De desagraïts, l'infern n'és ple

145 recurrències en 69 variants. Primera citació: 1839.

De desagraïts, l'infern n'és ple

22 fonts, 1968.

Quan volem dir que per més que dediquis esforços a fer favors, sempre et pots trobar que els altres no t'ho agraeixen.

Sinònim: Crieu fills, crieu porcs | De fer bé, mal en pervé | Fes favors a rucs i te'ls pagaran a coces | Crieu fills i filles, crieu corbs i guilles.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Quan volem dir que per més que dediquis esforços a fer favors, sempre et pots trobar que els altres no t'ho agraeixen.

Sinònim: Crieu fills, crieu porcs | De fer bé, mal en pervé | Fes favors a rucs i te'ls pagaran a coces | Crieu fills i filles, crieu corbs i guilles.

Equivalent en francès: Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.

Aquesta dita, un xic pessimista, no ha pas de menester gaire explicació: per més que dediquis esforços a fer favors, els altres no sempre te'n senten grat.

Sinònim: Crieu fills, crieu porcs | De fer bé, mal en pervé | De malagraïts, el món n'és ple | Qui més hi fa, més hi perd.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacaran los ojos.

Aquesta dita, un xic pessimista, no ha pas de menester gaire explicació: per més que dediquis esforços a fer favors, els altres no sempre te'n senten grat.

Sinònim: Crieu fills, crieu porcs | De fer bé, mal en pervé | De malagraïts, el món n'és ple | Qui més hi fa, més hi perd.

Equivalent en francès: Nourris un corbeau, il te crèvera les yeux.

Equivalent en castellà: Cría cuervos…

Inferno.

Equivalent en gallec: De mal agradecidos, está o inferno cheo.

Inferno.

Equivalent en gallec: Está o inferno cheo de mal agradecidos.

Desagraït.

Equivalent en gallec: De mal agradecidos, está o inferno cheo.

Desagraït.

Equivalent en gallec: Está o inferno cheo de mal agradecidos.

Lloc: Penedès.

Sinònim: De malagraïts, l'infern n'és ple.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Girona (Gironès).

Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.

Sinònim: De bones intencions, l'infern n'és ple | Fets i no paraules | L'infern és empedrat de bones intencions | De malagraïts l'infern n'és ple | Crieu corbs, i us trauran els ulls.

Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.

Sinònim: De bones intencions, l'infern n'és ple | Fets i no paraules | L'infern és empedrat de bones intencions | De malagraïts l'infern n'és ple | Crieu corbs, i us trauran els ulls.

Equivalent en anglès: The road to hell is paved with good intentions.

Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.

Sinònim: De bones intencions, l'infern n'és ple | Fets i no paraules | L'infern és empedrat de bones intencions | De malagraïts l'infern n'és ple | Crieu corbs, i us trauran els ulls.

Equivalent en castellà: El infierno está empedrado de buenas intenciones.

Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.

Sinònim: De bones intencions, l'infern n'és ple | Fets i no paraules | L'infern és empedrat de bones intencions | De malagraïts l'infern n'és ple | Crieu corbs, i us trauran els ulls.

Equivalent en francès: L'enfer est pavé de bonnes intentions.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está el infierno lleno (o lleno el mundo).

Lloc: Solsona (Solsonès).

Les ingrats sont nombreux.

Equivalent en castellà: De desagradecidos el infierno está lleno.

De malagraïts, l'infern n'és ple

10 fonts, 1979.

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Urgell.

Sinònim: De malagraïts, el món n'és ple.

Equivalent en castellà: De ingratos está lleno el mundo.

Dit de qui menysprea.

De malagraïts l'infern n'és ple

8 fonts, 1926.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está lleno el infierno | el mundo está lleno de desagradecidos.

Se sol dir quan algú no ha donat les gràcies per una cosa que s'ha fet per ell o per a ell, ja sigui un acte, una ajuda, un present, un detall…

Lloc: Cerdanya.

Amb la intenció no n'hi ha prou, sinó que cal posar els mitjans per acomplir allò que es pretén, sobretot referint-se a altres persones.

Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.

Lloc: Empordà.

Ingrato. Amb errades de transcripció: "De malgraïts [sic] l'infern n'és plé [sic]"

Equivalent en castellà: De ingratos está empedrado el infierno.

