bourse tinte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Barcelona és bona, si la bóssa sona i…
1 font, 2010.
Lloc: Mallorca - Teià.
Barcelona es bona, si la bossa sona: tan si sona com si no sona, Barcelona es bona
1 font, 1900.
Barcelona es bona, si la bòssa sona. / Sona ó no sona, Barcelona es bona
1 font, 2021.
Barcelona es bona, si la bossa sona. Sona ó no sona Barcelona es bona
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Barcelona és bona, si la butxaca sona
1 font, 2020.
Allà on siga que que anem o que visquem, si la butxaca no ens acompanya, malamen.
Barcelona es bòna, si sa bossa sòna
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Barcelona és bona…
1 font, 2012.
Barcelona és bona… si la bossa sona
1 font, 2017.
Barcelona es molt bona, / si be la bossa sona
1 font, 1759.
Barcelona sona si la bossa sona. / Però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2002.
Embarbussaments.
Barcelona sona si la bossa sona. però tant si sona com si no sona, Barcelona és bona
1 font, 2012.
Barcelona, la bossa sona, i tant si sona com si no sona Barcelona és bona
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
No sent-nos gens bona Barcelona, podent-se dir que la bossa no els sona
1 font, 1811.
[aplicat als «maleïts gavaigs» = napoleònics].
No sent-nos gens bona Barcelona, podent-se dir que la bossa no els sona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Tant si sona com si no sona, Barcelona… sempre és bona
1 font, 2017.
València és bona / si la bossa sona. / —Si sona o no sona, València és bona
1 font, 1992.
Diuen alguns i afegeixen uns altres. També ho diuen de Barcelona.
Font: DCVB, X, 646.