Aigua d'agost, safrà, mel i most

164 recurrències en 56 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Agua d'agost, safrà, mel i most (1999, 3 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.
Quim Independentista Català (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el calendari. Agost». Web.

3. Aigo d'agost, / fa mel i most (1951, 1 font)

Lloc: Mall., Menorca.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 115. Editorial Barcino.

4. Aigo d'agost, / mel i most (1918, 1 font)

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. II.- Astronomía, Meteorología. a) Aigo, neu», p. 278. Institut Menorquí d'Estudis.

5. Aigo d'agost, mel i most (1984, 1 font)

Flors primerenques i bon rém.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Astronomia. Meteorologia», p. 150. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

6. Aigua a l Agost, safrà, mel i millor most (1999, 1 font)

(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

7. Aigua a l'Agost, safrà, mel i millor most (1999, 6 fonts)

Lloc: Manlleu.

Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes d'agost». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

9. Aigua a l'agost, safrà, mel i millor most (1996, 7 fonts)

Bona per a les vinyes.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.8. Pluja i sequera. Refranys», p. 104. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.

Lloc: Lleida.

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Lleida y su provincia». Blogger.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gemma (2009): Sortir amb nens «Refranyer català d'agost». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 31. Web.

12. Aigua d'Agost, safrà, mel i most (1914, 1 font)

Equivalent en castellà: Agua de Agosto, azafrán, miel y mosto.

Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 787. Antoni López, Editor.

15. Aigua d'agost porta safrà, mel i most (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. La pluja», p. 148. Pagès Editors.

16. Aigua d'agost safrà, mel i most (2006, 1 font)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.

19. Aigua d'agost, mel i most (1993, 10 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 1. Refranys meteorològics». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

La pluja en aquest mes és beneficiosa per al raïm i també per a l'activitat de les abelles.

Sinònim: Aigua d'agost, safrà, mel i most.

Equivalent en castellà: Agua de agosto, azafrán, miel y mosto.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aigua». Editorial Barcanova.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.

Les aigües en aquest mes són beneficioses per als ceps, als quals donen força, també per a l'activitat de les abelles que fan mel.

Equivalent en castellà: Lluvias en agosto, más miel y más mosto.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «47 Aigua», p. 22. Institut Menorquí d'Estudis.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

20. Aigua d'agost, sabrà a mel i most (2011, 1 font)

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els mesos de l'any. Agost», p. 164. Institut Francesc Ribalta.

22. Aigua d'agost, safrà, mel i most (1969, 13 fonts)

L'escassedat de pluja sol disminuir la mida del gra, i, en conseqüència, dóna menys rendiment, però el vi té més grau i més bona aroma.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Setembre. La vida al camp», p. 1031. Salvat, S.A. de Ediciones.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 322», p. 273. Columna Edicions.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE FA. LA PLUJA», p. 9. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Equivalent en francès: Pluie d'août, safran, miel et moût.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La pluja / La pluie», p. 540. Robert Morel Editeur.

Equivalent en castellà: Agua de agost, azafrán, miel y mosto.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Agost», p. 18. Edicions 62.

La pluja els va molt bé.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 139. Edicions 62.

Perquè els raïms augmentaran de volum i, per tant, el vi s'adquirirà barat.

Serra i Boldú, Valeri (1986): Festes i tradicions populars de Catalunya «Del saber popular: Aforística d'agost», p. 125. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A l'estiu, poca aigua i sense eficàcia.

Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps. Pluja», p. 164. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Lloc: Alcoi.

Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Agost», p. 70. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. A», p. 363. Web.

25. Aigua d'agost: safrà, mel i most (1987, 5 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 89. Editorial l'Esquer.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

26. Aigua en Agost, safrà, mel i most (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Agost», p. 58. J. Huguet Pascual, editor.

27. Aigua en agost, / safrà, mel i most (1951, 1 font)

Lloc: Ribera d'Ebre, Bages.

Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'agost», p. 115. Editorial Barcino.

28. Aigua en agost, safrà, mel i most (2002, 2 fonts)

Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).

Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 3. Web.

Vol dir que la suavitat de tracte és més eficaç que la severitat per a obtenir dels altres allò que volem.

Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).

Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.

29. Aigua per agost, mel i most (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «L'aigua», p. 23. J. Huguet Pascual, editor.

31. Aigua per l'agost, safrà, mel i most (2018, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Agost», p. 63. Editorial Sargantana.

32. Any d'ovelles, any d'abelles (1914, 29 fonts)

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.19. Ovella / Anyell, Llana. Refranys», p. 50. Editorial Moll.

Es creu que existeix una relació entre unes i altres, i es creu també que l'any favorable per a la cria de les unes ho és també per a les altres.

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pastor», p. 1033. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Vària», p. 1015. Editorial Selecta-Catalonia.

