Qui no plora, no mama

70 recurrències en 12 variants.

Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. A la quadra dels bords, qui no plora, no mama (1992, 1 font)

Sinònim: Qui no plora, no mama.

2. El qui no plora no mama (1987, 4 fonts)

3. El qui no plora, no mama (2008, 2 fonts)

Cal demanar les coses.

Lloc: Andorra.

4. Infant qui no plora no mama (1900, 1 font)

(Cast.).

5. Noy que no plora no mama (1886, 1 font)

Lloc: Blanes.

6. Plora si vols mamar (1992, 1 font)

Lloc: Val d'Aran.

7. Qui ni plora no mama (2010, 1 font)

Que si no et queixes no et donen res.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

8. Qui no plora no mama (1868, 27 fonts)

Equivalent en castellà: Quien no llora no mama.

Refrany que significa que, per a obtenir favors, cal demanar-los.

Equivalent en castellà: El que no llora no mama.

Sinònim: Qui no parla, ningú no el sent.

Equivalent en castellà: Quien no llora no mama.

Lloc: Illes Balears.

Per poder obtenir les coses, s'han de demanar.

Equivalent en castellà: Niño que no llora no mama.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Equivalent en esperanto: Kiu ne petas, tiu ne ricevas.

Lloc: Alaquàs (Horta Sud).

Lloc: Alaró (Mallorca).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Barcelona - Tarragona.

Lloc: Bellpuig (Urgell).

Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).

Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).

Lloc: Canovelles (Vallès Oriental).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Castellserà (Urgell).

Lloc: El Prat de Llobregat.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: La Tallada d'Empordà (Baix Empordà).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Poblenou (Barcelona).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Lloc: Sudanell (Segrià).

Lloc: Taradell (Osona).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en castellà: A quien calla, no le dan nada.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en castellà: Boca que no habla, Dios no la oye.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en castellà: No dan sino a quien pide.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en castellà: Quien no llora, no mama.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Trad.: La roda que grinyola és la que untem amb oli.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en anglès: The squeaky wheel gets the grease.

Aconsella la insistència si es vol aconseguir alguna cosa.

Trad.: Qui no demana res, no té res.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou.

Equivalent en francès: Qui ne demande rien, n'a rien.

Sinònim: Veg. tb. 176 i 793.

Equivalent en castellà: Quien no llora no mama.

Valora la tossuderia per aconseguir alguna cosa.

Aconsella insistència si es vol aconseguir quelcom.

Qui no demana, res li donen.

Lloc: Menorca.

Demanar per a aconseguir.

Equivalent en castellà: El que no llora no mama.

9. Qui no plora, no mama (1900, 29 fonts)

Qui no demana no obté el que vol.

Sinònim: Boca que no parla, Déu no l'ou | Si l'infant no plora, la mare no l'entén.

Lloc: Penedès.

Plorar.

Equivalent en italià: Chi non piange, non poppa.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Sinònim: Veg. A boca que no parla Déu no l'ou.

Equivalent en castellà: Quien no llora, no mama.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Diversos (València).

Lloc: Eivissa.

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Lloc: Vall d'Albaida.

Lloc: Vila-real (Plana Baixa).

Lloc: Quart.

Lloc: Carcaixent.

Vol dir que, per aconseguir les coses han de demanar-se amb insistència.

Equivalent en castellà: Quien no llora no mama.

Lloc: Penedès.

Sinònim: Qui demana rep. [P: IX, 865].

Equivalent en castellà: A quien calla, no le dan nada. [MK: 50.342].