Paremiologia catalana comparada digital

Cada dia cols amarguen

121 recurrències en 46 variants. Primera citació: 1736.

Cada dia cols, amarguen

17 fonts, 1917.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les cols», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 171. Editorial Trabucaire.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Fèlix Amat, Diccionario catalán-castellano-latino, 2 vols., publicat per Josep Belvitges, Joaquim Esteve i Antoni Juglà, Barcelona: Imp. de Tecla Pla, 1803-1805.
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 42. Editorial Joventut.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 774», p. 636. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Menjar i beure», p. 44. Garsineu Edicions.
Però sens dubte els aliments més comuns (no per gust sinó per necessitat) eren alguns vegetals de fàcil abast, criats a l' hortet de cada casa, entre ells, molt especialment, els naps i les cols.
Forgas i Berdet, Esther (2001): Saber popular i alimentació «Els refranys sobre alimentació al llarg de la història. El seu perquè - https://www.researchgate.net/publication/265961183_Els_refranys_sobre_alimentacio_al_llarg_de_la_historia», p. 22. Universitat de Barcelona.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Necessitat de variar les menges quotidianes.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El menjar i el beure», p. 33. Editorial de Vecchi.
Equivalent en francès: Chaque jour des choux, on les trouve amers.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 378. Robert Morel Editeur.
Equivalent en castellà: Cada día coles, amargan | Cada día gallina, amarga la cocina | Entre col y col, lechuga | Siempre gallina, amarga la cocina.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cols», p. 41. Edicions 62.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols amarga el caldo | Cada dia faves, massa faves | Cada dia olla amarga el caldo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.
Necessitat de variar les menges quotidianes.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «dia, diades, dies», p. 37. Editorial Millà.
La varietat és necessària.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. C», p. 74. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Repetició enutjosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Repetició», p. 49. Edicions 62.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Sempre cols amarguen

9 fonts, 1922.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1061. Editorial Selecta-Catalonia.
No tothom està d'acord al referir-se als valors gastronòmics de la col.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.5. Plantes aprofitables per les seves fulles. 18.5.4. Cols (Brassica oleràcea capitata, Brassica oleràcea bullata)», p. 212. Manuscrit.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 10. Refranys sobre el menjar i beure». Llibres de l'Index, S.A.
Necessitat exigida per la ética de cambiar de vestimenta exterior les mateixes idees i procediments per a privarlos de la monotonía de la repitició.
Equivalent en italià: Per troppo variar natura e bella.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1922): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 27 (Julio de 1922) «Fraseología valenciana», p. 253. Societat Castellonenca de Cultura.
Cal anar variant per no avorrir les coses.
Sinònim: Cada dia carn embafa; Cada dia faves, massa faves.
Equivalent en castellà: Cada día gallina amarga la cocina; Entre col y col, lechuga.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «col». Editorial Barcanova.
Recomana la varietat.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 331. Edicions 62.
Sempre cols amarguen. 13-11-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1785.jpg. Manuscrit.

Cada dia cols amargan

8 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina amarga la cocina.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 151. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Todos los dias olla amarga el caldo.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 151. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Briz, Francesch Pelayo (1865): Calendari catalá del any 1866, p. 89. Llibretería de Estanislao Ferrando Roca.
Equivalent en castellà: Cada dia olla, amarga el caldo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «31», p. 12. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina amarga la cocina.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amargar», p. 32.
Equivalent en castellà: Cada dia olla amarga el caldo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amargar», p. 32.
Equivalent en llatí: Putidus es toties si mihi ponis aprum.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Amargar», p. 32.
Equivalent en castellà: Cada dia olla amarga el caldo | Cada dia gallina marga la cocina | No hay manjar que no empalague, ni vicio que no enfade.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 17. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Cada dia cols amargan. 25-8-1867.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_224.jpg. Manuscrit.
Ref. que dòna á enténdrer que per bona que sia una cosa arriba á fèr fástig si es mòlt repetida.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina amarga la cocina.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que per bona que sia una cosa arriba á fèr fástig si es mòlt repetida.
Equivalent en castellà: Todos los dias olla, ó cada dia olla amarga el caldo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que per bona que sia una cosa arriba á fèr fástig si es mòlt repetida.
Equivalent en francès: Même ragoût perd tout son goût.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que per bona que sia una cosa arriba á fèr fástig si es mòlt repetida.
Equivalent en italià: Ogni giorno annoja il brodo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.
Ref. que dòna á enténdrer que per bona que sia una cosa arriba á fèr fástig si es mòlt repetida.
Equivalent en llatí: Fastidium giguit nimium repetita voluptas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dia», p. 720. Impremta de Josep Torner.

