Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Qui cansa, alcança
67 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1803.
Qui cansa, alcansa
8 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Pobre importuno, saca mendrugo.
Adv. la eficacia de las súplicas repetidas.
Equivalent en castellà: Pobre importuno saca mendrugo.
Equivalent en llatí: Panditur ad crebras ianua dura preces.
Equivalent en castellà: Pobre importuno, saca mendruga.
Sinònim: V. Alcansar.
Equivalent en castellà: Pobre importuno, saca mendrugo.
Qui cansa alcansa. 27-3-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Qui cansa alcansa
5 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: Pobre inoportuno saca mendrugo.
Axò ho diu una persona a proposit d'haver aconseguit, per mitj de bones persones, lo que desitjaba. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Qui cansa alcansa. 25-11-1903 / 8-10-1904.
Font: Calendari dels pagesos.
Ref. que proba que pera lograr lo que se desitja no hi ha cosa mès útil que la constancia.
Equivalent en italià: Chi ognor dimanda un giorno ottiene.
Ref. que proba que pera lograr lo que se desitja no hi ha cosa mès útil que la constancia.
Equivalent en francès: La convoitise rompt le sac.
Ref. que proba que pera lograr lo que se desitja no hi ha cosa mès útil que la constancia.
Equivalent en castellà: Pobre importuno saca mendrugo.
Ref. que proba que pera lograr lo que se desitja no hi ha cosa mès útil que la constancia.
Equivalent en llatí: Stipem importunus extorquet.
Qui no es cansa, alcança
4 fonts, 1956.
A còpia de fer anys una mateixa ruta, acaben per fer-se una mena de parròquia, però, no obstant visiten també les cases on saben que no els donen res, puix que entre captaires està molt arrelat el refrany.
Font: 204.
Lloc: Eivissa.
Lloc: Lloseta (Raiguer) - Mallorca.
La constància és necessària per obtenir resultats.
Lloc: Eivissa.
Qui pel bé es cansa, el bé alcança
3 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Alcança qui no cansa
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El que cansa, no alcança
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Qui espera i alcança, / diu que no es cansa
2 fonts, 1966.
Equivalent en francès: Qui attend et obtient, / dit ne pas se fatiguer.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no se cansa, alcança
2 fonts, 2002.
Els objectius proposats moltes vegades no són tan fàcils d'assolir, pel que la perseverància és bona.
Lloc: Artà.
(Alcanzar) Qui cansa
1 font, 1847.
Alcança qui no es cansa
1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (1928a): Fa més qui vol que qui pot, diu lo ditxo, Moreira (1926): Tararà i tararú, tot ve a ser u, Moreira (1925): No hi ha bon olla en aigua sola. Massip (1991: 51, 466, 561) *També en Moreira (1934).
Alcança qui no's cansa
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
El que no se cansa, no alcança
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Mès també qui cansa alcansa
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Qui cansa abasta
1 font, 2003.
Sinònim: Qui cansa aconsegueix.
Qui cansa aconsegueix
1 font, 2003.
Sinònim: Qui cansa abasta.
Qui es cansa, alcança
1 font, 1992.
Qui es cansa, no alcança
1 font, 1992.
Qui espera i aconsegueix no es cansa
1 font, 2003.
Sinònim: Qui espera i abasta diu que no es cansa | Qui espera i abasta no es cansa.
Qui espera i alcança diu que no es cansa
1 font, 2008.
Si aconseguim els nostres objectius, donam per bona l'espera.
Qui espera i alcança diu que no's cansa
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Qui espera i alcança, no es cansa
1 font, 1992.
Qui no 's cansa, vé que alcansa
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Porfía, mata la caza; ó pobre importuno, saca mendrugo; ó romero ahito, saca zatico.
Qui no cansa alcansa
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Alcanza quien no cansa.
Qui no cansa, / alcança
1 font, 1967.
Qui no cansa, alcança
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Alcanza quien no cansa.
Qui no es cansa / alcança
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Qui no es cansa alcança
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Qui no es cansa bé que alcança
1 font, 1985.
Refr. Proclama l'eficàcia de la perseverança.
Qui no es cansa, abasta
1 font, 2003.
Qui no es cansa, bé que alcança
1 font, 2020.
Crec que es traducció literal del castellà. Sentida el febrer de 2020 d'una blanenca de 87 anys.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui no es cansa, tot alcança
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui ne se rebute pas, obtient tout.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui no es cansa, tot ho alcança
1 font, 2018.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Qui no es cansa, ve el que el cansa
1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Qui no es cansa, ve que n'alcança
1 font, 1937.
Qui no se cança / alcança
1 font, 1915.
De: Ferrer Ginard, Andreu (1917-18).
Lloc: Mitjorn Gran (Menorca).
Qui no se cansa / Tot alcansa
1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Qui no se cansa alcansa
1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Qui no se cânsa alcânsa
1 font, 1979.
Lloc: Mallorca.
Font: DMC, 610.
Qui no se cansa, «alcança»
1 font, 1984.
Qui té voluntat, aconsegueix s'objectiu.
Lloc: Menorca.
Qui no se cànsa, alcànsa
1 font, 1979.
Sinònim: Qui no se cânsa alcânsa.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 60.
Qui no's cansa ve que alcansa
1 font, 1875.
A ells es á quins enviem avuy nostra amistosa y encoratjadora veu pera recordarlos, ja que d'adagis parlem y que tant á tom be, que «lo que mòlt val mòlt costa» y que «qui no's cansa ve que alcansa».
Qui no's cansa, vé que alcança
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.