Això es diu quan algú es queixa i natros sabem que és per una cosa que ha fet malament.
Lloc: Tortosa.
La cabra, pels seus pecats, porta els genolls pelats
140 recurrències en 73 variants. Primera citació: 1736.
La cabra pels seus pecats porta els genolls pelats
15 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Amposta.
Per als imprudents.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Baix Empordà.
Font: https://glossaris.servidor-alicante.com/termes-refranys-catalans/cabra.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Amposta (Montsià).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
La cabra pels seus pecats, porta els genolls pelats
12 fonts, 1985.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: País Valencià.
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Lloc: Tivissa (Ribera d'Ebre).
Referit als que reben el càstig per les seves culpes.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).
Lloc: Baix Gaià.
Frase aplicada als nens inquiets que sempre anaven amb els genolls pelats. La cabra els té per naturalesa, degut al seu temperament esbojarrat i per això es compara als nens.
Lloc: Amposta.
Les cabres pels seus pecats, porten els genolls pelats
9 fonts, 1964.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Sempre que veuen un menjar apetitós al mig d'un precipici, per perillós que aquest sigui, se n'hi van; i si no s'hi poden sostenir de peus, fan ús dels genolls i del gran equilibri que posseeixen.
Lloc: Pallars.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Barcelona, Martorell, Mallorca.
La cabra, pels seus pecats, porta els genolls pelats
8 fonts, 1961.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Alcanar.
Les cabres tenen la fama de ser una mica esbojarrades, principalment, a causa de la seua afició a enfilar-se als llocs més increïbles. De la mateixa manera, quan un xiquet massa agosarat cau i es fereix lleument, la mare el renya per haver-se comportat de manera imprudent, comparant la seua conducta a la de les cabres. La dita també s'utilitza en altres situacions en què algú, per haver actuat temeràriament, es mereix haver-ne patit alguna conseqüència desagradable.
El refrany pot anar acompanyat d'un indignat: «Massa poc, tu t'ho has buscat!».
Lloc: Alcanar.
Lloc: Ribera.
És ideal per deixar-lo anar als imprudents. Al·ludeix a les cabres, que si veuen una herba comestible són capaços d'escalar el pendent més vertical i perillós, recolzant-se amb els genolls si és precís. El mateix val per als nens que venen de l'escola amb els genolls pelats, del conductor imprudent que s'acaba donant una bona batzegada, o el defraudador sistemàtic que Hisenda agafa i empapera.
La cabra pels seus pecats, els genolls porta pelats
4 fonts, 1987.
Dit de qui s'arrisca i, per tant, sovint en rep les conseqüències negatives.
Equivalent en francès: La chèvre pour ses péchés a les genoux pelés.
Lloc: Perpinyà.
Les cabres pels seus pecats porten els genolls pelats
4 fonts, 1985.
De la meva mare (90 anys).
Lloc: Sant Climent de Llobregat.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Refranys catalans poc coneguts.
Les cabres, pels seus pecats, porten els genolls pelats
4 fonts, 2002.
De petits, molts nens arribaven a casa amb els genolls pelats com a conseqüència d'una caiguda i la mare els renyava tot exclamant; les coses que es fan malament i de manera esbojarrada solen tenir el seu càstig.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Tanmateix es diu «junois».
Lloc: Vic (Osona).
La cabra pels seus pecats porta los ginolls pelats
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La cabra pels seus pecats té els genolls pelats
2 fonts, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Manresa (Bages).
La cabra pels seus pecats ti'ls ginolls pelats
2 fonts, 2001.
Lloc: Paüls.
Font: La vida pastoral al Pallars (Garsineu edicions — Biblioteca Ramon Violant i Simorra 1 — Tremp, 2001).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Paüls.
La cabra pels seus pecats, té els genolls pelats
2 fonts, 1989.
Ens ho deia l'àvia perquè érem entremaliats.
Els d'animals. Ovelles i cabres.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La cabra, pels seus pecats, té els genolls pelats
2 fonts, 2010.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Les cabres pels seus pecats, tenen els genolls pelats
2 fonts, 1999.
Les cabres, / pels seus pecats, / porten els genolls pelats
2 fonts, 2008.
De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.
Lloc: La Selva del Camp.
Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).
Pels seus pecats porta els genolls foradats
2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Pels teus pecats, portes els genolls pelats
2 fonts, 2009.
