Lloc: Cocentaina (Comtat).
Si plou la deixarem caure
169 recurrències en 121 variants. Primera citació: 1815.
Si plou, la deixarem caure
12 fonts, 1987.
Expressa conformitat amb una cosa que no es pot evitar.
Es diu per a llevar-li importància a a algun fet o com a fòrmula de resignació.
Equivalent en castellà: No pasa nada, y si pasa, se le saluda || Similar: Más se perdió en Cuba.
Se sol dir per a expressar que hi ha coses sense importància contra les que no podem sinó resignar-nos.
Equivalent en castellà: Similars: Aguacero fuerte pasa pronto | No pasa nada, y si pasa, se le saluda | A mal tiempo, buena cara.
Lloc: Vinaròs.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Invitació a obrar sense pressa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A Borriol, la deixen caure quan plou
4 fonts, 1978.
Sentit de viva veu.
Lloc: Maestrat de la Plana Alta.
Sentit de viva veu.
Lloc: Maestrat (La Plana Alta, València).
Els de Ridaura, quan plou, la deixen caure
4 fonts, 1985.
El significat de l'expressió és el de la inutilitat d'oposar-se als fets naturals.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Sinònim: Fer com els de Ridaura, que, quan plou, la deixen caure.
Lloc: Vic (Osona).
Fem com a Riudaura, que quan la pluja cau, la deixen caure
4 fonts, 1996.
Els d'Eivissa, quan plou, la deixen caure
3 fonts, 1978.
Lloc: Illes Balears.
Fer com els de Ridaura, que quan plou la deixen caure
3 fonts, 1995.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
A Bétera, quan plou la deixen caure
2 fonts, 1978.
A Boriol, si plou la dixen caure
2 fonts, 1992.
Equivalent en occità: Faire coume a París: / daissa plòure.
Lloc: Orpesa.
Font: S, V, 23.
També ho diuen dels de Portell, I, 34; dels de Macastre; dels de Torrent, etc.
Lloc: Orpesa.
A Eivissa la deixen caure
2 fonts, 1999.
Com pertot i es refereix a la pluja.
La pluja.
A Portell, quan plou la deixen caure
2 fonts, 1978.
A Ridaula, quan la pluja cau, la deixen caure
2 fonts, 1990.
Equivalent en francès: A Ridaula, quant la pluie tombe, ils la laisent tomber.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Equivalent en francès: A Ridaula, quand la pluie tombe, ils la laissent tomber.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Ridaura quan plou la deixen caure
2 fonts, 1935.
A València, quan plou la deixen caure
2 fonts, 1978.
Al Perelló, quan plou la dixen caure
2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Com a Morvedre, que quan plou la deixen caure
2 fonts, 1978.
Com els de Caseres, que la deixen caure
2 fonts, 1978.
Com els de Ridaura, que quan plou la deixen caure
2 fonts, 2019.
Es diu de qui no s'immuta quan plou. Ridaura és un municipi de la comarca de la Garrotxa, a les comarques gironines. De: Albert i Paradís, Caterina ("Víctor Català").
Lloc: L'Escala i voltants (Alt Empordà).
Font: Refranys extrets del llibre Mil adagis de Caterina Albert relacionats amb l'Escala i voltants (Albert i Rivas, Lluís. Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís. Monografies locals, Volum IV de la col·lecció L'Escala).
Deixar-la caure, com els d'Alcoi
2 fonts, 1978.
Els d'Alcoi, quan plou, la deixen caure
2 fonts, 1978.
Els d'Alcoi, si plou la deixen caure
2 fonts, 1992.
Per indicar que no fan cas de la pluja.
Lloc: País Valencià.
De molts altres pobles valencians diuen que tampoc no fan cas de la pluja (comp. BDLIC, XVIII, 14, i S, I, 34).
Lloc: Benasau.
Els de Riudaura, quan plou, la deixen caure
2 fonts, 1978.
Fem com a Ridaura, que quan la pluja cau, la deixen caure
2 fonts, 1999.
Sinònim: Fer com a Ridaura, que, quan plou, la deixen caure.
Lloc: Garrotxa.
Fer com a Morvedre, que quan plou la dixen caure
2 fonts, 1951.
Lloc: País Valencià.
Fer com a Ridaura, que, quan plou, la deixen caure
2 fonts, 1999.
Sinònim: Fem com a Ridaura, que quan la pluja cau, la deixen caure.
Ref. Anna Parés i Puntàs. Tots els refranys de Catalunya. Pàg. 506.
Lloc: Garrotxa.
