Equivalent en castellà: Ir desgarbado.
Amb una sabata i una espardenya
131 recurrències en 52 variants. Primera citació: 1910.
Anar amb una sabata i una espardenya
25 fonts, 1967.
Vestir o obrar descuradament.
Equivalent en castellà: Ir desgarbada, ir desmadejado, ir desgalichado, estar hecho una birria, estar hecho un adefesio, estar hecho una facha.
Es pot establir la comparació amb una persona que va mal vestida, mostrant certa deixadesa. Sovint també s'utilitza quan volem denotar que alguna cosa es presenta, es realitza o es lliura amb errors, sense cura i de qualsevol manera.
Anem amb una sabata i una espardenya.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Anar de qualsevol manera.
Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).
Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.
Anar de qualsevol manera.
Anar de qualsevol manera, descuidat. Amb mitjans insuficients.
Anar de qualsevol manera, descuidat. Amb mitjans insuficients.
Vestir o obrar descuradament.
Sempre va amb una sabata i una espardenya: no té gens de cura de la seva imatge / Si pintes la porta, i les finestres, no, aniràs amb una sabata i una espardenya; faràs molt mal efecte.
Sinònim: Anar deixat, pengim-penjam.
Font: * / R-M.
Vestir o obrar descuradament.
Prou té bona roba, l'Enric, però li agrada d'anar amb una sabata i una espardenya; vesteix com un perdulari.
Sinònim: Anar amb una sabata i un esclop, pengim-penjam.
Font: R-M.
Sinònim: Anar fet (o semblar) un carnestoltes (o un baldragues, o un borjagues, o un carnestoltes fredes, o un gitano, o un jaques, o un madugany, o un pellaire, o un porc, o un trinxeraire, o un perdulari, o un pelleringa).
Sinònim: V. Anar amb calçotets i camisa.
No anar proveït de tots els instruments o elements necessaris per a la feina o la funció que li són pròpies o que es proposa realitzar.
Anar mal vestit.
Anar mal vestit i portar una barreja de peces de vestir. No tenir mai, allò que es necessita. L'oerari que no disposa de les eines o materials necessaris per fer bé la feina. Mancat de recursos.
Sinònim: Anar amb un esclop i una espardenya.
Anar de qualsevol manera, descuidat. Amb mitjans insuficients.
Anar de qualsevol manera, descurat.
Son pare sempre anava amb una sabata i una espardenya, i ell sembla que surti de la capsa.
Anar de qualsevol manera, descuidat.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
A casa es diu «anar amb un esclop i una espardenya».
Viuen en una barraca i tenen televisió i nevera: van amb una sabata i una espardenya.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Vestir o obrar descuradament.
Sinònim: Veg. Anar pengim-penjam.
Mal vestit.
Lloc: Sabadell.
Anar de qualsevol manera.
Lloc: La Garriga.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Amb una sabata i una espardenya
14 fonts, 1968.
Quan vaig parlar d'aquest tema a Twitter, molta gent va respondre-hi amb alternatives que, per raons diverses, no he esmentat en aquest article. Ara en vull deixar constància per si a algú li poguessin fer peça.
Fig. Amb mitjans insuficients i rudimentaris.
Havien muntat aquella empresa amb una sabat ai una espardenya.
Sinònim: Amb quatre canyes.
Fer una cosa amb molt pocs mitjans.
Anaven amb una sabata i una espardenya a treballà al jornal.
Lloc: Constantí.
Vam emigrar amb una sabata i una espardenya, però ens en vam sortir.
Equivalent en gallec: Cunha man diante e outra atrás.
Sabata.
Vam emigrar amb una sabata i una espardenya, però ens en vam sortir.
Equivalent en gallec: Cunha man diante e outra atrás.
Amb mitjans insuficients.
Com vols que faci bé la feina amb una sabata i una espardenya! Necessito més recursos / Treballa amb una sabata i una espardenya, en condicions deplorables.
Mal compost o coordinat.
Sempre va desmanegat: amb una sabata i una espardenya.
Amb mitjans insuficients, incomplets.
Com podien.
