Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Per l'Ascensió, cireretes en abundor
130 recurrències en 98 variants. Primera citació: 1883.
Per l'Ascensió, cireretes a muntó
9 fonts, 1980.
El primer de maig, festivitat laica del Treball, és també la festivitat catòlica de l'Ascensió i el moment d'inici de la collita de les cireres.
Equivalent en castellà: En castellà, fa referència a l'Ascensió: Tres jueves hay en el año que relucen más que el sol: jueves santo, Corpus Christi y el día de la Ascensión.
L'Ascensió = la Mare de Déu d'agost / cirereta = fruit silvestre, no cirera.
Lloc: Campell (Vall d'Alaguar) (Marina).
Un altre cicle temàtic remarcable en els documents etnopoètics benimantelluts és l’integrat per les composicions que apunten al calendari agrari i que informen sobre els fenòmens o els treballs que, segons les rutines de la natura —el rellotge de les estacions i del clima—, corresponen a cada moment de l’any. La festa de l’Ascensió se celebra quaranta dies després de Pasqua i depén, per tant, del calendari lunar.
Lloc: Benimantell.
Quadern amb dites de Francisco Solbes Solbes, Paco Caseta, transcrites per les seues nétes, Alba i Ester Revert Solbes.
Lloc: Benimantell.
Lloc: País Valencià.
3 de maig.
Lloc: Ribera.
Lloc: Ulldecona.
A l'Ascensió, cireretes a muntó
6 fonts, 1980.
Lloc: Otos.
Lloc: Albal (Horta).
Sense tardar, l'Ascensió del Senyor (el set), que assenta definitivament el bon temps i assenyala la maduració de les cireres. Cireretes o picotes, ripolletes, endiablades, carregadores, genovines, sogorbines.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Per l'Ascensió, cireres a muntó, verdes o madures segures
3 fonts, 2008.
Per l'Ascensió, cireretes a Tragó
3 fonts, 1978.
Lloc: Alt Pirineu.
Per l'Ascensió, cireretes abundor
3 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
A l'Ascensió, / cireretes a muntó
2 fonts, 1951.
Equivalent en francès: Pour l'Ascension, / cerises à profusion.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: País Valencià.
A l'Ascensió, cireretes abundô
2 fonts, 1983.
Lloc: Matarranya.
Lloc: Matarranya.
A l'Ascensió, cireretes en abundor, però a Catí, no
2 fonts, 1978.
El dia de l'Ascensió, cireretes a muntó; els homes es lleven la capa, i les dones, el gipó
2 fonts, 1951.
És temps de cireres i ja comença a fer calor.
Per l'Ascensió cireretes a abundor
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
És una observació del moment en què més es cullen les cireres.
Lloc: Eivissa.
Per l'Ascensió, cireres a muntó
2 fonts, 2008.
Per l'Ascensió, cireretes a abundor
2 fonts, 1951.
Era costum fer-se un bon tip de cireres.
Per l'Ascensió, cireretes a abundor; verdes, sí, que madures, no
2 fonts, 1983.
Referent al dia d'avui.
Era costum menjar cireres el dia de l'Ascensió, encara que fossin verdes.
A l'Ascensió cireretes / verdes que madures no. / Qui meneja les cireres / se 'n sol omplí 'l buchacó
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A l'Ascensió cireretes a muntó
1 font, 1989.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
A l'Ascensió cireretes a munto; en la plana sí, en la serra no
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
A l'Ascensió cireretes a munto; en Valencia sí, que no en Arago
1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
A l'Ascensió cireretes a muntó. A la plana, sí, a la serra, no
1 font, 2008.
A l'Ascensió cireretes abundo
1 font, 1987.
Encara que algú li respongui:.
Lloc: Bot (Terra Alta).
A l'Ascensió, / cireretes a bondó
1 font, 1951.
Lloc: Gandesa, Baix Aragó.
A l'Ascensió, / cireretes a muntó; / a la Plana sí, / però a Morella no
1 font, 1992.
Els dos darrers versos són un apèndix a un refrany meteorològic molt estès, i al·ludeixen a la diferència de clima, puix que en l'alta Morella la primavera és molt més tardana que a la Plana litoral (SG, Calend., 90).
Sinònim: A l'Ascensió, / oronetes a muntó; / a la Plana sí, / però a Morella no.
Lloc: Cinctorres.
A l'Ascensió, / cireretes a muntó; / a la Plana sí, però aquí no
1 font, 1951.
Lloc: Alt Maestrat.
A l'Ascensió, / cireretes a muntó; / verdes o madures, / segures
1 font, 1951.
Lloc: Tamarit.
Font: Gri. Tr.
A l'Ascensió, / cireretes a muntó; / verdes, que madures no
1 font, 1951.
Lloc: Baix Ebre.
A l'Ascensió, / orenetes a muntó
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour l'Ascension, / hirondelles à profusion.