Fer com els de Ridaura, que la deixen caure
2 fonts, 2009.
Lloc: Calella.
La gent de Ridaura, la deixa caure
2 fonts, 1883.
Nota meva: No s'acaben de veure clars els avantatges de la modificació del nom tradicional Ridaura en Riudaura, ja que Ridaura és la forma respectuosa amb la tradició gràfica de la caiguda de la lletra u en els compostos de 'riu' quan aquesta no es pronuncia (com Ripoll, Ripollet, Rialb, Riner, etc.). De fet, en el cas de Ridaura, no apareix mai, en documentació antiga, amb la u, com passa amb d'altres derivats de riu (Riudoms, Riumors, etc.), que apareixen escrits amb la 'u' etimològica.
Los d'Arnes dixen caure l'aigua quan plou
2 fonts, 1995.
Font: CR, CL.
Lloc: Terra Alta.
Font: M 788-3, p77.
Quan plou s'ha de dir com els de Ridaura, l'aigua deixa-la caure
2 fonts, 2008.
Lloc: Baix Empordà.
Si plou la deixarem caure
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Indica conformitat en lo que es inevitable, com la pluja.
—Demà plourà! —Pos la dixarem caure!
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
—Demà plourà. —Pos la dixarem caure
1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
—I si plou? —La deixarem caure
1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
—I si plou? / —La dixarem caure
1 font, 2010.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
—Plou, què farem? / —Com els de Riudaura, deixar-la caure
1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
—Si plou, la deixarem caure, com los de Portell. / —Que els de Cinctorres l'arrepleguen?
1 font, 1992.
Tòpic dialogat, la primera part del qual l'apliquen també als de Borriol, V, 23, i als de Macastre, Torrent, etc.
Lloc: Cinctorres, Portell.
A Borriol la deixen caure, quan plou
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
A Dénia, com a València, quan plou la deixem caure
1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
A Ridaura (en vegada de Riudaura) / con plou la deixen caura
1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
A Ridaura la deixen caure
1 font, 2021.
Lloc: Osona.
A Ridaura, / si plou, / la deixen caure
1 font, 1967.
A Ridaura, / si plou, la deixen caure
1 font, 1907.
A Ridaura, quan plou la deixan caure
1 font, 2020.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A Ridaura, quan plou la deixen caure
1 font, 1928.
Lloc: Banyoles.
A Ridaura, quan plou les deixen caure, / I, a Olot, la cullen amb un got
1 font, 2012.
Ref. oral Remei Calm i Pujol, del Corb.
Lloc: Garrotxa.
A Ridaura, quan plou, la deixen caure
1 font, 2019.
A Ridaura, si plou, la deixen caure
1 font, 1992.
Sinònim: La gent de Ridaura la deixa caure.
A Riudaura, la deixen caure
1 font, 2012.
Lloc: Riudaura (Garrotxa).
A Riudaura, quan la pluja cau la deixen caure
1 font, 1997.
Com els de Ridaura si plou la dexarem caure
1 font, 1917.
Modisme que caracterisa'l que empren una determinació resignat a tot. General. De: Vayreda i Olives, Pere.
I dòs si's posa a ploure? —Mira, farem com els de Ridaura la dexarem caure.
Lloc: Catalunya oriental.
Com els de Ridaura, / que quan plou la deixen caure
1 font, 2000.
A qui no s'immuta quan plou.
Lloc: Empordà.
Com los de València, que, quan plou, la dixen caure
1 font, 2003.
Si plou farem com los de València que la dixen caure.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Deia la vella Tramuja: «Nines boniques, quan plou cal deixar caure la pluja»
1 font, 2005.
Deixar-la caure com els d'Alcòy
1 font, 1928.
A la pluja.
Lloc: País Valencià.
Els de Ridaura, / quan plou, la deixen caure
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ceux de Ridaura, / quand il pleut, laissent pleuvoir.
Lloc: Catalunya del Nord.
Els de Ridaura, quan plou la deixen caure
1 font, 2008.
Ho diuen dels de Ridaura, però es fa pertot arreu.
Els de Ridaura, quan plou, la deixen caure. Què farem si plou? Farem com els de Ridaura. I què fan els de Ridaura?
1 font, 1979.
Inutilitat d'oposar-se als fets naturals.
Els de Ridaure / quand plou la deixan caure
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Els de Riudaura la deixen caure, els de Sant Joan la van parant; però que burros son els d'Olot que la paren amb un got
1 font, 2012.
Lloc: Sant Joan de les Abadesses (Ripollès).