Origen: 1904. Literalment, 'al cordill d'una sabata', i com que els cordills solen ser prims, hi ha qui diu que l'expressió suggereix metafòricament la "primesa" (és a dir, escassetat) dels recursos financers. Té un sentit similar l'expressió 'on the cheap' ('a un preu baix').
No pots esperar obrir una botiga aquí a Barcelona amb una sabata i una espardenya = You can't hope to open a shop here in Barcelona on a shoestring.
Equivalent en anglès: On a shoestring.
Loc. adv. Amb mitjans insuficients.
Malament.
Font: MR.
De qualsevol manera.
Sempre va amb una sabata i una espardenya, tant li fa. Obre l'armari i es posa el primer que hi troba.
Sinònim: A la bona de Déu; Pengim-penjam.
Equivalent en castellà: A salto de mata; Hecho una birria (o una facha).
Amb mitjans insuficients.
Sempre ho hem de fer tot amb una sabata i una espardenya, sense ajuda ni suport de ningú.
A Ardenya, una sabata i una espardenya
5 fonts, 1978.
Lloc: Penedès.
Font: Pujol, Refranys, 263; Amades, Cançoner, 1207.
A Cervera, una sabata i una espardenya
5 fonts, 1935.
Joan Amades ho va explicar així: Hom diu que els veïns de Cervera volien estirar més el braç que la màniga i que per lluir, sense que poguessin fer-ho, aprofitaven les deixes de roba dels estudiants, que la majoria de les famílies tenien a dispesa. I era fama que rarament hi havia qui portés tot un vestit d'un mateix color o d'una mateixa moda; en la indumentària femenina les faldilles no entonaven amb el cos perquè eren fetes de manteus vells deixats pels estudiants (segueix a l'original).
Lloc: Subcomarca de Cervera (Segarra).
Font: R 227, p13.
Lloc: Bellvís.
Anar amb un esclop i una espardenya
4 fonts, 1979.
Estar desorganitzat o sense recursos. Expressió força difosa arreu.
Lloc: Palafrugell.
Ser desordenat. t. Miserable. Passar penúries econòmiques.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Anar mal vestit i portar una barreja de peces de vestir. No tenir mai, allò que es necessita. L'oerari que no disposa de les eines o materials necessaris per fer bé la feina. Mancat de recursos.
Sinònim: Anar amb una sabata i una espardenya.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Ardenya, una sabata i una espardenya
4 fonts, 1928.
Lloc: La Riera de Gaià (Tarragonès).
Aquest poble no és al nomenclator.
Lloc: Torredembarra.
Maria Grenya, una sabata i una espardenya
4 fonts, 1995.
És un toc d'atenció o una crítica a qui vesteix desastradament.
Sinònim: Similar, l'expressió: Anar disfressat.
Es diu de qui va mal calçat o vestit.
Sinònim: Similars, les expressions: Anar disfressat | Paréixer Setbosses.
A Ardenya una sabata i una espardenya
3 fonts, 1935.
Lloc: Tarragona (Tarragonès).
Cervera, una sabata i una espardenya
3 fonts, 1978.
El botxí de Maella, una sabata i una espardenya
3 fonts, 1978.
El botxí de Morella, una sabata i una espardenya
3 fonts, 1951.
Els de l'Alguenya, una sabata i una espardenya
3 fonts, 1978.
Maria grenya, una sabata i una espardenya
3 fonts, 1992.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Anar amb una sabata i un esclop
2 fonts, 1998.
Anar amb peces de vestit molt bones i altres de molt dolentes.
Li convé renovar algunes peces de vestir perquè va amb una sabata i un esclop.
Sinònim: Anar amb una sabata i una espardenya.
Anar amb una sabata i una espardenya com els de Cervera
2 fonts, 1978.
Expliquen que la gent de Cervera aprofitaven les deixes de roba dels estudiants de la Universitat que tenien allotjats a casa. Per això, sempre duien la roba desacompassada.
Anar com el tio Llenya, amb una sabata i una espardenya
2 fonts, 1935.
Ardenyà una sabata i una espardenya
2 fonts, 1990.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
Com el botxí de Morella: una sabata i una espardenya
2 fonts, 1978.
