Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Al malfeiner cap eina no li va bé

94 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1864.

Al malfeiner cap eina no li va bé

6 fonts, 1968.
Que fa malament la feina, matusser, barroer.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
D'economia. De rics i pobres.
Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Al malfeiner, cap eina li va bé

6 fonts, 1988.
Sinònim: El malfeiner no troba eina bona.

Al malfeiner, cap feina li va bé

5 fonts, 1989.
Dit del gandul que no vol treballar.

Al malfaener cap faena li va bé

3 fonts, 1995.
Font: FX.
Lloc: País Valencià.

Al malfatà, de les mans li cau el pa

3 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Al malfeiner cap eina li va bé

3 fonts, 2012.
Qui no vol treballar sempre troba excuses.
Equivalent en castellà: Para el mal oficial no hay herramienta buena.

Al malfeiner, cap feina no li va bé

3 fonts, 1984.

A dolent feiner, cap eina li va bé

2 fonts, 1996.
Encara que les eines siguin molt importants, si un no les vol emprar.
Encara que les eines sien molt importants, si un no les vol emprar.
Lloc: S'Arenal.

Al dolent feiner, cap feina li ve bé

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.

Al mal feiner cap eina li va bé

2 fonts, 1987.
Equivalent en francès: Au mauvais ouvrier, aucun outil ne convient.
Lloc: Perpinyà.

Al mal feiner, cap eina li va bé

2 fonts, 1997.

Al mal feiner, cap feina li va bé

2 fonts, 1992.
Lloc: Alt Pirineu.

Al malfaener, cap faena li ve bé

2 fonts, 2011.

Al malfeiner cap arreu no li va bé

2 fonts, 2001.

A dolent feiner cap aïna no li va bé

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.

A dolent feiner poca feina li va bé

1 font, 1969.
Equivalent en francès: A mauvais travailleur peu de travail convient.
Lloc: Catalunya del Nord.

A dolent feiner, cap aïna no li va bé

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.

A dolent feyné / Poca feyna li ven a bé

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.

A dolent obrer, poca feina li va bé

1 font, 1990.
Equivalent en francès: A mauvais ouvrier, peu de travail lui convient.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

À mal feiner / cap feina li ve bé

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Á mal feiner cap feina li vá bé

1 font, 1915.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona.

A mal feinèr cap féiyna li vá bè

1 font, 1864.

A mal feiner, manau-li feines, que no hi ha cap eina que li véngui bé

1 font, 2008.
Els vessuts sempre troben excuses per no treballar. Veg. 1134.

A malfeiner, cap eina li va bé

1 font, 2006.

A qui és malfatà, de les mans li cau el pa

1 font, 2011.
Malfatà: Faenafuig.
Lloc: País Valencià.

A un mal feiner mudau-li d'eina i de feina

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).

A un mal fener, mudau-li de feina, que no hi ha cap eina que li véngui bé

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

A un malfeiner, muda-li la feina que no hi ha cap eina que li vingui bé

1 font, 1993.

Al bon feiner qualsevol eina li va bé

1 font, 2010.
Lloc: Ullastret (Baix Empordà).

Al dolent feiner, / la poca feina li va bé

1 font, 1968.

Al mal faené cap faena li ve be

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al mal faené may li ve be

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al mal feiné / cap eina li va be

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.

Al mal feinê / res li va bé

1 font, 1969.
Lloc: Lleida.

Al mal feiner / cap eina li va bé

1 font, 1979.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Al mal feiner cap feina li ve be

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

Al mal feiner mai cap eina no li ha anat bé

1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).

Al mal feiner, / poca feina li està bé

1 font, 1968.

Al mal feiner, cap eina li va bé; i al bon feiner, quansevol eina li va bé

1 font, 2014.
Lloc: Vic (Osona).

Al mal feiner, cap eina li ve bé

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Au paresseux, aucun outil ne va bien.
Lloc: Catalunya del Nord.

Al mal feiner, cap feina no li va bé

1 font, 2007.
Sinònim: Fer passar amb raons.

Al mal feyner cap feyna li va be

1 font, 1883.
Sinònim: Al llop dorment no li entra res en dent | Algutzir descuydat lladres al mercat.

Al mal feyner cap feyna ó cap arreu li va be

1 font, 1919.
Lloc: Selva.

Al mal feyner, cap feyna li ve be

1 font, 1900.

Al malfaener cap arreu no li va ve

1 font, 1992.

Al malfaener cap faena li ve bé

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al malfaener mai li ve bé

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Al malfaener, cap arreu li ve bé

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Al malfaener, cap de arrèu li ve be

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Al malfaener, mai li vé bé

1 font, 2011.
Així és.
Sinònim: Similar: Qui és de mala raça, sempre fa poc i es pensa que fa massa | Contrari: Faena feta no hi ha destorb.

Al malfatá, de les mans li cau el pá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Al malfeiner cap arreu li ve bé

1 font, 1932.
Lloc: País Valencià.

Al malfeiner, cap eina [no] li va bé

1 font, 1999.
Sempre busca ecuses.

Al malfeiner, cap eina l'hi va bé

1 font, 2008.

Al malfeiner, cap ferramenta li va bé

1 font, 2008.

Al malfeiner, res li va bé

1 font, 2003.

El mal faener no troba ferramenta bona

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).

El mal faener, no troba ferramenta bona

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

El mal feiner no troba eina bona

1 font, 1992.

El malfaener, no troba ferramenta bona

1 font, 1989.
Els que discorren sobre els vicis.
Lloc: País Valencià.

El malfeiner no troba eina bona

1 font, 2003.
Sinònim: Al malfeiner, cap eina li va bé.

El malfeiner no troba ferramenta bona

1 font, 2008.

Lo mal faener no tròba ferramenta bòna

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Lo mal feyner no troba eyna bona

1 font, 1900.
(Franc.) V. Pagès.

Un mal feyner / cap eyna li va bé

1 font, 1918.
No hi hà ròs pitjor que les poques ganes de treballar per no avenirse ab les eynes.
Lloc: Cadaqués.