Comparances conegudes i no tan conegudes.
Fosc com una gola de llop
147 recurrències en 68 variants. Primera citació: 1767.
Fosc com una gola de llop
40 fonts, 1915.
Nit molt fosca.
Lloc: País Valencià.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Molt fosc, sense gens de llum o de claredat / [ésser] enterament fosc, tenebrós.
Feia una nit fosca com una gola de llop; no hi havia cap lluïssor al cel ni cap claror a la terra / El castell era fosc com una gola de llop.
Sinònim: Més fosc que una gola de llop, fer una fosca que la poden tallar, negre com una gola de llop.
Font: R-M / *
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Martí Cohí, Josep (1917-18).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Dorca i González, Josep; Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Quan una cosa es molt fosca. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
De: Grabalosa, Lluis.
Lloc: Olot.
Es diu d'una cova o habitació en la que no hi entra llum. De: Ariet i Serra, Antoni.
Lloc: Viladrau.
D'ús general. De: Genís i Horta, Emili.
Lloc: Costa de Llevant.
De: Viñas, Eduard.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Lloc: Cat.
Lloc: Cat., Bal., Val.
Lloc: Cat.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan van arribar era de nit i tot el poble era fosc com una gola de llop.
Lloc: Vic (Osona).
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Molt fosc.
A l'hivern, quan marxa el sol, el poble queda fosc com una gola de llop. Caldria posar-hi més fanals.
Equivalent en castellà: Oscuro como boca de lobo.
Molt fosc.
Sinònim: Obscur, tenebrós, negre, llòbrec.
Qüestionari núm. 7 de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Qualitats mentals del poble català. Comparances populars per Tomàs Carreras i Artau.
Lloc: Llofriu.
Fosc.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Nord-català.
Comparacions.
Gola de llop
6 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Boca de lobo.
Lloc fosc, perillós. Aquesta metàfora pot explicar-se a partir de Fecre, on narra la faula del llop i la grua, la qual va gosar posar el seu cap i coll dintre de la gola del llop a fi de treure-li un os que se li havia clavat. En demanar-li després la grua la recompensa, el llop li contestà que prou en tenia d'haver tret el cap, de la seva gola, sa i estalvi. Crec que aquí té també el seu origen la frase 'posar-se a la boca del llop' De: Fedre.
Font: Faules 1.8.
Lloc molt fosc, o molt perillós.
Era tan fosc que semblava una gola de llop | Amb aquest negoci us heu ben ficat a la gola del llop.
Lloc completament negre i fosc. —"Quan es fa de nit, el terme pareix una gola de llop"
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc completament negre i fosc.
Quan es fa de nit, el terme pareix una gola de llop.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Nus corredís.
—Fes-li una gola de llop que com més escorre més estreny.
Lloc: Lloret de Mar.
Ser fosc com una gola de llop
6 fonts, 1982.
Es diu d'algun lloc on no hi ha gens ni mica de llum ni de claror.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Lloc: Vic (Osona).
Traducció de J. Casas-Carbó.
En acabat va tornar a l'hostal, fosc com una gola de llop, va passar comptes amb l'hostaler, i va posar-se en camí altra vegada.
Ésser fosc com una gola de llop
4 fonts, 1979.
Es refereix a un lloc tant i tant fosc que ja no pot ser-ho més.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Indret on no hi ha claror.
Fosc.
Expressió d'intensitat.
Fosch com una gola de llop
4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Rosselló.
Més fosc que una gola de llop
4 fonts, 1917.
Úsase para ponderar una gran obscuridad.
Equivalent en castellà: Obscuro como boca de lobo.
Lloc: País Valencià.
Molt fosc, que no s'hi veu gens.
Lloc: Illes Balears.
Molt fosc, sense gens de llum o de claredat.
Aquest habitatge és més fosc que una gola de llop.
Sinònim: Fosc com una gola de llop.
De: Castellà-Roger, Josep M.
Lloc: Camp de Tarragona.
Negre com una gola de llop
4 fonts, 1917.
Completament fosc / [ésser] enterament fosc, tenebrós.
El pis abandonat era negre com una gola de llop i ple de teranyines / La cova on van entrar era negra com una gola de llop.
Sinònim: Fosc com una gola de llop.
De: Castellà Raich, Gabriel.
Lloc: Igualada.
El negre és un color ambivalent: connota la part fosca de la força i, alhora, és un estendard de l'elegància i la sobrietat. Deu ser per això que en la llengua col·loquial tenim força expressions que hi recorren: negre com la nit, negre com l'atzabeja, negre com la gola de llop, negre com un tió, negre com l'estalzí... La negror sempre és magnètica, si no és la de les nits dilatades de l'hivern.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fa una fosca com una gola de llop
2 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. D'altres animals.
Lloc: Alcoi.
Fer una fosca com una gola de llop
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Esser completament fosc; que no s'hi veu gens.
Sinònim: Fer una fosca que la poden tallar.
Lloc: Illes Balears.
Fosc com la gola d'un llop
2 fonts, 2021.