De desagraïts l'infern n'és ple

5 fonts, 1997.

Mala cosa és la ingratitud.

Bé, això es deia quan algú rebutjava quelcom que que li oferien de bon gust.

Lloc: Ogassa (Ripollès).

Sinònim: Veg. Crieu corbs i us trauran els ulls.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está el infierno lleno.

Lloc: Santa Coloma de Farners.

El desagraït mereix un càstig.

De desagraïts el món n'és ple

3 fonts, 1977.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos | si te he visto no me acuerdo.

Sinònim: De desagraïts l'infern és ple.

Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

De desagraïts està l'infern ple

3 fonts, 1989.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

De desagraïts, el món n'és ple

3 fonts, 1995.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.

Lloc: Terres de l'Ebre.

La mitjana sí, aquesta no té manies. Parla poc, però no té pels a la llenga. De desagraïts, el món n'es ple.

De mal agraïts, l'infern n'és ple

3 fonts, 1982.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Es desagraïts abunden.

Lloc: Menorca.

Lloc: Penedès.

L'infern està ple de desagraïts

3 fonts, 1951.

De: Alberola.

Lloc: País Valencià.

De desagraïts està ple l'infern

2 fonts, 2011.

Es diu com a crítica quan hem quedat despagats d'algú.

Equivalent en castellà: Al desagradecido, desprecio y olvido | Al ingrato, con la punta del zapato || Contrari: Es de bien nacidos ser agradecidos.

De desagraïts, l'infern n'està farcit

2 fonts, 1995.

Lloc: Xerta (Baix Ebre).

Lloc: Aldover (Baix Ebre).

De desagraïts, n'és l'infern ple

2 fonts, 2011.

De mal agraïts, l'infern n'està ple

2 fonts, 1998.

Sinònim: De ben intencionats, l'infern n'està ple.

Lloc: Empordà.

Lloc: Alt Pirineu.

De malagraïts està el món ple

2 fonts, 2011.

De malagraïts, el món n'és ple

2 fonts, 1999.

Sinònim: De desagraïts, l'infern n'és ple.

Els reprèn.

De malagraïts, l'infern és ple

2 fonts, 2011.

Es diu com a crítica quan ens quedem despagats d'alguna persona de qui esperàvem que ens tornara algun favor.

Equivalent en castellà: Similar: Al desagradecido, desprecio y olvido.

L'infern és ple de desagraïts

2 fonts, 1926.

Lloc: Illes Balears.

A l'infern de pecadors n'és ple

1 font, 2010.

Lloc: Manresa (Bages).

De bon agraïts, l'infern n'és ple

1 font, 1984.

Lloc: El Port de la Selva (Alt Empordà).

De desagraïts (o de malagraïts), l'infern n'és ple

1 font, 1999.

Els reprèn.

De desagraïts el món (o l'infern) n'és ple

1 font, 1996.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te arrancarán los ojos.

Es diu quan els beneficis fets a qui no els mereix són correspostos amb desagraïment.

Equivalent en castellà: Cría cuervos y te sacarán los ojos.

De desagraïts el món és ple

1 font, 2007.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

De desagraïts el món n'està ple

1 font, 1993.

Suposa que són pocs els que tenen present el bé que se'ls ha fet.

De desagraits está l'infèrn plé

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

De desagraïts l'infern és ple

1 font, 2021.

Variant de l'anterior.

Sinònim: De desagraïts el món n'és ple.

Equivalent en castellà: Cria cuervos y te sacarán los ojos.

Lloc: Castelló (La Plana Alta).

De desagraits l'infern n' és ple

1 font, 2010.

Lloc: Camprodon (Ripollès).

De desagraïts l'infern n'es ple

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De desagraïts l'infern n'està facit

1 font, 1926.

Lloc: Tortosa.

De desagraits l'infern n'està ple

1 font, 1944.

Lloc: Eivissa.

De desagraïts l'infern n'està ple

1 font, 2021.

Es diu per censurar el comportament d'un desagraït.

Lloc: Eivissa.

De desagraïts n'està ple el món

1 font, 1926.

De desagraïts, / l'infern n'està ple

1 font, 1997.

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

De desagraïts, a l'infern n'hi ha un carrer

1 font, 2014.