Lloc: Penedès.
La cabra pe'ls seus pecats / porta los genolls pelats; / la cabra per les seues culpes / no té les cames curtes
1 font, 1910.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
La cabra pe'ls seus pecats / porte'ls genolls pelats
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
La cabra pe'ls seus pecats, porta'ls ginolls pelats
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La cabra pel seu mal cap porta els genolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Almacelles (Segrià) - Barcelona.
La cabra pels peus pecats, porta els genolls pelats
1 font, 1967.
Lloc: Sabadell.
La cabra pels seus pecats porta els genolls pelat
1 font, 2010.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La cabra pels seus pecats porta els genolls pelat; la cabra per les seves culpes no té les cames curtes; la cabra pels seus pensaments té la barba davall les dents; la cabra per la seva pena té el ventre sota l'esquena
1 font, 2006.
La cabra pels seus pecats porta els ginolls pelats
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Panderos i fabriols. Massip (1991: 569). *També en Moreira (1934).
La cabra pels seus pecats porta los ginolls pelats!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
La cabra pels seus pecats sempre porta'ls ginolls pelats
1 font, 1914.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La cabra pels seus pecats té los genolls pelats
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
La cabra pels seus pecats té los genolls pelats [o foradats]
1 font, 2008.
La cabra pels seus pecats, en té els genolls pelats i per la seva culpa, té la cua curta
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
La cabra pels seus pecats, ne pòrta 'ls genolls pelats
1 font, 1916.
Lloc: Manresa.
La cabra pels seus pecats, porta els genolle pelass
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
La cabra pels seus pecats, porta els genolls pelats; la cabra, per les seves culpes, no té les cames curtes; la cabra, pels seus pensaments, té la barba davall les dents; la cabra, per la seva pena, té el ventre sota l'esquena
1 font, 1999.
Indiquen que els culpables seran castigats.
Sinònim: La cabra, pels seus pensaments, té la barba davant (o davall) les dents | La cabra, per les seves culpes, té les cames curtes.
La cabra pels seus pecats, porta els genolls pelats. I pels seus pensaments, la barba sota les dents
1 font, 2007.
Sinònim: Qui la fa, la paga.
La cabra pels seus pecats, té tots els genolls pelats
1 font, 1992.
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
La cabra per els seus pecats, té els genolls pelats
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La cabra per sos pecats diu que te 'ls genolls pelats
1 font, 1915.
Les conseqüencies de la nostra conducta caurán tart ó d'hora sobre nosaltres mateixos. De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La cabra per sos pecats porta els genollons pelats
1 font, 1949.
La cabra per sos pecats porta els genolls pelats
1 font, 1992.
La cabra per sos pecats porta los genolls pelats
1 font, 1883.
Sinònim: La cabra per sa culpa, diuhen que te la qúa curta.
La cabra per sos pecats porta los jonolls pelats
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
La cabra per sos pecats, los genolls porta pelats
1 font, 1736.
La cabra per sos pecats, porta els ginolls pelats
1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
La cabra té els genolls pelats, pels seus pecats, la cua curta, per les seves culpes i la barba sota les dents, pels seus dolents pensaments
1 font, 1990.
Equivalent en francès: La chèvre a les genoux pelés par ses péchés, la queue courte par ses fautes et la barbe sous les dents pas ses mauvaises pensées.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
La cabra, pels seus pecats / porta els genolls pelats; / la cabra, per les seves culpes, / ne té les cames curtes; / la cabra, pel seus pensaments, / té la barba davall les dents; / la cabra, per la sva pena, / té el ventre sota l'esquena
1 font, 1932.
Hi ha variants que diuen que per la seva culpa té la cua curta.
La cabra, pels seus pecats, / porta els genolls pelats; / per la seva culpa / porta la cua curta; / per la seva pena, / la panxa sota l'esquena, / i pels seus mals intents, / la barba sota les dents
1 font, 1967.
La cabra, pels seus pecats, els genolls porta pelats
1 font, 1999.
La cabra, pels seus pecats, porta els genolls pelats; la cabra, per les seves culpes, no té les cames curtes; la cabra pels seus pensaments, té la barba davall les dents; la cabra, per la seva pena, té el ventre sota l'esquena
1 font, 1992.
