Adverteix que hi ha un camp per cada professió.
El cavaller a la guerra i el pagès a la terra
101 recurrències en 58 variants. Primera citació: 1736.
El mariner a la mar, el pagès a la terra i el soldat a la guerra
11 fonts, 1982.
Lloc: Penedès.
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [LEM: 159].
Conseqüència.
Font: [LEM: 159].
El pagès a la terra i el soldat a la guerra
5 fonts, 1992.
Sinònim: Ferrer, ferrer, ves al teu fer.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Ferrer, ferrer, vés al teu fer.
Sinònim: Cadascú del seu ofici | Cascú sap més en son mester i el cavall coneix mills son cavaller | Les aranyes per filar i els homes per treballar | La barca és pel barquer, la terra, pel masover.
Desaconsellen al pagès canviar de condició.
Sinònim: Veg. Qui és sabater que faci sabates.
El cavaller a la guerra i el pagès a la terra
4 fonts, 1984.
El cavaller a la guerra, el pagès a la terra
4 fonts, 1993.
Cadascú ha de fer el seu ofici.
Lloc: Alt Pirineu.
El mariner a la mar, el pagès a la terra, i el soldat a la guerra
4 fonts, 1980.
El mariner a la mar; el llaurador, a la terra, i el soldat, a la guerra
4 fonts, 2008.
Significa que cada u ha de fer el que li correspon i el que sap fer sense immiscir-se en coses dels altres.
Equivalent en castellà: Similar: Zapatero, a tus zapatos.
El cavaller, a la guerra; el pagès, a la terra
3 fonts, 1988.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cadascú ha de fer la seva feina.
El soldat a la guerra i el pagès a la terra
3 fonts, 1992.
Sinònim: El pagès a la terra i el soldat a la guerra.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Sinònim: I què sabrà el gat / de fer culleres?
Lloc: Alcanar.
El soldat per a la guerra, i el llaurador a la terra
3 fonts, 1980.
Cada u s'ha de dedicar a l'ofici que ha triat, que és el que coneix, i no a altres.
Sinònim: Connex: Què sap el gat de fer culleres?
Equivalent en castellà: Similars: Zapatero, a tus zapatos | A tu palo, gavilán, y a tu matorral, conejo.
Lloc: Ribera.
Lo pagés á la terra y lo soldat á la guerra
3 fonts, 1847.
Exp. que cada hu se deu emplear en son ofici.
Equivalent en castellà: Cada lobo por su senda.
Sinònim: Lo mercader á la plassa y lo menestral á casa.
El cavaller a la guerra, / i el pagès a la terra
2 fonts, 1967.
Lloc: Catalunya del Nord.
El cavaller a la guerra, i el pagès a la terra
2 fonts, 1997.
Versió localista de «la dona, amb la pota terncada i a la cuina».
El cavaller a la guerra; el pagès a la terra
2 fonts, 1990.
Lloc: Lloret de Mar.
El mariner, a la mar; el pagès, a la terra, i el soldat, a la guerra
2 fonts, 1926.
Sinònim: El cavaller, a la guerra, i el pagès, a la terra.
Significa que tothom ha d'emprar-se en allò que entén, per poder obtenir un bon fruit del seu treball.
El soldat per a la guerra i el llaurador per a la terra
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
El soldat per a la guerra, i el llaurador per a la terra
2 fonts, 1987.
Lloc: Els Ports.
A cadascú son art, al militar la guerra i al pagès la terra
1 font, 1987.
Equivalent en francès: A chacun son art, au militaire la guerre, et au paysan la terre.
Lloc: Perpinyà.
Al militar la guerra, al pagés la terra
1 font, 2021.
Al militar la. 29-5-1877.
Font: Calendari dels pagesos.
Al militar, la guerra; al pagès, la terra
1 font, 1992.
Sinònim: El pagès a la terra i el soldat a la guerra.
Cavaller a la guerra i pagès a la terra
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Chevalier à la guerre et paysan à la terre.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El cavaller a la guerra / i el pagès a la terra
1 font, 1916.
El cavaller a la guerra el pagès a la terra
1 font, 2006.
El cavaller a la guerra i el llaurador a la terra
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
El cavaller a la guerra i… el pagès a la terra
1 font, 2017.
El cavaller a la guerra, / i el llaurador a la terra
1 font, 1936.
El cavaller a la guerra, i el llaurador a la terra
1 font, 1989.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Els que estudien els oficis.
Lloc: País Valencià.
El cavaller, a la guerra, i el pagès, a la terra
1 font, 1993.
Sinònim: El mariner, a la mar; el pagès, a la terra, i el soldat, a la guerra.
El mariner a la mar, el pagés a la terra, i el soldat a la guerra
1 font, 2012.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
El mariner a la mar; el pagès a la terra, i el soldat a la guerra
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
El militar a la guerra / i el pagès a la terra
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
El militar a la guerra i el llaurador a la terra
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El militar à la guerra i el pages a la terra
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
El militar a la guèrra y el llauraor a la tèrra
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El pagès a la terra
1 font, 2006.
El pagès a la tèrra y 'l soldat a la guèrra
1 font, 1909.
Lloc: Manresa.
El pagès a la terra, / el soldat a la guerra
1 font, 1970.
Lloc: Plana de Vic.
El pagès a la terra, el cavaller a la guerra i el capellà al peu de l'altar
1 font, 1930.
El pagès per a la terra / i el soldat per a la guerra
1 font, 1970.
Lloc: Llofriu.
El pagès per la terra i el soldat per la guerra
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
El pagès, a la terra
1 font, 1999.
Cadascú s'ha d'ocupar de les seves coses.
El soldat a la guerra i el llaurador a la terra
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
El soldat a la guerra i el musero a la terra
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
El soldat per a la guerra; el llaurador per a la terra
1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
El soldat, a la guerra; el pagès, a la terra
1 font, 1992.
Lloc: Alcanar.
Es mariner en mar, es pagès en terra i es soldat a la guerra
1 font, 2010.
Que cadascú es dediqui as seu ofici.
Lloc: Cadaqués (Empordà).
Lo Caballer à la guerra / y lo Pages à la terra
1 font, 1796.
Ló caballer a la guerra y ló Pagès a la terra
1 font, 1917.
Sinònim: El cavaller a la guerra i el pagès a la terra.
Lo Cavaller á la guerra / y lo pages á la terra
1 font, 1759.
Lo cavaller á la guerra y lo pagés á la terra
1 font, 1900.
Lo cavaller á la guerra, y lo pagés á la terra
1 font, 1814.
Estar.
També á vegadas se calla lo verb.
Lo Cavaller, a la guerra, y el Laurador, a la terra
1 font, 1736.
Lo militar à la guerra y l'home à la terra
1 font, 1919.
Sinònim: Las aranyas per filar y l'home per treballar.
Lloc: Selva.
Lo militar à la guerra, / y'l pagés à la terra
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Lo pagès a la arada, l'ase a la mola, lo studiant a la scola
1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Lo pagés á la terra y 'l soldat á la guerra
1 font, 1898.
Lo pages à la terra y lo soldat à la guerra
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Lo pagés á la terra, lo soldat á la guerra
1 font, 1868.
Lo paiges a la terra i'l soldat a la guerra
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.