Paremiologia catalana comparada digital

Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí

86 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1736.

Pertot hi ha cent llegües de mal camí

11 fonts, 1967.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camí», p. 107. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: En toutes choses il y a cent lieues de mauvais chemin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Temps, vida i mort / Temps, vie et mort», p. 376. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 184. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 8. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 108. Seuba Edicions.
Legua.
Equivalent en castellà: Por todas partes hay una legua de mal camino.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 40». Autoedició.
(1999): L'Estel «Refranys (IV)», p. 11. Revista L'Estel.

Per tot hi ha cent llegües de mal camí

8 fonts, 1815.
Sinònim: Arreu hi ha cent llegües de mal camí.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 135. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 2 (junio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 34. Societat Castellonenca de Cultura.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 9. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Per tot hi ha cent llegües de mal camí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1815): Calaix de sastre, vol. VIII, 1808-1810 «24 de gener del 1809», p. 132. Curial Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí

7 fonts, 1898.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.1. Món». Web.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 99. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Sinònim: Ahont aniràs, bou, que no llauris?
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 61. L'Avenç.
No hi ha res que ensenyi tant com l'experiència i els desenganys que es tenen en aquest m6n de mones, que d'un cap de dia a l'altre és ple de contrarietats i disgustos, perquè per cada hora bona que es passa, se'n passen deu de dolentes i per tot arreu hi ha cent llegües de mal camí, i si un arriba a tenir una mica de coneixement i pot arribar poc o molt a saber el què són les coses, és passant per l'adreçador i sofrint les conseqüencies de tot el que fa o del que prova de fer.
Nogués, Xavier; Pujols, Francesc (1919): La Catalunya pintoresca «L'experiència és la mare de la ciència». José J. de Olañeta, Editor.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

A tot arreu hi ha cent llegües de mal camí

2 fonts, 1979.
Tota empresa és àrdua.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 525. Edicions 62.
Tota empresa és àrdua.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «haver, haver-hi, haver-se, haver-ne», p. 69. Editorial Millà.

Anar cent llegües del mal camí

2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «A», p. 23. Editorial Arte y Letras.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 238», p. 440. Columna Edicions.

Per onsevuia hi ha cent llegües de mal camí

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 30. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
En qualsevol qüestió hi ha dificultats.
Sinònim: Per totes parts hi ha set llegües de mal camí i altres tantes de revoltada.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 113. Institut d'Estudis Eivissencs.

Per tòt hi ha cènt llèguas de mal camí

2 fonts, 1805.
F. met. y fam.
Sinònim: V. Camí.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Llègua», p. 49.
Loc. que ensenya que en cualsevol cosa que se intènte fèr se hi troban dificultats.
Equivalent en castellà: Por do quiera hay su legua de mal camino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llègua», p. 121. Impremta de Josep Torner.
Loc. que ensenya que en cualsevol cosa que se intènte fèr se hi troban dificultats.
Equivalent en castellà: Tener alguna cosa su legua ó pedazo de mal camino.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llègua», p. 121. Impremta de Josep Torner.
Loc. que ensenya que en cualsevol cosa que se intènte fèr se hi troban dificultats.
Equivalent en francès: En tout pays il y a une lieue de mauvais chemin.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llègua», p. 121. Impremta de Josep Torner.
Loc. que ensenya que en cualsevol cosa que se intènte fèr se hi troban dificultats.
Equivalent en italià: In ogni facenda v' è il suo ostacolo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llègua», p. 121. Impremta de Josep Torner.
Loc. que ensenya que en cualsevol cosa que se intènte fèr se hi troban dificultats.
Equivalent en llatí: Rem difficilem, non expeditam esse.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Llègua», p. 121. Impremta de Josep Torner.

Per totes parts hi ha cent llegües de mal camí

2 fonts, 1989.
Sinònim: Tot té cent llegües de mal camí.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 915. Columna Edicions.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 263. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per totes parts hi ha set llegües de mal camí i altres tantes de revoltada

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Sinònim: Veg. Per onsevuia hi ha cent llegües de mal camí.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 113. Institut d'Estudis Eivissencs.

A tot arreu hi ha trossos de mal camí

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 184. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

A tot arreu hi han cent llegües de mal camí

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Cent llegos de mal camí i altres tantes de voltera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. C», p. 156. Consell de Mallorca.

En tot pahis hi hà una lleuga de mal camí

1 font, 1905.
Proverbis franceses.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis franceses», p. 160. Stampa Elzeveriana.

Haver-hi cent llegües de mal camí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.

Haver-hi per tot cent llegües de mal camí i altres tantes de voltera

1 font, 2008.
Per indicar que no és gens bo de fer arribar a aconseguir una meta que valgui la pena, sense esforç.
Sinònim: Haver-hi per tot cent llegües de mal camí | Haver-hi per tot cent llegües de mal camí i una de torta.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Dites», p. 247. Editorial Moll.