Els de Riudaura la deixen caure, els de Sant Joan la van parant; però que burros són els d'Olot que la paren amb un got
1 font, 2020.
Lloc: Girona (Gironès).
Els de Riudaura, / quan plou la deixen caure
1 font, 2012.
Ref. dita popular.
Lloc: Garrotxa.
Els de Riudaura, / quan plou, la deixen caure. / Més burros són els d'Olot, / que l'escopsen en un got / Els de Sant Esteve de Bas / L'escopsen en un vas
1 font, 2012.
Ref. Josep Romeu i Figueras. Llegendes de la Garrotxa. 2004, pàg. 104.
Lloc: Garrotxa.
En Beniparrell, quan plou, la deixen caure
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
En Bétera, / quan plou, / la dixen caure
1 font, 2010.
SG arreplega moltes variants valencianes, com ara a Cinctorres, Portell, Borriol, Macastre, Torrent, etc. Però també, als llocs més insospitats diuen coses semblants, com ara a Carcassona, en occità. De: LP.
Equivalent en occità: Faire coume a París: / daissa plòure.
Lloc: Camp de Túria.
Font: Història de la Pobla, p. 506.
En Bétera, quan plou, la dixen caure
1 font, 2010.
Ho diuen a la Pobla.
Lloc: Camp de Túria.
Font: Llavata, 506.
En camp ras fem com los de Ridaure: / si pluja cau, la deixém caure
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja. La versió provençal és de Carcassona.
Sinònim: Farém com los de Ridaura / que quan plou la deixan caure.
Equivalent en provençal: Faire coumo á París: daissa ploure.
Lloc: Rosselló.
En Macastre, / si plou, la deixen caure
1 font, 1992.
També ho diuen del Portell de Morella (S, I, 34), de Morvedre (CL, I, 29). De: Alberola.
Font: Refr., 98.
En Macastre, si plòu la deixen caure
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En Macastre, si plou, la deixa caure
1 font, 1992.
Fan com els de Ridaure que la deixan caure
1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fan com els de Riudaura, que, quan plou, la deixen caure
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Farem com á Valencia, que la dixen caure
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Farem com els de França. La deixarem caure
1 font, 2013.
Lloc: França.
Farem com els de Ridaura, la deixarem caure
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Farem com els de Ridaura, que quan la veuen venir la deixen caure
1 font, 1985.
La pluja.
Farem com els de Ridaura; / que quan plou la deixen caure
1 font, 1958.
Grupo de modismos que no hemos sabido hallar en ningún diccionario. Por ello, considerándolos inéditos en forma escrita y típicos de nuestra ciudad, o cuando menos de nuestra comarca. Humorísticamente cuando no hay posibilidad de librarse de algún chaparrón.
Lloc: Comarques gironines.
Farem com en Torrent, que quan plou la dixen caure
1 font, 1992.
Això mateix diuen dels de Portell de Morella (S, I, 34), Borriol (S, V, 23), Morvedre (CL, I, 29), Macastre.
Lloc: Quart de Poblet.
Farem com los de Caseres, / que la deixen caure
1 font, 2010.
L'aigua.
Lloc: Terra Alta.
Font: R 2253, p34.
Farem com los de Caseres, que la dixen caure
1 font, 1983.
L'aigua.
Lloc: Matarranya.
Farém com los de Ridaura / que quan plou la deixan caure
1 font, 1888.
A Catalunya tenim una pila de ditxos y modismes en que hi entra la pluja.
Lloc: Catalunya.
Farem com los de Ridaura,/ que quan plou la deixen caure
1 font, 2010.
De: Gomis, Cels.
Lloc: Empordà.
Farem com Ridaura la deixarem caure
1 font, 2020.
El Ridaura és el riu que ressegueix la vall.
Lloc: Vall d'Aro (Baix Empordà).
Fem com a Ridaura, que quan la pluja cau la deixen caure
1 font, 2003.
Fer com a Ridaura, / que quan plou la deixen caure
1 font, 1938.
Fer com a Ridaura, que quan la pluja cau la deixen caure
1 font, 2006.
Fer com a Ridaura, que quan plou la deixen caure
1 font, 1951.
Fer com els d'Eivisa que la deixan caure
1 font, 2021.
Lloc: Mallorca.
Fer com els de Ridaura
1 font, 2016.
Es diu quan plou.
Quin xàfec, eh? Sí. Haurem de fer com els de Ridaura, que quan plou la deixen caure.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Fer com els de Ridaura, / que quan plou, la deixen caure
1 font, 1970.