Lloc: Catalunya del Nord.
A l'Ascensió, / oronetes a muntó; / a la Plana sí, / però a Morella no
1 font, 1992.
Els dos darrers versos són un apèndix a un refrany meteorològic molt estès, i al·ludeixen a la diferència de clima, puix que en l'alta Morella la primavera és molt més tardana que a la Plana litoral (SG, Calend., 90).
Sinònim: A l'Ascensió, / cireretes a muntó; / a la Plana sí, / però a Morella no.
A l'Ascensió, cireres a montó
1 font, 1989.
Les referències al món rural si que en són bona cosa. Bñe per situar cronològicament cada treball.
Lloc: Alcoi.
A l'Ascensió, cireretes a muntó, a la Plana, però aquí no
1 font, 2021.
Lloc: Benassal (Alt Maestrat).
A l'Ascensió, cireretes a muntó; / a la Plana sí, però a Morella no
1 font, 2010.
Lloc: Morella.
Font: T 754, p482.
A l'Ascensió, cireretes a muntó; / a la plana sí; a la serra no
1 font, 2010.
Lloc: Rossell.
Font: C 0974, p101-111.
A l'Ascensió, cireretes a muntó; a la Plana sí, però a Morella no
1 font, 1999.
A Morella la primavera és més tardana que a la Plana litoral.
Lloc: País Valencià.
A l'Ascensió, cireretes a muntó; en la Plana sí, en la Serra no
1 font, 1992.
A l'Ascensió, cireretes abundor
1 font, 2021.
Lloc: Franja de Ponent.
A l'Ascensió, cireretes en abundor, un any sí i un any no
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
A l'Ascenssió, cireretes abondó
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
A la Ascenció cireretes a bondó; verdes, sí, que madures, nó
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
A la Assunció, cireretes amuntó: en la Plana, sí, en la sèrra, no
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El dia de l'Ascenció cireretes a montó els homens es lleven la capa i les dones el gipó
1 font, 2019.
La Ascensión 15 de mayo. En dicha fecha se expresa las componentes meteorológicas de las precipitaciones, las nubes y el sol. De: Morte, Amades.
El dia de l'Ascenció cireretes a muntó; els homes es lleven la capa, i les dones el gipó
1 font, 1983.
Tradicionalment, avui era considerat el primer dia d'estiu. Era obligat tenir desestorat remei que va experimentar tota la terra per l'Ascensió de Jesús.
El dia de l'Ascensió, cireretes a muntó; els homes es lleven la capa i les dones el gipó
1 font, 1989.
El dia de l'Ascensió, cireretes al muntó; els homes es lleven la capa i les dones el gipó
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El dia de la Ascensió, cireretes a muntó
1 font, 1997.
El quince de mayo. Estar en el tiempo de ellas.
Lloc: País Valencià.
L'ascensió cireretas a abundó
1 font, 2021.
Pa l'Assumpció, cireretes a abundó
1 font, 2010.
A Valéncia sí, pero aquí no.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Per l'Ascenció cireres a muntó, verdes que madures no
1 font, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Per l'Ascenció, cireretes a abundor
1 font, 1983.
Tradicionalment, avui era considerat el primer dia d'estiu. Hom solia menjar cargols amb romesco i fer-se un bon tip de cireres.
Per l'Ascenció, cireretes a bondó; verdes sí, que madures no
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per l'Ascensió / cireretes a montó
1 font, 1969.
Per l'Ascensió / cireretes abundó
1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Per l'Ascensió cireres a Montó
1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Per l'Ascensió cireretes á abundó / A la plana, qu'aquí nó
1 font, 2021.
Per l'Ascensió cireretes a bondó, però verdes que madures no
1 font, 1984.
Les cireres són de les primeres fruites.
Per l'Ascensió cireretes al muntó
1 font, 2010.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Per l'Ascensió cireretes en abundor, si a la plana, però a la muntanya no
1 font, 1984.
Les cireres són de les primeres fruites.
Per l'Ascensió de cireretes abundor
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Per l'Ascensió, / cireres a muntó, / a la plana sí, / però aquí, no
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Per l'Ascensió, / cireres abundó
1 font, 1918.
De: Tost i Puigbonet, Pere.
Lloc: Reus, Castellvell del Camp.
Per l'Ascensió, / cirereta en abundor
1 font, 1967.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes a mantó.
Per l'Ascensió, / cireretes a mantó
1 font, 1967.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cirereta en abundor.
Per l'Ascensió, / cireretes a muntó
1 font, 1969.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes en abundô.
Lloc: Girona, Carlet.
Per l'Ascensió, / cireretes a muntó / a la plana, / que a la serra no
1 font, 1969.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes a muntó.
Lloc: Rossell.
Per l'Ascensió, / cireretes a muntó / a la plana, que ací no
1 font, 1969.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes a muntó.