Sinònim: Any d'abelles, any d'ovelles.

Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Abelles», p. 12. Editorial Millà.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «ovella», p. 194. Editorial Millà.

Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).

Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys», p. 3. Web.

Vol dir que la suavitat de tracte és més eficaç que la severitat per a obtenir dels altres allò que volem.

Font: Recull de Francesc Capó. (Refranys dites i coverbos. ABA asociación Balear de apicultores, num. 78 abril, mayo, junio 2001).

Camp d'Aprenentatge Son Ferriol (2002): L'abella de la mel «Dites i refranys de la mel». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Gener. Cap d'Any». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 1686», p. 594. Columna Edicions.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any», p. 92. Garsineu Edicions.

Lloc: Manresa.

Fonoll, Celdoni (2010): Bèsties i bestioles «Abella de la mel», p. 157. Cossetània Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Any». Web.

Equivalent en francès: Année de brebis, année d'abeilles.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El ramat / Le troupeau», p. 468. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Moltons, ovelles i», p. 127. Editorial Millà.

Aquelles requereixen pastos en abundància; aquestes, el nèctar de les flors. I és palpable que ambdues estan en íntima connexió.

Lloc: País Valencià.

Font: A.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «1. Any. 1.2 Refranys de l'any», p. 18. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Nadal enteranyinat (1999): Dites nadalenques «Dites populars de Cap d'Any». Web.

Equivalent en castellà: Año de ovejas, año de abejas.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Ovelles», p. 95. Edicions 62.

Diuen que la producció del bestiar de llana i la de mel estan en relació directa.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. L'any», p. 185. Edicions 62.

Els anys plujosos afavoreixen el creixement de la ginesta, i l'abundància d'aquesta a ovelles i abelles.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «165 Any», p. 34. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.

Equivalent en castellà: Año de ovejas, año de abejas.

Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. A», p. 790. Antoni López, Editor.

Lloc: Canyelles (Penedès).

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 167. Museu de Vilafranca.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. A», p. 118. Edicions Víctor.

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Any», p. 48. J. Huguet Pascual, editor.
Tarrida i Subirana, Jordi (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.

33. Ayga d'Agost, safrá, mel y most (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 25. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

36. Aygua d'Agost, safra mel y must (1917, 1 font)

Sinònim: Aigua d'agost, safrà, mel i most.

Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 170. Editorial Trabucaire.

42. L'aigua d'agost fa mel i most (1986, 4 fonts)

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL MES. AGOST», p. 50. Graó Editorial.

Les pluges d'agost beneficien les vinyes, les quals produiran una gran quantitat de most.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 140. Edicions 62.

43. L'aigua de l'agost, és mel i most (1998, 1 font)

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Agost», p. 102. Garsineu Edicions.

44. Per l'agost safrà, mel i most (1951, 1 font)

Refranys de vuit síl·labes en conjunts, posseïts d'una cadència i d'una sonoritat tan especial que poden ésser considerats com d'un sol vers octosil·làbic com de dos, que en uns casos semblen ser de tres i de cinc, i en d'altres, alterats d'ordre, de cinc.

I de tres.

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 111. Editorial Selecta-Catalonia.

47. Pluges per l Agost, mel i most (1999, 1 font)

(1999): Dites, proverbis i refranys «Dites relacionades amb el temps». Web.

48. Pluges per l'Agost, mel i most (2008, 4 fonts)

Lloc: Manlleu.

Calendari de la ceba (2009): Calendari de la ceba «Refranys del mes d'agost». Web.
CEIP Santo Tomàs - Sant Boi de Llobregat (2010): Dites i refranys catalans agrupats per mesos «Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

50. Pluges per l'agost (o aigua d'agost), safrà, mel i most (2009, 1 font)

Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.

52. Pluges per l'agost, safrà, mel i most (1951, 8 fonts)

Les veremes s'acosten, la collita de la vinya ja s'albira i fa parlar el pagès de maneres ben diverses.

Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 687. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.

Equivalent en castellà: Cuando llueve en agosto, llueve miel y mosto.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Agost», p. 18. Edicions 62.

La pluja els va molt bé.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Agost», p. 141. Edicions 62.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

53. Pluja d'agost fa mel i most (1999, 4 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

54. Pluja d'agost, més mel i més most (1951, 8 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.

Més d'acord amb els coneixements actuals semblen.

Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «19. La vinya (Vitis vinifera). 19.2. La meteorologia i els diferents estadis», p. 231. Manuscrit.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Menjar». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

56. Rosades d'agost, bona mel i bon most (1951, 7 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «3. El curs de l'any. 3.3. Els mesos», p. 264. Cossetània Edicions.
Vanesa (2009): El bagul de les lletres «Refranys i dites d'agost». Web.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites sobre el most». Web.

«Amb pa i vi es fa camí»

Les 100 parèmies més citades

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte