Paremiologia catalana comparada digital

Pel novembre, qui no ha sembrat, que no sembri

140 recurrències en 83 variants. Primera citació: 1880.

Al novembre, qui no ha sembrat que no sembre

6 fonts, 1905.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Batlle, Joan Baptista (1905): Calendari català, pera l'any 1905 «Novembre», p. 19. Joan Bta. Batlle.
El calendari de la ceba (2009): El calendari de la ceba «Refranys del mes de novembre». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Roquetes i Tortosa (Baix Ebre).
Vallès Herrero, Josep; Vallès Sogues, Puri (1992): Dites, cobles i rondalles: «Paraula de pagès, no fa mal a res» «VII. Treballs al camp», p. 222. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

Pel novembre, qui no ha sembrat, que no sembre

6 fonts, 1900.
Lloc: Amposta.
Blanquet, E.; Duran, R.; Montañés, M. C.; Ramos, À.; Subirats, E. (2006): Amposta «Refranyer», p. 111. Onada Edicions.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «El llaurador i la terra», p. 29. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 94. Editorial Rourich.
Ja és massa tard, perquè ja ha arribat el fred.
Sinònim: Contrari: Al novembre, cava i sembra.
Equivalent en castellà: Similar: Quince días antes de Todos los Santos y quince días después, sementera es.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.
Alguns opinen que el blat es pot sembrar quinze dies abans i després de Tots Sants, malgrat aquesta dita.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Sembra», p. 138. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Pel novembre, qui no ha sembrat, que sembri

6 fonts, 1983.
Les activitats agrícoles d'aquest moment de l'any són escasses per on es conrea l'olivera. Hom continua la sembra del mes anterior. Referent a les feines agrícoles i els fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Novembre. La vida al camp», p. 558. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2020): «https://twitter.com/amades_acja/status/1329560218116763649». Twitter.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1593378452530499588». Twitter.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Les activitats agrícoles d'aquest moment de l'any són escasses per les contrades on no es conrea l'olivera. Es continua la sembra ja començada el mes anterior.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «El calendari», p. 229. Editorial de Vecchi.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 154. Edicions 62.

Al novembre, qui no ha sembrat, que no sembre

5 fonts, 1909.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Per Sant Simó, sembra, baró.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 514», p. 482. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 735. Web.
Lloc: Bages.
Miró i Borràs, Oleguer (1909): «Calendari Folk-lòric de la Comarca del Bages» «BCECB. Any V. Manresa, novembre de 1909, núm. 36. Calendari Folk-lòric de la Comarca de Bages. Mès de novembre», p. 253. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 116. Edicions Víctor.

En novembre, qui no ha sembrat, que no sembre

5 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 736. Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. E», p. 61. Ajuntament de Quart.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 149. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Al Novembre qui no ha sembrat que no sembre

4 fonts, 1900.
Batlle, Joan Baptista (1900): Calendari català, pera l'any 1900 «Novembre», p. 15. Joan Bta. Batlle.
Batlle, Joan Baptista (1901): Calendari català, pera l'any 1901 «Novembre», p. 19. Joan Bta. Batlle.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

En novembre, qui no haja sembrat, que no sembre

4 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 736. Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites relacionades amb els arbres, la sembra i la collita - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
15. L'època de la sembra ja s'ha acabat i es diu que qui no tingui la feina feta ja és massa tard.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 161. Columna Edicions.

En novembre, qui no haja sembrat, que sembre

4 fonts, 2007.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per a moltes espècies vegetals, el moment idoni de sembra és al setembre, encara que algunes (creïlles, alls…) es poden sembrar més tard, però sempre abans que arribe el fred.
Sinònim: Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembre, que ja és tard.
Equivalent en castellà: Similar: Antes de noviembre, tu viña sin fruto quede | Lo que no se hace a la boda, no se hace a toda hora.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 736. Web.
Lloc: Súria.
Hort del Navarro (2014): Hort del Navarro «Dites i frases fetes del mes de novembre. Dites relacionades amb els arbres, la sembra i la collita - http://www.hortdelnavarro.cat/dites-i-frases-fetes-del-mes-de-novembre/». Web.
15. L'època de la sembra ja s'ha acabat i es diu que qui no tingui la feina feta ja és massa tard. Al país Valencià encara es dóna una segona oportunitat.
Lloc: País Valencià.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Novembre. Un refrany per cada dia», p. 161. Columna Edicions.

Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembri, que ja és tard

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Novembre», p. 105. Garsineu Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 154. Edicions 62.

En novembre, qui no ha sembrat que no sembre

3 fonts, 1987.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 90. Editorial l'Esquer.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 23. Revista L'Estel.

Pel novembre, el camp se sembra

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 132. Manuscrit.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1995): «Calendari 1995. Novembre», p. 21. Almanac Català del Rosselló.

Pel novembre, qui no ha sembrat, que sembre

3 fonts, 1992.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Al novembre, qui no ha sembrat, que no sembre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 519», p. 483. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 738. Web.

En novembre, qui no ha sembrat, que sembri

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 37. Ajuntament de Banyoles.

Pel novembre, qui en tingui que sembri

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 998. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.

Pel novembre, qui no ha sembrat que no sembri

2 fonts, 1936.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Novembre», p. 14. La Neotípia.

Per Novembre qui no ha sembrat que no sembre

2 fonts, 1910.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/47/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Qui a la fi de novembre no ha sembrat, que s'ho deixi de costat

2 fonts, 1990.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Novembre». Web.
Equivalent en francès: Qui fin novembre n'a pas semé, qu'il le laisse de côté.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Els mesos de l'any (segon semestre) i els dies de la setmana», p. 70. Autoedició.

Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembre, que ja és tard

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Ja ho sabeu.
Sinònim: Connex: Pel setembre, qui tinga llavor, que sembre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Novembre», p. 739. Web.

Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembri que ja és tard

2 fonts, 1983.
Les activitats agrícoles d'aquest moment de l'any són escasses per on es conrea l'olivera. Hom continua la sembra del mes anterior. Referent a les feines agrícoles i els fruits d'aquest temps.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Novembre. La vida al camp», p. 558. Salvat, S.A. de Ediciones.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1986): «Calendari 1986. Novembre», p. 21. Almanac Català del Rosselló.

Si al novembre no has sembrat, no sembris que has fet tard

2 fonts, 2002.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Novembre», p. 102. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sembrar», p. 135. Pagès Editors.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. S», p. 121. Autoedició.

Al desembre el qui no ha sembrat que sembri

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Desembre», p. 50. Pagès Editors.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Sembrar», p. 136. Pagès Editors.

Al novembre / qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1970.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIII - SA-SUTZ «Sembrar», p. 85. Edicions Polígrafa.

Al novembre qui no ha sembrat que ja no sembro més

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «El calendari del pagès. Novembre», p. 23. Instituto de Estudios Turolenses.

Al novembre qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 2011.
En aquell mes les pluges de tardor comencen a minvar. Com més tard se sembra, més risc hi ha que la sembra patesca de manca d'aigua.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Novembre», p. 51. Eixam Edicions.

Al Novembre qui no ha sembrat que no sembri

1 font, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/299/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Al novembre qui no ha sembrat que no sembri

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «A», p. 1. Manuscrit.

Al novembre qui no ha sembrat que sembre

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «N», p. 40. Manuscrit.

Al novembre qui no ha sembrat, que no sèmbre

1 font, 1916.
Sinònim: Al novembre qui no ha sembrat, que no sembre.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Novembre. Dia 6. Sant Sever, fill y b. de Barcelona, m.». Casa Jorba.

Al Novembre, / qui no ha sembrat / que no sembre

1 font, 1888.
Lloc: Catalunya.
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Novembre», p. 124. Associació d'Excursions Catalana.

Al novembre, / qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. III», p. 155. Imprempta de Carlos Latrobe.

Al novembre, el llaurador que llaure i sembre

1 font, 2010.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Al novembre, el que no ha sembrat que no sembre

1 font, 1998.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «134», p. 134. Ajuntament de Morella.

