Paremiologia catalana comparada digital

Quan n'hi ha pels camps, n'hi ha pels sants

81 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1803.

Quan n'hi ha pels camps n'hi ha pels sants

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1047. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 81. Pagès Editors.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 120. Pagès Editors.
Si la collita és bona es poden fer almoines.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 529. Edicions 62.

Quan n'hi ha pel camp, n'hi ha pel sant

3 fonts, 1969.
Indica que quan hi ha abundància de mitjans, n'arriben els beneficis pertot. Aquest segurament s'aplicava quan es depenia del camp.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Vol dir que en haver-hi abundància d'una cosa en el lloc on es produeix, n'hi ha també per les altres bandes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Camp». Web.
Equivalent en francès: Quand la récolte est bonne, la quête l'est aussi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 308. Robert Morel Editeur.

Quan no hi ha pels camps no hi ha per als sants

3 fonts, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «15. Els mites i les creences - 15.4. Sants». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
És l'excusa que es dóna quan els diners són escassos per a no atendre coses secundàries o innecessàries.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer del santoral», p. 766. Web.

Quan no hi ha pels camps, no hi ha pels sants

3 fonts, 1900.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 105. Editorial Rourich.

Quan no n'hi ha pels camps, no n'hi ha pels sants

3 fonts, 1883.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 493», p. 560. Columna Edicions.
Sinònim: Pochs diners pochs Sants Antonis.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 43. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
En anys de poca collita no es poden fer almoines.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. La pagesia i les feines del camp», p. 380. Edicions 62.

El que no donen els camps, no ho donen els sants

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pagès», p. 1037. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 527. Edicions 62.

Quan hi ha pels camps, hi ha pels sants

2 fonts, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'auca del pagès», p. 19. Autoedició.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 183. Consell de Mallorca.

Quan n'hi ha pels camps, n'hi ha pels sants

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando hay por los campos, hay por los santos.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 231. Imp. de J. Horta.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.

Quan n'hi ha pels camps, n'hi ha pels Sants

2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: Quand il y en a dans les champs, il y en a pour les Saints.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 93. Autoedició.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. A pagès», p. 167. Institut Francesc Ribalta.

Quan no hi ha p'es camps, no hi ha p'es sants

2 fonts, 1955.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 53. Consell de Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 31. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Quan no hi ha pes camps, no hi ha pes sants

2 fonts, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 65. Institut d'Estudis Eivissencs.
Quan manquen les coses indispensables, s'ha de prescindir de les opcionals.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 90. Institut d'Estudis Eivissencs.

Quan no ho donen els camps, no ho tenen els sants

2 fonts, 1999.
Si no hi ha bona collita, el pagès no pot esser generós.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs», p. 208. Editorial Moll.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del pagès». Web.

Quan no n'hi ha per als camps, no n'hi ha per als sants

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Quan falten les coses més elementals per a la supervivència, s'abandonen les coses secundàries o supèrflues.
Sinònim: Similar: Primer són les dents que els parents.
Equivalent en castellà: Cuando no lo dan los campos, no lo han los santos | No lo han los santos donde no dan campos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 343. Web.

Con ni ha pel camp / ni ha pel sant

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/131/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cuand no hi ha per los camps no hi ha per los sants

1 font, 1839.
Ref. que denota que en los anys de mala cullita no poden fèrse mòltas caritats.
Equivalent en castellà: Cuando no lo dan los campos, no lo han los santos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camp», p. 361. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que en los anys de mala cullita no poden fèrse mòltas caritats.
Equivalent en castellà: No lo han los santos donde no dan campos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camp», p. 361. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que en los anys de mala cullita no poden fèrse mòltas caritats.
Equivalent en francès: Quand la récolte est courte, tout le monde éprouve sa disette.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camp», p. 361. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que en los anys de mala cullita no poden fèrse mòltas caritats.
Equivalent en italià: Quando regna la fame, tutti, tutti la hanno.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camp», p. 361. Impremta de Josep Torner.
Ref. que denota que en los anys de mala cullita no poden fèrse mòltas caritats.
Equivalent en llatí: Cum nihil arva ferunt, superis sua munera desunt.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Camp», p. 361. Impremta de Josep Torner.

El que no donen els camps no ho donen els sants

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Mentre n'hi hagi als camps, n'hi ha per als sants

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 61. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Quan ei ha pels camps / ei ha pels sants

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «III. La Virgen y los Santos. Los santos», p. 95. Museu de Mallorca.

Quan hi ha «per los» (pels) camps, hi ha per als sants

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 271. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan hi ha pel camp, n'hi ha pel sant

1 font, 1993.
Té origen aquest refrany quan els confrares sortien al camp a captar per al sosteniment dels gremis o confraries i els camperols no regatejaven els seus donatius quan l'any els era favorable.
Es diu per significar que en haver-hi abundància d'una cosa, en el lloc on es produeix, és més fàcil percebre-ho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «532 Caminar», p. 83. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan hi ha pels camps hi ha pels sants

1 font, 1985.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1985): Bot. Notícia del meu poble «2. Els conreus», p. 44. El Llamp.

Quan hi ha per los camps, hi ha per als sants

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 224. Editorial Arte y Letras.

Quan n'hi ha en els camps, n'hi ha pels sants

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 60. Pagès Editors.

Quan n'hi ha pel camp n'hi ha pel sant

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 302. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Quan n'hi há pel camp n'hi há pel sant

1 font, 1915.
Calendari agricul. De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Aforismes rurals - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quan n'hi ha pel camp, / n'hi ha pel sant

1 font, 2000.
Quan hi ha bona collita es pot fer almoina.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. Q», p. 93. Ajuntament de l'Escala.

Quan n'hi ha pel camp, n'hi ha p'es sants

1 font, 1984.
Abundància.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Agricultura», p. 146. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Quan n'hi ha pel camp, n'hi ha pel Sant

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898, p. 142. Joan Bta. Batlle.

Quan n'hi ha pel campo, n'hi ha pel santo

1 font, 2014.
«Campo» i «santo» s'han de pronunciar a la catalana («campu» i «santu»). Es diu quan es vol significar que d'una cosa n'hi ha per a tothom. Refranys, XII, 2453, p529, que el dóna amb la forma «quan n'hi ha pels camps n'hi ha pels sants», comenta: «Si la collita és bona es poden fer almoines».
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XII. La geografia. L'espai geogràfic», p. 265. Llibres de l'Index, S.A.

Quan n'hi ha pel Campus, n'hi ha pel Sanctus

1 font, 1978.
Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 19. Almanac Català del Rosselló.

Quan n'hi ha pels camps, n'hi ha pels sants; quan no n'hi ha pels camps, no n'hi ha pels sants

1 font, 1993.
Té origen aquest refrany quan els confrares sortien al camp a captar per al sosteniment dels gremis o confraries i els camperols no regatejaven els seus donatius quan l'any els era favorable.
Es diu per significar que en haver-hi abundància d'una cosa, en el lloc on es produeix, és més fàcil percebre-ho.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «532a Caminar», p. 83. Institut Menorquí d'Estudis.

Quan n'hi ha pèls camps, n'hi ha per als sants

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'abundància», p. 138. Pagès Editors.

Quan n'hi ha pels camps, n'hi ha pes sants

1 font, 2008.
N'hi ha per tothom.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «4. Camperoles. 4.3. Camp -Foravila - Llocs», p. 208. Editorial Moll.

Quan n'hi ha pels camps, no n'hi ha pels sants

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. Vària», p. 50. Garsineu Edicions.

Quan n'hi ha pels Campus, n'hi ha pels Sanctus

1 font, 2014.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2014): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Dites recollides pel Sr. Casso», p. 19. Facebook.

Quan n'hi ha pels sants, n'hi ha pels camps

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 368», p. 839. Columna Edicions.

Quan no donen els camps no han els sants

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 294. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan no donen los camps, no han los sants

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Quando no dan los campos, no han los santos.
Font: Capítol VII. (VII.10).
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 245. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Quan no ei ha per los camps, / no ei ha per los sants

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «III. La Virgen y los Santos. Los santos», p. 95. Museu de Mallorca.

Quan no hi ha en el camp, no n'hi ha per al sant

1 font, 2011.
És a dir: quan hi ha mala collita, minva la despesa per a festes.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.5. Déu i les creences i algunes reticències. 8.5.2. L'església i el seu món», p. 242. Eixam Edicions.

Quan no hi ha pel camp, no hi ha pel Sant

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Els sants», p. 66. J. Huguet Pascual, editor.

Quan no hi ha pels camps no hi ha pera 'ls sants

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Quan no hi ha pels camps, no n'hi ha pels sants

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Quan no hi ha per als camps, no hi ha per als sants

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Cuando no dan los campos, no lo han los santos, ó no lo han los santos, donde no dan campos.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 825. Antoni López, Editor.

Quan no n'hi ha pels camps, / no n'hi ha per als sants

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Camp», p. 115. Edicions Polígrafa.

Quand n'hi ha pel camp, / n'hi ha pels sants

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. I.- Agricultura (Refranys pagesívols). L'Amo, Missatges, fèines», p. 277. Institut Menorquí d'Estudis.

Quand no hi ha pe 'ls camps no hi ha pe 'ls sants

1 font, 1805.
Sinònim: V. Camp.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Sant, a», p. 310.

Quand no hi ha pèls camps no hi ha pèls sants

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Cuando no dan los campos, no lo han los santos | No lo han santos donde no dan campos.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 657. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Quant hi ha pels camps hi ha pels sants

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Apéndix. Pagesias. IV», p. 159. Imprempta de Carlos Latrobe.

Quant n'hi ha per els camps n'hi ha per els Sans

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/41/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant no hi ha pe'ls camps no hi ha pe'ls sants

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: No han Santos, donde no dan campos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camp», p. 120.
Equivalent en castellà: Quando no lo dan los campos, no lo dan los Santos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camp», p. 120.
Equivalent en llatí: Cum nihil arva ferunt Superis sua munera desunt.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Camp», p. 120.

Quant no hi ha pels camps, no hi ha pels sants

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0009 «Refranys, proverbis i locucions populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001432180304201/79/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Quant no hi ha per los camps no hi ha per los sants

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 11. Manuscrit.

Quant no hi hà per los camps, no hi há per los sants

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Cuando no lo dan los campos, no lo han los santos.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «168», p. 42. Imprenta de Saurí y Compañía.

Si no n'hi ha per als camps no n'hi ha per als sants

1 font, 2017.
Quan l'economia és baixa i no hi ha riquesa, les ofrenes a l'Església solen ser escasses.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 252. Salvat, S.A. de Ediciones.

Tot lo que hi há pél camp, es pél sant

1 font, 1915.
Que lo que no's vigila, es de tothom. De: Puigpey, Joan (1917-18).
Lloc: Torroella de Montgrí.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0081 «Aplec de paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435560304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.