Tan a prop tinc les dents, que no em recordo dels parents

118 recurrències en 95 variants. Primera citació: 1803.

Com que tinc tan a prop les dents, no em recordo dels parents

4 fonts, 1999.

Lloc: Urgell.

Més prop estan les dents que els parents

3 fonts, 1989.

Lloc: Marina Baixa.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

Sovint l'instint de satisfer de les necessitats primàries supedita tots els altres sentiments.

Lloc: País Valencià.

Com tinc tan a prop les dents no em recordo dels parents

2 fonts, 1988.

Més prop són ses dents que es parents

2 fonts, 1926.

Es refereixen als que obren amb egoisme, sense pensar en els altres.

Sinònim: Primer són mes dents que mos parents | Primer són ses meves dents que mos parents | Tan prop tinc les dents, que no em recordo dels meus parents | Té tan prop les dents, que no es recorda dels parents.

Lloc: Mall.

Lloc: Mallorca.

Tan a prop tinc les dents / que no em recordo dels parents

2 fonts, 2008.

De: Alumnes de 8è del Col·legi Públic Gil Cristià.

Lloc: La Selva del Camp.

Font: La Selva popular i tradicional: refranys, endevinalles, cançons del tió, remeis, oracions remeieres. (Sant Jordi, 1981).

Tan prop té les dents que no es recorda dels parents

2 fonts, 1989.

Lloc: Tortosa.

Lloc: Ulldecona.

Té tan a prop les dents que no es recorda dels parents

2 fonts, 2003.

Lloc: Artesa de Lleida.

Té tan prop les dents, que no es recorda dels parents

2 fonts, 1926.

Es refereixen als que obren amb egoisme, sense pensar en els altres.

Sinònim: Primer són mes dents que mos parents | Més prop són ses dents que es parents | Primer són ses meves dents que mos parents | Tan prop tinc les dents, que no em recordo dels meus parents.

Lloc: Camp de Tarr., Tortosa, Maestr.

Equivalent en francès: Il a les dents si longues (pointues), qu'il ne se souvient pas des parents.

Lloc: Perpinyà.

Té tant prop les dents, que no se'n recorda dels parents

2 fonts, 1992.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Montsià.

Com més a prop de les dents, no em recordo d'amics ni parents

1 font, 1985.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Com que te tant aprop les dents, no's cuide dels parents

1 font, 1915.

De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).

Lloc: Lleida.

Com que tinc a prop les dents, no em recordo dels parents

1 font, 2007.

Sinònim: Fart (o tip, o content) jo, fart (o tip, o content) tothom.

Equivalent en castellà: Antes son mis dientes que mis parientes.

Com que tinc tan a prop les dents, no m'anrecordo dels parents

1 font, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).

Com que tinc tant a prop les dents, no em recordo dels parents

1 font, 1996.

Com tinc tan a prop els dents no em recordo dels parents

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Com tinc tant prop les dents no em recordo dels parents

1 font, 1997.

De tan a prop que tinc les dents / no em recordo dels parents

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

De tan a prop que tinc les dents no me'n recordo dels parents

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

De tant a prop que tens les dents no et recordes dels parents

1 font, 2014.

L'egoisme personal.

Lloc: Maials (Segrià).

Estic més a prop de les dents que dels parents

1 font, 2006.

Estic més aprop de les dents que dels parents

1 font, 1961.

Lloc: Girona (Gironès).

Ho tens tan a prop de les dents que no penses ni pels parents

1 font, 2011.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Més a prop estan les dents que els parents

1 font, 2006.

Més a prop hi ha les dents que els parents

1 font, 2018.

Més pròp están les dents, qu'els parents

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

Més prop estan mes dents que mes parents

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Més prop estan mes dents qué mos parents

1 font, 1926.

Volen dir que cal mirar pel nostre propi benestar abans que pel dels nostres parents.

Sinònim: Tan prop tinc les dents, que no em recordo dels parents | Tens tan prop les dents, que no et recordes dels parents | Primer som jo que mos parents.

Mes prop están mes dents, que mes parents

1 font, 1919.

Més prop té les dents / que sos parents

1 font, 1968.