La cabra, pels seus pecats, porta els genolls pelats; la cabra, per les seves culpes, no té les cames curtes; la cabra, pels seus pensaments, té la barba devall les dents; la cabra, per la seva pena, té el ventre sota l'esquena
1 font, 1951.
La cabra, pels seus pecats, porta sempre los ginolls pelats
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
La cabra, pels seus pecats…, porta els genolls pelats
1 font, 2017.
La cabra, per sos pecats, / porta 'ls genolls tots pelats
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Les cabres pels seus pecat tenen els genolls pelats
1 font, 1996.
Les cabres pels seus pecats / porten els junells pelats / per la seva culpa / la cua curta. / Pels seus pensaments / la barba sota les dents
1 font, 1919.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Pruit, Palamós.
Les cabres pels seus pecats duen els genolls pelats
1 font, 2024.
Les errades que es fan es manifesten sempre d'una manera ben evident.
El fet d'anar nafrat algú (particularment una criatura) té la seva raó en una certa imprudència.
Les cabres pels seus pecats lleven los genolls pelats
1 font, 1995.
Font: FV.
Les cabres pels seus pecats porten els dinolls pelats
1 font, 2017.
Atribuïble a persones que fan coses que socialment no haurien de fer. També s'aplica al que es considera males conductes de les persones. Es coneix la gent que és esbojarrada perquè porta nyafres, cops, patacades… producte dels seus comportaments.
Lloc: Cerdanya.
Les cabres pels seus pecats tenen els genolls pelats
1 font, 2014.
Frase proverbial (són metafòriques i es refereixen a un fet anterior que s'ha de donar com sobreentès. Tenen un sentit intens i estan posseïdes de gran força d'expressió, tant en l'aspecte sentenciós com en l'aforístic).
Font: Amades, Joan.
Les cabres pels seus pecats tenen els genolls pelats, i pels seus mals pensaments barba sota les dents, i per la seva culpa la cua curta…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les chèvree pour leurs péchés ont les genoux pelés, et pour leurs mauvaises pensées la barbe sous les dents, et pour leur faute la queue courte…
Lloc: Perpinyà.
Les cabres pels seus pecats, / porten els genolls pelats
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Les cabres pels seus pecats, duen els genolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Les cabres pels seus pecats, porten els colzes i els genolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Les cabres pels seus pecats, porten los genolls pelats
1 font, 2023.
Si fas dolenteries, seràs conegut per això.
Lloc: Pobla de Segur (Pallars Jussà).
Les cabres pels seus pecats, porten los ginolls pelats
1 font, 2014.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Les cabres pels seus pecats, portes los ginolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Les cabres pels sus pecat porten els genolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Bages i el Baix Llobregat Nord.
Les cabres per llurs pecats porten els genolls pelats
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Les cabres, pels seus pecats tenen els genolls pelats; / i pels seus mals pensaments, barba sota les dents; / i per la seva culpa, la cua curta
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les chèvres, pour leurs péchés ont les genoux pelés; / pour leurs mauvaises pensées, la barbe sous les dents; / pour leur faute, la queue courte.
Lloc: Catalunya del Nord.
Les cabres, pels seus pecats, tenen els genolls pelats
1 font, 1987.
Les cabres, pels seus pecats, tenen els genolls pelats; i pels seus mals pensaments, la barba sota les dents; i per la seva culpa, la cua curta
1 font, 2008.
Les cabretes pels seus pecats porten los genolls pelats
1 font, 2010.
Lloc: Móra la Nova (Ribera d'Ebre).
Pels seus pecats que la cabra porta els genolls pelats
1 font, 2021.
Què faràs cabàs? Entens per què ens deia l’àvia Neus que és pels seus pecats que la cabra porta els genolls pelats? I ho veus clar que músic pagat no fa bon so? Doncs apa, que et moqui la iaia, que prou t’havíem avisat!
Pels seus pecats, porta la cabra els genolls pelats
1 font, 2004.
S'aplica a qui surt penedit i perjudicat dels seus mals actes. Indica que els culpables seran castigats.
Lloc: Llofriu.
Per sos pecats, la cabra porta els genolls pelats
1 font, 2000.
Es diu referint-se a aquells qui són desgraciats per haver-s'ho cercat ells mateixos amb les seves imprudències.
Lloc: Illes Balears.