Aquests dos proverbis signifiquen que hom no es pot oposar a la natura, i que, si sorprèn la pluja sense paraigua, no hi ha més remei que mullar-se.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer com els de Ridaura, que quan plou, la deixen caure
1 font, 1930.
Aquests dos proverbis signifiquen que hom no es pot oposar a la natura i que, si sorprèn la pluja sense paraigua, no hi ha més remei que mullar-se.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fer com els de Riudaura, que quan plou la deixen caure
1 font, 1995.
Fer com los de Faió, que la dixen caure [l'aigua]
1 font, 2014.
Lloc: Mequinensa.
Fer com los de Ridaura que cuant plou la deixan caure
1 font, 2021.
Lloc: Catalunya.
Ferm com a Ridaura, que quan la pluja cau, la deixen caure
1 font, 1988.
I si plou? La dixarem caure
1 font, 1995.
Tornaveus.
Font: G, CL, VT.
Los de Caseres dixen caure l'aigua quan plou
1 font, 1995.
Font: VR.
Los de Ridaura quant plou la dexan caure
1 font, 2021.
Los de Ridaura, con plou, la dexen caure
1 font, 1900.
Los de Ridayura, con plou, la dexen caure
1 font, 1993.
Mullats com uns gats o com los de Ridaura, deixant-la caure, o bé també com los de Sanaüja, sota la pluja
1 font, 1815.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Nosaltres, quan plou la deixem caure
1 font, 1989.
De ploure.
Lloc: Alcoi.
Nosaltres, quan plou, la deixem caure
1 font, 1987.
Saps què fan al Perelló quan plou? / Pos la dixen caure
1 font, 2010.
Es tracta d'una dita que apareix per ací per allà. Però també, als llocs més insospitats diuen coses semblants, com ara a Carcassona, en occità.
Equivalent en occità: Faire coume a París: / daissa plòure.
Lloc: El Perelló.
Saps què fan al Perelló quan plou? Pos la dixen caure
1 font, 2002.
Casanova: Semblant a les següents: Farem com els de Ridaura, / que quan plou la dixen caure (Gomis 1998: 87, Figueres); En camp ras fem com los de Ridaura: / si pluja cau, la deixem caure (Gomis 1998: 88, Rosselló); Si plou la deixarem caure, com els de Portell. —¿Que els de Cinctorres l'arrepleguen? (Parés 1999 XII 2067). A Carcassona diuen: «Faire coumo a París: / daissa plòure» (Gomis 1998: 88 nota) | Lo Pont de Barques: Antic pont de Tortosa, que va cremar-se el 4 de juliol de 1892.
Lloc: Deltebre.
Font: Casanova 1996: 110 (la Cava).
Saps què fan els de Riudaura? / Quan plou la deixen caure
1 font, 2012.
Lloc: Garrotxa.
Si plou farem com los de Valencia que la dixen caure
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Si plou la deixarem caure, com els de Portell. -Que els de Cinctorres l'arrepleguen?
1 font, 1951.
Si plou la deixarem caure, com els de Portell. —¿Que els de Conctorres l'arrepleguen?
1 font, 1999.
Es refereix a la pluja.
Lloc: País Valencià.
Si plou la deixarem caure, com en Alcoi
1 font, 1992.
Si plou, farem com a París: la deixarem caure
1 font, 2021.
Lloc: Marina Alta.
Si plou, farem com els d'Eivissa: ho deixarem caure
1 font, 2012.
Aquesta dita implica la participació d'un interlocutor que demani "I què fan els d'Eivissa?". Documentada a Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Si plou, farem com els d'Eivissa: la deixarem caure
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Si plou, farem com en Morvedre: la deixarem caure
1 font, 1992.
També ho diuen del Portell de Morella, S, I, 34.
Lloc: Rafelbunyol.
Si plou, farem com en Torrent, que la deixen caure i despres l'arrepleguen en cistelles
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Si plou, farem com los de Portell, la deixarem caure
1 font, 1992.
Recomanant l'acceptació resignada dels efectes d'una força major.
Si plou, la deixarem caure (o si plou, l'empomarem)
1 font, 1994.
No donar importància.
Lloc: País Valencià.
Si plou, la deixarem caure com a València
1 font, 2000.
Lloc: Campredó (Tortosa).
Si plou, la deixarem caure, com en Alcoi
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Si plou, la deixarem caure, etc., etc.
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Si plòu… la deixarem caure
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Si plou… la deixarem caure
1 font, 1992.
Si plou… la disarem caure
1 font, 2013.
Si plou, farem com a Fraga o a Faio o a tot arreu… mos aguantarem.
Lloc: Mequinensa.