Sempre cols, amarguen

6 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 199. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els vegetals. Hostalisses», p. 88. Graó Editorial.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 234. Imp. de J. Horta.
Critica la repetitivitat.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 151. Web.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. S», p. 166. Impremta Querol, Tortosa.

Cada dia carn, embafa

3 fonts, 1914.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 773», p. 636. Columna Edicions.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen.
Equivalent en castellà: Cada día olla, ó todos los días olla, amarga el caldo; ó cada día gallina amarga la cocina.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. C», p. 792. Antoni López, Editor.

Cada dia col, lo caldo amarga

3 fonts, 1736.
Hi ha 125 proverbis del recull de Ros que figuren al DCCL, sense procedir de Carles i Amat ni de Burguera, la qual cosa posa de manifest que el llibre de Ros és la font paremiogràfica principal del DCCL.
Font: Ros, Carles: Tratat de adages y refranys valencians (1733).
Conca, Maria; Guia, Josep (2001): Els orígens de la paremiografia catalana contemporània, dins Caplletra, 31, p101-114, p. 110. Revista Caplletra.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.
De: Ros, Carles.
Font: Adages y refranys valencians, 1736.
Serra Milà, Maria Rosa (2003): Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (Universitat de Girona, 6-14 de setembre de 2003), p295-300 «Refranys i frases fetes a la llengua literària del XVIII - https://aillc.espais.iec.cat/files/2020/10/13_1_aillc_294_300.pdf», p. 295. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Cada dia cols amarga el caldo

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1061. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols, amarguen | Cada dia faves, massa faves | Cada dia olla amarga el caldo.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Cada dia cols amarguen

3 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. D'alguns aliments», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dia i nit». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 62. Graó Editorial.

Cada dia olla amarga el caldo

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1057. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
La varietat és necessària.
Sinònim: Cada dia cols amarga el caldo | Cada dia cols, amarguen | Cada dia faves, massa faves.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 310. Edicions 62.

Cada dia carn, embafa; cada dia cols, amarguen

2 fonts, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Cada dia cols, amargan

2 fonts, 1803.
Sinònim: V. Amargar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Col», p. 155.
Cada dia cols amargan. 22-7-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_225.jpg. Manuscrit.
Cada dia cols amargan. 8-10-1875.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_226.jpg. Manuscrit.
Cada dia cols amargan. 22-7-1906 / 22-7-1907.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_227.jpg. Manuscrit.

Cada dia pollastres, cansen

2 fonts, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 266. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 779», p. 639. Columna Edicions.

Sempre cols amargan

2 fonts, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Equivalent en castellà: Cada dia llagum, amarga la cocina.
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Sempre cols amargan. 6-10-1879.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1780.jpg. Manuscrit.
Sempre cols amargan. 1-12-1885.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1781.jpg. Manuscrit.
Sempre cols amargan. 17-6-1890.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1782.jpg. Manuscrit.
Sempre cols amargan. 17-6-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1783.jpg. Manuscrit.
Sempre cols amargan. 17-6-1892 / 17-6-1893 / 17-6-1894 / 17-6-1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1784.jpg. Manuscrit.

Cada dia (Sempre) còls amarguen (el bròu amarga)

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada dia bledes, amarga

1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 6. Autoedició.

Cada dia carn ambafe y cols cada dia amargan

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada dia carn embafa

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Sempre cols amarguen.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dia». Editorial Barcanova.

Cada dia carn embafa y cols cada dia amargan

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada dia col al caldo, amarga

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les cols», p. 322. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cada dia col, el 'caldo' amarga

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Col i Flor-i-col», p. 92. J. Huguet Pascual, editor.

Cada dia col, el «caldo» (brou) amarga

1 font, 1989.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 86. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cada dia col, el bru amarga

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Cada día còl, lo caldo amarga

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 40. Editorial Arte y Letras.

Cada dia còl, lo caldo amarga

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Cada dia (Todos los dias) olla (peces), amarga el caldo.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Cada dia gallina, amarga la cocina.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: Entre col y col, lechuga.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en castellà: No hay manjar que no empalague, ni vicio que no enfade.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Ce n'est pas tout que des choux, il faut encore de la graisse.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Même ragoût, perd tout son goût.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: Ogni giorno annoja il brodo.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Aggravat ipse cibus, generat fastidia crimen.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Fastidiu, gignit nimium repetita voluptas.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Perdicis etiam jusculo fit nausea.
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 213. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en anglès: Always th same dish, is tiresome (Trad.: Sempre'l metex plat, es cansat).
Lloc: País Valencià.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VI. Aliments», p. 214. Centre Excursionista de Catalunya.

Cada día cols amargan

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Col. Modismes», p. 72. Associació d'Excursions Catalana.

Cada dia cols amargan, y carlins atipan

1 font, 1872.
Refranys adobats (o estrafets).
(1872): La Esquella de la Torratxa 1, núm. 1 (5 de maig, 1872): 3 «Refrans adobats», p. 3. Revista La Esquella de la Torratxa.

Cada dia còls amarguen

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada dia cols cansen

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 25 15 de maig de 1927) «Refraner. D'alguns aliments», p. 51. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cada día cols, amarguen

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 25. Editorial Rourich.

Cada dia cols, amarguen (o el caldo amarguen)

1 font, 2000.
Frase amb què hom es queixa de la monotonia d'una mateixa cosa.
Equivalent en castellà: Cada día gallina, amarga la cocina | Entre col y col, lechuga.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Col», p. 66. Enciclopèdia Catalana.

Cada dia còls, amarguen l'òlla

1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1909): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any V. Manresa, desembre de 1909, núm. 37», p. 266. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada dia cols, cansen

1 font, 1936.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 33 (Any I, 12-setembre-1936) «Menjar i beure. D'alguns aliments», p. 222. Revista Curiositats de Catalunya.

Cada dia cols…, amarguen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Cada dia perdius, amarguen

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. C», p. 36. Ajuntament de l'Escala.

Cada dia pollastre cansa

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 20. Pagès Editors.

Cada dia pollastres cansen

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 1 de novembre de 1908, núm. 24», p. 101. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Cada dia pollastres cansen, cada dia cols amarguen

1 font, 1937.
La freqüent repetició d'un motiu ha fet dir també.
Sinònim: En la varietat hi ha el gust | Entre col i col, lletuga.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 85 (Any II, 11-setembre-1937) «Del saber popular. Naps i cols», p. 341. Revista Curiositats de Catalunya.

Cada díe carn, embafa

1 font, 1915.
Sinònim: Pà de dós (díes), ví de tres (anys), i de dona, cada mes.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Matrimoni», p. 29. Impremta Catalònia.

Cada die cols amargan

1 font, 1803.
Sinònim: V. Col.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Die», p. 261.

Cada díe cols, lo brou amarga

1 font, 1900.
(Angl.).
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 32. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Cada vegada cols amargan

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/185/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Massa cols el caldo amargueja

1 font, 1978.
No totes les cols van bé per a l'olla; hi ha una espècie que ja és qualificada de col de l'olla que és la que li dóna gràcia i bon boquet, puix que si la col no és ben endevinada, en comptes de fer guanyar l'olla la perjudica.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 63. Editorial Selecta-Catalonia.

Sempre cols ve que amarguen

1 font, 1978.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «El recapte», p. 63. Editorial Selecta-Catalonia.

Tots els dies, el caldo amarga

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 894», p. 669. Columna Edicions.

Tots los díes olla, amarga 'l caldo

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Tots los dies olla, amarga el caldo

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «2. L'alimentació - 2.1. Menjar». Web.