La Maria Grenya, una sabata i una espardenya
2 fonts, 1935.
Per a tractar una dona de bruta i mal vestida.
Per indicar que una dona va bruta i mal vestida.
A Cervera una sabata i una espardenya
1 font, 1937.
Hom diu que els veïns de Cervera volien estirar més el braç que la mànega i que per lluir, sense que poguessin fer-ho, aprofitaven les deixes de roba dels estudiants, que la majoria de les famílies tenien a dispesa. I era fama que rarament hi havia qui portés tot un vestit d'un mateix color o d'una mateixa moda; en la indumentària femenina les faldilles no entonaven amb el cos perquè eren fetes de manteus vells deixats pels estudiants, i en els vestits masculins les calces no s'adeien amb la casaca.
Lloc: Cervera (Segarra).
Amb un soc i una espardenya
1 font, 1995.
Malament.
Font: PR, G.
Anar ab un esclop i una espardenya
1 font, 2016.
Viure amb misèria i privacions. t. Anar mal vestit i amb aprofitalls.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Anar amb un soc i una sipella
1 font, 2014.
Anar amb una sabata i una espardenya.
Natres no farem mai re de bo! Que no veus que sempre hem d'anar amb un soc i una sipella!
Lloc: Pallars.
Anar amb una espardenya i un esclop
1 font, 2010.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Anar amb una sabata i una espandenya
1 font, 2012.
Lloc: Girona (Gironès).
Anar com el tio llenya, amb una sabata i una espardenya
1 font, 2008.
Amb mitjans insuficients, incomplets.
Anar com el tío llenya, en una sabata y una espardenya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Anàvem calçats amb un sabatot i una espardenya
1 font, 2006.
De teranyines n'hi va haver vint-i-dues, i la majoria anàvem calçats amb un sabatot i una espardenya, i això ja fa trenta-anys que ha desaparegut.
Lloc: Lloret de Mar.
Anem amb una sabata i una espardenya
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Ardenya, | una sabata | i una espardenya
1 font, 2014.
De: Martí Travé, Magda.
Lloc: Baix Gaià.
Font: Arxiu de Tradicions Populars, Fascicle II (Barcelona, 1928).
El tio Llenya, una sabata i una espardenya
1 font, 1992.
El tío Llenya: una sabata y una espardenya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lo bochí de Maella, una sabata y una espardenya
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo botxí de Maella, una sabata i una espardenya
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo botxí de Morella, / una sabata i una espardenya
1 font, 1992.
Coses paregudes diuen del rei de la Mata, I17 b, i de l'escolà de Vistabella, III, 31. De: Bayerri.
Lloc: Tortosa.
Font: Refr., I, 231.
Los de Maella, una sabata i una espardenya
1 font, 1992.
Encantats.
Lloc: Tortosa.
Maria Grenya amb una sabata i una espardenya
1 font, 2012.
Ho diem d'una dona antipàtica, creguda, suficient. No ho he trobat en cap llibre, el DCVB esmenta una altre Maria, la «Maria Grenya amb una sabata i una espardenya.
Sinònim: Una Maria Màxima.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
María grenya, una sabata y una espardenya
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Maria Grenya: una sabata i una espardenya
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Maria la Grenya, una sabata i una espardenya
1 font, 1989.
Les mencions a noms, cognoms o «malnoms» és, moltes vegades particular i d'identificació local, altres no.
Lloc: Alcoi.
Maria la grenya, una sabata i una espardenya
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Pareix Maria grenya, una sabata i una espardenya
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Paréixer Maria Grenya, una sabata i una espardenya
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —odenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Paréixer Maria Grenya: una çabata i una espardenya
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Parèixer Maria la grenya
1 font, 2008.
Porta un esclop i una espardenya
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Porta una sabata i una aspardenya
1 font, 2004.
Quan un és molt pobre.
Lloc: Lleida (Segrià).
Samarric, samarroc, vaig amb una espardenya i un esclop
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Sembla Maria la grenya: una sabata i una espardenya
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sempre va amb una sabata i una espardenya
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).