Al novembre, qui no ha sembrat ja ha fet tard

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Novembre», p. 52. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Al novembre, qui no ha sembrat que no sembri

1 font, 2007.
Sinònim: Les coses, fora de temps, solen anar malament.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «336», p. 101. Garsineu Edicions.

Al novembre, qui no ha sembrat que no sembri…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: En novembre, qui n'a pas encore semé, inutile qu'il sème…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 25. Sport-Entraide-Amitié.

Al novembre, qui no ha sembrat, ja ha fet tard

1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Forés i Codorniu, Faustino (2000): «Refraner» «Refranys sobre els mesos de l'any. Novembre», p. 342. Autoedició.

Al novembre, qui no ha sembrat, que ja no sembro més

1 font, 2017.
De: Moret, Hèctor.
Lloc: Matarranya.
Font: Lo molinar. Literatura popular catalana del Matarranya i Mequinensa. 3. Gèneres menors de la literatura popular (IET, Ascuma i Carrutxa, Calaceit, 1985).
Comarca del Matarranya (2017): Faenes d'abans, p. 14.

En novembre / qui no haja sembrat, / que no sembre

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Novembre», p. 113. Edebe. Edicions Don Bosco.

En novembre / qui tenga blat, / que no sembre

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Novembre», p. 113. Edebe. Edicions Don Bosco.

En novembre qui no ha sembrat que sembri

1 font, 2002.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 675 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

En novembre qui no hagi sembrat, que sembre

1 font, 1992.
Forgas Berdet, Esther (1992): El blat i el pa a les dites catalanes «La sembra del gra. Sembrar», p. 35. Edicions de L'Ateneu de Tarragona.

En Novembre qui tinga blat que sembre

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 98. Editorial Arte y Letras.

En novembre qui tinga blat que sembre

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 149. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

En novembre, / qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1951.
Perquè ja és tard.
Font: Gomis Meteor. 124.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre», p. 134. Editorial Barcino.

En novembre, / qui no haja sembrat que sembre

1 font, 1951.
Font: Alb. Refr. val. 98.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de novembre», p. 134. Editorial Barcino.

En novembre, el llaurador que llaure i sembre

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oficis». Web.

En novembre, el que tinga que sembre

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre», p. 86. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

En Novembre, qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 68. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Refrans relatius als mesos de l'any.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «Prolec de Mariví Ferrandis i Olmos», p. 11. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

En novembre, qui no ha sembrat que sembri

1 font, 2000.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 633 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.

En Novembre, qui no ha sembrat, que no sembre

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Novembre», p. 59. J. Huguet Pascual, editor.

En novembre, qui no haga sembrat que sembri

1 font, 2008.
Lloc: València (Horta).
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

En novembre, qui no haga sembrat que sembri (valencià)

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.

En novembre, qui no haja sembrat que sembre

1 font, 2024.
La millor època per a la sembra és abans d'aquest mes esmentat.
Sinònim: En novembre, qui tinga blat que sembre.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Novembre», p. 310. Llibres de l'Index, S.A.

En novembre, qui tinga blat que sembre

1 font, 2024.
La millor època per a la sembra és abans d'aquest mes esmentat.
Sinònim: En novembre, qui no haja sembrat que sembre.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Novembre», p. 310. Llibres de l'Index, S.A.

Pel novembre qui en tingui que sembri

1 font, 1984.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 132. Manuscrit.

Pel novembre qui no ha sembrat no sembra

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 654 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Pel novembre qui no ha sembrat, que sembri

1 font, 1984.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 132. Manuscrit.

Pel novembre qui no hagi sembrat, que no sembri

1 font, 2008.
En canvi a València diuen: En novembre, qui no hagi sembrat, que sembri.
Sinònim: Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembri que ja és tard.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.11. Novembre. Refranys», p. 173. Editorial Moll.

Pel novembre qui tengui llavor que sembri

1 font, 2001.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2001): Revista Bellpuig, 655 «Refranyer popular», p. 42. Revista Bellpuig.

Pel novembre qui tingui llavor que sembri

1 font, 1998.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 593 «Refranyer popular. Mes de novembre», p. 26. Revista Bellpuig.

Pel novembre qui tingui llevor que sembre

1 font, 1936.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Novembre», p. 14. La Neotípia.

Pel novembre, / qui no ha sembrat, / que no sembri que ja és tard

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Novembre. 19. Santa Matilde», p. 89. Terra Nostra.

Pel novembre, / qui no ha sembrat, que no sembri

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En novembre, / qui n'a pas semé, ne doit plus le faire.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La tardor / L'automne», p. 584. Robert Morel Editeur.

Pel novembre, / qui no ha sembrat, que sembra

1 font, 1930.
Al·ludint als conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Novembre», p. 97. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel Novembre, qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Pel novembre, qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Novembre», p. 154. Edicions 62.

Pel novembre, qui no ha sembrat que sembre

1 font, 1993.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El pas del temps. Mesos. Novembre», p. 241. Edicions Tres i Quatre.

Pel novembre, qui no ha sembrat que sembri

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Novembre», p. 997. Editorial Selecta-Catalonia.

Pel novembre, qui no ha sembrat, que no sembri

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Novembre - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/11/27/els-refranys-catalans-novembre/». Blogger.

Pel novembre, qui no hagi sembrat que sembre

1 font, 2003.
Lloc: Terra Alta.
Alanyà i Roig, Josep (2003): Etnografia de la Terra Alta «35.5.3. Mesos: Novembre», p. 484. Consell Comarcal de la Terra Alta.

Pel novembre, qui no haja sembrat que sembri

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Pel novembre, qui tengui llavor, que sembri

1 font, 2008.
Sentència de foraviler prudent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.11. Novembre. Refranys», p. 173. Editorial Moll.

Per novembre qui no ha sembrat que no sembre

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «19. El pas del temps - 19.3. Mesos». Web.

Per novembre, qui no ha sembrat que sembre

1 font, 1994.
Ja hi és! Mal haja! Arrossegant els peus per damunt d'una catifa de fulleraca groga, vermella o marró, obri la terra i configura els solcs.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «5. Tardor. 5.4. Generalitats de novembre», p. 143. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Per novembre, qui tinga que sembre

1 font, 2007.
És, doncs, l'hora de sembrar.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 99. Revista L'Aiguadolç.

Qui no ha sembrat a novembre, que ja no sembre

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui pel novembre no ha sembrat que no sembri que ja és tard

1 font, 1984.
Cal triar entre varietats de cicle llarg, que s'han de sembrar a la tardor; de cicle mitjà per a sembrar des de mitjans de tardor, fins a desembre i àdhuc fins el gener i el febrer; de cicle curt o de primavera.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «14. Els cereals. 14.1. El blat (Triticum sativum). 14.1.1. La sembra», p. 132. Manuscrit.

Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembri que ja es tard

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Qui pel novembre no ha sembrat, que no sembri, que ja es tard

1 font, 2022.
De: Amades, Joan.
Amades, Joan, ACJA (2022): «https://twitter.com/amades_acja/status/1592291292091805696». Twitter.

Si al novembre no has sembrat, no sembris, que ja has fet tard

1 font, 2007.
Sinònim: Les coses, fora de temps, solen anar malament.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «336», p. 101. Garsineu Edicions.

Si en novembre no has sembrat, no sembres ja

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «S», p. 313. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Si en novembre no has sembrat, no sembres ya

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Novembre», p. 86. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Si pel novembre no has sembrat, deixa el camp pelat

1 font, 2007.
Si no hi ha sembra, no hi haurà collita. I si aquesta ens falta, passarem fam. Així pensaven els camperols d'altre temps. La sembra, doncs, era la feina més important de tot el cicle agrícola.
Es feia —i es fa, encara que sense les angúnies d'abans— pel mes de novembre.
Borja i Sanz, Joan (2007): L'Aiguadolç. Revista de literatura, 33-34 «Les fonts etnopoètiques en l'obra literària de Bernat Capó», p. 99. Revista L'Aiguadolç.