Barca parada no guanya nòlits

88 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1803.

Barca parada no guanya nòlits

19 fonts, 1847.

Equivalent en castellà: Badajo de campana, si florece no gana.

Sinònim: Barca varada no guanya nòlits.

De: Amades, Joan.

Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).

Adv. que los que viuhen ociosos, no medran.

Equivalent en castellà: Badajo de campana, si florece no gana.

Lloc: Eivissa.

'Nòlit' és 'flete' en castellà: preu de transport per mar ó rius. En el refrany castellà, en aquêt sentit, 'florecerse' y 'emmohecerse' signifiquen lo mateix que 'l nostre verb català 'florirse'

Equivalent en castellà: Badajo de campana, si florece, no gana; ó andando gana la aceña, que no estándose queda.

Equivalent en francès: Uns barque arrêtée ne gagne pas de fret.

Lloc: Catalunya del Nord.

Lloc: Eivissa.

Qui no fa res no pot esperar cap guany. Nota: Aquest refrany també apareix als 'Refranes marineros'

Lloc: Eivissa.

Font: Ballot.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña, que no parada.

Equivalent en castellà: Badajo de campana, si florece no gana.

(Cast.).

Sinònim: Nau no va per sech | Hom parat no fa guerra.

Barca aturada no guanya nolis

8 fonts, 1997.

Dita que expressa que és imprescindible de treballar si es volen tenir guanys.

Refrany que es diu per avisar dels mals resultats de la inacció.

Equivalent en castellà: Badajo de campana, si florece no gana.

Significa que el qui s'atura de treballar no obté guany.

Noli = lloguer, import del transport.

Equivalent en castellà: Veg. tb. 783 i 1045 | Badajo de campana, si florece no gana.

Haver d'esforçar-se.

Barca parada no guanya nolits

8 fonts, 1814.

Tot nominatiu diu relació ó dependencia á un verb del modo finit; y tot verb actiu transitiu regeix un nom, que es lo terme de la sua acció.

Equivalent en castellà: Badajo de campana si florece no gana.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Barca parada no. 24-8-1861.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Selva.

Lloc: Eivissa.

Barca parada no guanya nólits

8 fonts, 1803.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña que no parada.

Equivalent en castellà: Badajo de campana si florece no gana.

Equivalent en llatí: Nulla navis lucrum ni merces transvehat affert.

Sinònim: V. Barca.

De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Cervera Bret, Emili (1918-19).

Lloc: Empordà.

Sinònim: Ayga passada no mol molí.

Ref. que indica que la ganancia es fruit del traball.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña que no parada.

Ref. que indica que la ganancia es fruit del traball.

Equivalent en francès: C'est en travaillant qu'on gagne de l'argent.

Ref. que indica que la ganancia es fruit del traball.

Equivalent en italià: Mulino fermo non fa farina.

Ref. que indica que la ganancia es fruit del traball.

Equivalent en llatí: Nulla navis lucrum, ni merces transvehat, affert.

Barca aturada no guanya nòlits

5 fonts, 1991.

Expressa els mals efectes de la inacció.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: S'Arenal.

Significa que per guanyar, s'ha de fer feina. Vegi's n. 349.

Lloc: Mallorca.

Barca varada no guanya nòlits

5 fonts, 1988.

Sinònim: Barca parada no guanya nòlits.

Barca aturada, no guanya nòlits

3 fonts, 2003.

Significa que el que deixa de treballar, no té guanys.

Lloc: Mallorca.

Si no es fa feina, no hi ha guany.

Sinònim: Barca varada no fa jornada.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña, no parada; Badajo de campana, si florece no gana.

Barca parada, no guanya nòlits

3 fonts, 1926.

Si no se saben aprofitar els bon negocis, els tractes són inútils.

No saber aprofitar els bons negocis.

Significa que res no s'obté amb la inactivitat.

Barca parada, no guanya nolits

2 fonts, 1831.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña, no parada.

Barca parada, res no guanya

2 fonts, 1900.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Barca aturada (o parada) no guanya nolis (o nòlits)

1 font, 1999.

No saber aprofitar els bons negocis.

Sinònim: Barca varada no fa jornada (o no guanya nòlits).

Barca aturada / no guanya nòlis

1 font, 1918.

Lloc: Menorca.

Barca aturada / no guanya nòlits

1 font, 1969.

Barca aturada no guanya nólits

1 font, 1896.

Lloc: Menorca.

Barca aturada no guanya oli

1 font, 1993.

Deu esser el mateix que l'anterior, corromput per influència del n. 476.

Barca aturada, no guanya per s'oli

1 font, 1984.

Qui vol viure ha de burinar.

Lloc: Menorca.

Barca avarada no guanya nòlits

1 font, 1996.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita.

Barca pará, no guanya res

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Barca parada / cap xavo guanya

1 font, 1967.

Barca parada / no guanya nada

1 font, 1915.

Encara que aquest refrá no siga totalment catalá no obstant es dels que s'usa mes, especialment en cases en les cuals hi hagi algun gandul, o mes ben dit cuant esta sense fer res. De: Anònim (1917-18).

Lloc: Girona.

Barca parada no agafa peix

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Barca parada no guaña nólits

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: Andando gana la aceña que no parada | badajo de campana si florece no gana.

Barca parada no guanya

1 font, 1995.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Barca parada nó guanya nolits

1 font, 1917.

Sinònim: Barca parada no guanya nòlits.

Barca parada no guanya onada

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Barca parada no guanya res

1 font, 2019.

Font: Martí y Gadea 1891:416.

Barca parada, no guanya res

1 font, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Barco aturat no fa nòlits

1 font, 1993.

Vegi's n. 342.

Borca parada no guanya nòlits

1 font, 1997.

Equivalent en castellà: Veg. tb. 101 i 1045 | Badajo de campana, si florece no gana.