Haver-hi per tots los costats cent llegües de camí

1 font, 1995.
Dificultats per totes bandes per fer quelcom.
Font: FV, FX, PR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 154. Instituto de Estudios Turolenses.

Haver-hi pertot set llegües de mal camí

1 font, 2020.
Tots els afers tenen dificultats.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «L», p. 126. Institut d'Estudis Eivissencs.

Per allà on vages hi ha cent llegües de mal camí

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Per allí aon vages hi han cent llegües de mal camí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 210. Editorial Arte y Letras.

Per allí on vages hi ha cent llegües de mal camí

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 256. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Per tot arreu hi ha camins de mal passar

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IX: Observacions, advertiments i consells, valors i contravalors, normes i principis. Dificultat», p. 254. Eixam Edicions.

Per tot arreu hi ha cent llegües de mal cami

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. O P», p. 164. Impremta Querol, Tortosa.

Per tot arreu hi ha cent llegues de mal camí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Per tot arreu hi ha set llegües de camí

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Per tot arreu hi ha set llegües de mal camí

1 font, 1930.
També es diu cent en lloc de set.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El set», p. 117. Editorial Selecta-Catalonia.

Per tot arreu hi ha trenta mil llegües de mal camí

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Per tot hi ha cent (o set) llegos de mal camí

1 font, 1993.
Vol dir que en totes les coses sol haver-hi moltes dificultats.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1615 Llegir», p. 225. Institut Menorquí d'Estudis.

Per tot hi ha cent llegos de camí i altres tantes de voltera

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 52. Consell de Mallorca.

Per tot hi ha cènt llèguas de mal camí

1 font, 1803.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Por do quiera hay su legua de mal camino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camí», p. 120.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Tener alguna cosa su legua, ó pedazo de mal camino.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camí», p. 120.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Rem difficilem, non expeditam esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camí», p. 120.

Per tot hi ha cent lleguas de mal camí

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 44. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Per tot hi ha cent llegües de camí i altres tantes de voltera

1 font, 1999.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VIII. Acció Sèrie B. Dificultat. Refranys», p. 146. Hora Nova.

Per tot hi há cent llegues de mal cami

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/37/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Per tot hi ha cent lleugues de mal camí

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¿Dónde irás, buey, que no ares?
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 230. Imp. de J. Horta.

Per tot hi hà cent lleugues de mal camí

1 font, 1900.
V. Corch. Tastar.
Sinònim: Per tot arreu tenen bech les oques.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 22. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Per tot hi ha set (o cent) llegos de mal camí, i una de torta

1 font, 1993.
Vol dir que en totes les coses sol haver-hi moltes dificultats.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1615a Llegir», p. 225. Institut Menorquí d'Estudis.

Per tot hi ha set llegos de mal camí

1 font, 1992.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 74 (octubre 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes10_.dir/Arta_1992_mes10_n0074.pdf», p. 6.

Per tot hi ha set llegües de mal camí

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En tout il y a sept lieus de mauvais chemin.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 238. Robert Morel Editeur.

Per tot hi ha set llegües de mal camí, i una de torta

1 font, 1984.
Per tot està ple de dificultats.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Peregrinatge», p. 260. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Per tot hi ha set llegus de mal camí, i una de tòrta

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XXXV.- Pelegrinatge», p. 321. Institut Menorquí d'Estudis.

Per tot hi hà una lléuga de mal camí

1 font, 1905.
Proverbis llengadocians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis llengadocians», p. 237. Stampa Elzeveriana.

Per totes parts, hi ha cent llegües de mal camí

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 214. Editorial Arte y Letras.

Per totes parts, hià cent llegues de mal camí

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 83. Librerías París-Valencia.

Pertot arreu hi ha cent llegües de mal camí

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El cent», p. 228. Editorial Selecta-Catalonia.

Pertot arreu hi ha cent llegues de mal cami

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pertot arreu hi ha trenta mil llegües de mal camí

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El trenta», p. 220. Editorial Selecta-Catalonia.

Pertot hi ha cent llegües de camí

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «de tot una mica», p. 86. Web.

Pertot hi ha cent llengües de mal camí

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Pertot hi veia cent llegos de mal camí

1 font, 1991.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 49 «Refranys i dites populars. De mal caràcter», p. 26. S'Unió de S'Arenal.

Pertot, pertot, hont se vaja, / hi ha de mal cami cent lleguas

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Primer ramellet. Flors de vida», p. 25. Imprempta de Carlos Latrobe.

Tot té cent llegües de mal camí

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 242», p. 440. Columna Edicions.

Tot té cent passos de mal camí

1 font, 1992.
Sinònim: Tot té cent llegües de mal camí.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI, p. 923. Columna Edicions.