Lloc: Vinaròs, Benassal.
Per l'Ascensió, / cireretes a muntó / verdes o madures segures
1 font, 1969.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes a muntó.
Lloc: Tamarit.
Per l'Ascensió, / cireretes en abundô
1 font, 1969.
Sinònim: Per l'Ascensió, / cireretes a muntó.
Lloc: Calaceit.
Per l'Ascensió, / cireretes en abundor
1 font, 1966.
Per l'Ascensió, cireres a abundor
1 font, 2008.
És el temps de collir la fruita.
Per l'Ascensió, cireres en abundor
1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Per l'Ascensió, cireretas á montó
1 font, 1883.
Per l'Ascensió, cireretes a abondor; a pla Plana sí, però aquí no
1 font, 1995.
Font: MS, N, PB, PR, TC.
Per l'Ascensió, cireretes a abondor; a València sí, però aquí no
1 font, 1995.
Font: VT, BM, CB, CL, CR, FL, FI, FV, FX, G, ME.
Per l'Ascensió, cireretes a abondor; verdes que madures no
1 font, 1995.
Font: MR.
Per l'Ascensió, cireretes a abundor, verdes sí, que madures, no
1 font, 2003.
NN: A muntó: força.
Sinònim: Per l'Ascensió, cireretes a muntó, verdes sí, que madures no.
Per l'Ascensió, cireretes a abundor; sí a la plana, però, a muntanya, no
1 font, 1983.
Referent al dia d'avui.
Per l'Ascensió, cireretes a abundor; verdes sí, que madures no
1 font, 1951.
Per l'Ascensio, cireretes a monto
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Per l'Ascensió, cireretes á montó
1 font, 1900.
Per l'Ascensió, cireretes a mundó
1 font, 1995.
Per l'Ascensió, cireretes a muntó, verdes sí, que madures no
1 font, 2003.
NN: A muntó: força.
Sinònim: Per l'Ascensió, cireretes a abundor, verdes sí, que madures, no.
Per l'Ascensió, cireretes abundor. A València, que aquí no
1 font, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Per l'Ascensió, cireretes Déu mos do
1 font, 2008.
És el temps de les cireres. de cada any amanco, perquè es moren molts de cirerers.
Per l'Ascensió, cireretes en abundor
1 font, 1992.
Per l'Ascensió, cireretes en abundor, sí a la plana, però a muntanya no
1 font, 1951.
Per l'Ascensió, cireretes en abundor; a la plana, que a muntanya no
1 font, 1999.
A muntanya enrcara no és temps de cireres.
Per l'Ascensió, cireretes i mató
1 font, 2003.
Per l'Ascensió, cireretes i moltó
1 font, 1992.
Per l'Ascensió, cires a abundor
1 font, 1986.
Sinònim: Per l'Ascensió, cireretes Déu mo'n do.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Per l'Asscensió, / cireretes en abundor; / a la plana, / que a la muntanya no
1 font, 1930.
Dels fruits de maig se'n diu el següent.
Per l'Assenció cireretes á bondó... verdes sí, que madures no
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Per l'Assumpció, cireres a montó
1 font, 2010.
Lloc: Xàbia (La Marina Alta).
Per l'Assumpció, cireres en abundor
1 font, 1999.
Per l'Assumpció, cireres en abundor, a València, aquí no
1 font, 1998.
15 d'agost.
Lloc: Alt Pirineu.
Per l'Assumpció, cireretes a muntó
1 font, 1987.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Per l'Assunció cireretes a bondó; verdes si, que madures, no
1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Per la Acenció cireretes un montó
1 font, 2021.
Lloc: València (Horta).
Per la Ascensió / cireretas á abundó
1 font, 1891.
Pera las confrontacions vegis la ja esmentada Meteorología. De: Gomis, Cels.
Font: Meteorología y Agricultura populars.
Per la Assenció / cireretas á abundó
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: A la Ascensión / cerecicas á montón; / (En el reino de Valencia / pero no en el de Aragón).
Lloc: Olva (Teruel).
Equivalent en castellà: El dia de la ascensión / cerezas en Oviedo / y trigo en León.
Lloc: Asturias.
Equivalent en portuguès: Em Maio / come as cerejas ao borralho.
Equivalent en castellà: Por la Ascención / cerezas en Monzón; / Maduras ó por madurar / también en Morillo habrá.
Lloc: Morillo.
Equivalent en castellà: Por la Ascención / cerezas en Monzón; / verdes ó maduras / en todo Aragón.
Equivalent en castellà: Tres jueves hay en el año / que relumbran más que el sol; / Jueves Santo, Corpus Cristi / y el dia de la Ascensión.
Per la Assenció / cireretes à abundó
1 font, 1915.
Font: Gomis, Cels.
Per la Assenció cireretes abundo, un any si y laltra nó
1 font, 2021.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).