Segons el pare, el deien els avis Medina. Es diu quan algú a qui hom ha donat una cosa, la rep amb indiferència (sembla que el bufin o que li passin un fenal per darrera o pel cul).

Sinònim: De malagraïts, a l'infern n'hi ha un carrer.

Lloc: Vic (Osona).

De desagraïts, el món n'està ple

1 font, 2003.

De desagraïts… l'infern n'és ple

1 font, 2017.

De desgraciats està el món ple

1 font, 1995.

Font: BM, FX, MR.

De desgraïts l'infern n'és ple

1 font, 2018.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

De mal agrahids lo infern n'está ple

1 font, 1839.

Ref. ab que se denota que la ingratitut es lo mès aborrible y lo mès comú de tòts los vicis.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está el infierno lleno.

Ref. ab que se denota que la ingratitut es lo mès aborrible y lo mès comú de tòts los vicis.

Equivalent en francès: Les mésconnaisans sont au fond des enfers.

Ref. ab que se denota que la ingratitut es lo mès aborrible y lo mès comú de tòts los vicis.

Equivalent en italià: Gli sconoscenti si dannano.

Ref. ab que se denota que la ingratitut es lo mès aborrible y lo mès comú de tòts los vicis.

Equivalent en llatí: Odibilis ingratitudo.

De mal agrahits l'infern n 'es plé

1 font, 1898.

De mal agraïts

1 font, 1961.

L'infern n'està ple.

Lloc: Esparreguera.

De mal agraïts l' infern n'està ple

1 font, 2010.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

De mal agraïts l'infern n'és ple!

1 font, 2014.

Lloc: Salt (Gironès).

De mal agraïts l'infern n'està ple

1 font, 2010.

Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

De mal agraits l'infern n'esta ple

1 font, 1967.

Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).

De malagraïts (o de desagraïts), el món (o l'infern) n'és ple

1 font, 2007.

Sinònim: Fes favors a bèsties que te'ls pagaran a coces.

De malagraïts el món està ple

1 font, 2006.

De malagraits l'infern n'és ple

1 font, 1914.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está el infierno lleno.

De malagraïts l'infern n'està empedreït

1 font, 2010.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De malagraïts l'infern n'està ple

1 font, 2010.

De malagraïts, el món n'es ple

1 font, 2023.

Equivalent en castellà: Cría cuervos…

De malagraïts, el món n'és plé

1 font, 1990.

Equivalent en francès: D'ingrats, le monde en est plein.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De malagraïts, l'infer n'és ple

1 font, 1996.

De malagraits, l'infern n'es ple

1 font, 1915.

Otras veces el pesimismo se manifiesta indicando la abundancia y preponderancia del mal en el mundo; y en los hombres; o en el mundo y los hombres. De: Eluras Sonet, Salvador (Barcelona, Mayo de 1918).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De malagraïts, l'infern n'està ple

1 font, 2016.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

De mals agrahids l'infern está ple

1 font, 1839.

Equivalent en castellà: De desagradecidos está el infierno lleno.

De mals agrahits l'infern n'es ple

1 font, 1883.

De mals agrahits lo infenr nes ple

1 font, 1919.

Lloc: Selva.

De mals agrahits, l'infern n'es plé

1 font, 1900.

De mals agraïts / l'infern n'és ple

1 font, 1935.

De mals agraits / l'infern n'es ple

1 font, 1915.

De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).

Lloc: Girona.

De mals agraits l'infern n'es plè

1 font, 1915.

De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

De mals agraits lo infern n'esta ple

1 font, 1915.

De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).

Lloc: Girona i contorns.

De mals agraits lo infern ne esta ple

1 font, 1915.

De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).

Lloc: Girona i contorns.

De mals agraïts, l'infern n'és ple

1 font, 2009.

Lloc: Calella.

De mentiders, l'infern n'és ple

1 font, 2010.

Lloc: Sant Joan Despí (Baix Llobregat).

Dels mals agraits / l'infern n'es ple

1 font, 1915.

De: Soler, Josep (1923).

Lloc: Sant Pere Pescador.

L'infern està ple de desagrahits

1 font, 1926.

Font: Ignor. 17.

L'infèrn está plé de desagraits

1 font, 1928.

Lloc: País Valencià.

L'infern, és ple de desagraïts

1 font, 1984.

És un pecat molt comú.

Lloc: Menorca.