Més prop té les dents que sos parents

1 font, 1992.

Ne té tant aprop les dents, que no se'n recorda dels parents

1 font, 1997.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Qui te molt aprop las dents, no sol coneixe als parents

1 font, 1883.

Qui té molt aprop les dents, no sol conèixer els parents

1 font, 1992.

Si esperes de tos parents, / pot ser que et mosseguis les dents

1 font, 1970.

Si esperes de tos parents, pot ser que et mosseguis les dents

1 font, 1992.

Si esperes de tos parents, pot ser que't mossegues las dents

1 font, 1912.

Parents.

Equivalent en italià: Se attendi aiuto dai tuoi parenti, bisognerà che molto pazienti.

Si esperes de tos parents, potser et mosseguis les dents

1 font, 1926.

Vol dir que moltes vegades els parents són poc generosos.

Tan a la vora té les dents, que ja no es recorda dels parents

1 font, 1998.

Lloc: Alt Pirineu.

Tan a la vora té les dents, que no «pense» pels parents

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Tan a prop tenia el pa de les dents que no es va recordar dels parents

1 font, 2002.

Lloc: Amposta (Montsià).

Tan a prop tenies les dents que no te'n recordes dels parents!

1 font, 2016.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Tan aprop tinch las dents que no'm recorde dels parents, ó de amichs y parents

1 font, 2006.

Lloc: Marina Baixa.

Tan prop té les dents, que no se'n recorda dels parents

1 font, 2001.

Lloc: Càlig.

Tan prop tens les dents que no't recordes dels parents

1 font, 1983.

Lloc: Matarranya.

Tan prop ti les dents que no's recorda dels parents

1 font, 1934.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Tan prop tinc las dènts, que no m' recordo de mos parents, ó d'amigs, ni parents

1 font, 1803.

Equivalent en castellà: Mas cerca estan mis dientes, que mis parientes.

Equivalent en llatí: Ipse mihi propior sum, quam cognatus, amicus.

Tan prop tinc les dents, que no em recordo dels meus parents

1 font, 1926.

Es refereixen als que obren amb egoisme, sense pensar en els altres.

Sinònim: Primer són mes dents que mos parents | Més prop són ses dents que es parents | Primer són ses meves dents que mos parents | Té tan prop les dents, que no es recorda dels parents.

Lloc: or.

Tan prop tinc les dents, que no em recordo dels parents

1 font, 1926.

Volen dir que cal mirar pel nostre propi benestar abans que pel dels nostres parents.

Sinònim: Més prop estan mes dents qué mos parents | Tens tan prop les dents, que no et recordes dels parents | Primer som jo que mos parents.

Tan prop tinch las dents que nome recordo dels parents

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

Tan prop tinch las dents, que no m' recordo de mos parens

1 font, 1831.

Equivalent en castellà: Más cerca estan mis dientes, que mis parientes.

Tan prot té les dents que no se'n recorda dels parents

1 font, 1992.

Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).

Tant a prop tenia les dents, que no es va recordar dels parents

1 font, 2003.

De: Josep Mauri.

Lloc: Amposta.

Tant a prop tenia les dents, que no recordava els parents

1 font, 2003.

Retreu que no hi ha parents que valguin quan la fam acusa.

Lloc: Amposta.

Tant a prop tens les dents que no te'n recordes dels parents

1 font, 2006.

Tant a prop tinc les dens que no'm recordo dels parents

1 font, 1915.

Aquet va per aquells que no mes pensen per ells mateixos. Maria Noiet, 70 anys, pagesa de Santalinya. De: Ariet i Domingo, Antoni (1926).

Lloc: Santa Linya (la Seu d'Urgell).

Tant a prop tinc les dents que no me'n recordo dels parents

1 font, 2005.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Tant a prop tinc les dents, que no em recordo dels parents

1 font, 1992.

Tant aprop tinc les dents que no'm recordo dels parents

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: Primero ó antes son mis dientes, que mis parientes | Más cerca ó antes están mis dientes que mis parientes.

Tant prop té les dents que no coneix ni als parents

1 font, 2013.

Tant prop té les dents que no coneix ni als parents.

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).