Fosc com la gola d'un llop!
2 fonts, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Lloc: Terra Alta.
Fòsc com una gòla de llòp
2 fonts, 1805.
Sinònim: V. Fòsc.
Loc. ab que se pondèra la obscuritat de algun lloc.
Equivalent en francès: Aussi obscur que les tenèbres.
Loc. ab que se pondèra la obscuritat de algun lloc.
Equivalent en llatí: Densissimis tenebris obfusus.
Loc. ab que se pondèra la obscuritat de algun lloc.
Equivalent en italià: Oscuro come bocca di lupo.
Loc. ab que se pondèra la obscuritat de algun lloc.
Equivalent en castellà: Oscuro como boca de lobo.
Més fosc qu'una gola de llop
2 fonts, 1920.
Lloc: País Valencià.
De: Ferré, Antoni.
Lloc: Camp de Tarragona.
Negre com una boca de llop
2 fonts, 2003.
Molt negre o fosc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Com una gola de llop
1 font, 2017.
Com una gorja de llop
1 font, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Em va fer entrâ a una cambra fosca com una gorja de llop.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
És fosc com la gola del llop
1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Es fosc com una gola de llop
1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Escorina com la gola de llop
1 font, 1995.
Molt fosc.
Font: FL.
Ésser (o ser) com la gola del llop (o fosc com una gola de llop)
1 font, 2013.
Fosc, -a.
Aquella cova era fosca com la gola del llop, sort que dúiem una lot.
Equivalent en gallec: Estar escuro como (ou coma) boca de lobo.
Fosc, -a.
Aquella cova era fosca com la gola del llop, sort que dúiem una lot.
Equivalent en gallec: Estar escuro como a boca do lobo.
Fosc, -a.
Aquella cova era fosca com la gola del llop, sort que dúiem una lot.
Equivalent en gallec: Estar escuro como a boca dun lobo.
Ésser (o ser) fosc (o negre) com gola de llop
1 font, 2013.
Negre.
La nit era fosca com una gola de llop.
Equivalent en gallec: Estar negro como (ou coma) a boca dun lobo.
Negre.
La nit era fosca com una gola de llop.
Equivalent en gallec: Estar negro como a boca do lobo.
Negre.
La nit era fosca com una gola de llop.
Equivalent en gallec: Estar negro como boca de lobo.
Ésser (o ser) fosc com la gola del llop (o una gola de llop)
1 font, 2013.
Escuro.
Aquella cova era fosca com la gola del llop, encara sort que dúiem una lot.
Equivalent en gallec: Estar escuro como (ou coma) boca de lobo (ou como a boca do lobo, ou como a boca dun lobo).
Ésser (o ser) negre (o fosc) com una gola de llop
1 font, 2013.
Boca.
La nit era negra com una gola de llop.
Equivalent en gallec: Estar negro como (ou coma) boca de lobo (ou como a boca dun lobo, ou como a boca do lobo).
Ésser fosc (o negre) com una gola de llop
1 font, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Està mes fosc que una gola de llop
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Está mes fosch que una gola de llop
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estar fosc com la boca del llop
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar fosc com una gola de llop
1 font, 1767.
Com fea la nit fosca com una gola de llop, y ell anaba arrebosat.
Estar més fosc que la boca del llop
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Estar més fosc que la gola d'un llop
1 font, 1998.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Estar més més fosc qu'una gola de llop
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Estar més negre que la gola d'un llop
1 font, 1994.
En cas que conversarem d'un lloc molt dosc, o d'un assumpte pelut, o d'un temps clos, que amenaça pluja.
Sinònim: Estar més negre que una nit de trons i llamps.
Lloc: País Valencià.
Fa una nit de fosca com una gola de llop
1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fa una nit fosca com una gola de llop
1 font, 1969.
Fa una nit més fosca que una gola de llop
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fá una nit més fosca que una gola de llop
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fa una nit mes fosca que una gola de llop
1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Feia una nit més fosca que una gola de llop
1 font, 1984.
Lloc: Tivissa.
Fosc (o negre) com una gola de llop
1 font, 2024.
Molt fosc.
Dins la cova no s'hi podia veure, que era fosc com una gola de llop.
Fosc com la boca d'un llop
1 font, 2008.
Molt fosc.
Fosc com una gola
1 font, 2006.
Foscor absoluta, terrorífic.
Sinònim: Fosc com una boca de llop.
Fosc com una gòla de llop
1 font, 1803.
Sinònim: V. Fosc.
Fosc com una góla de llop
1 font, 1920.
Se compare una nit de tempesta a l'encontre d'un llop a la sérra.
Lloc: País Valencià.
Fosc com una gorja de llop
1 font, 2012.
Molt fosc, que fa por de tant fosc com és.
Al anar-se'n el llum tot va quedar fosc com una gorja de llop.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Fosc cum una gola de llop
1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Sinònim: No's veu un bou a tres passos.
Lloc: Llofriu.
Fòsc, com una gòla de llòp
1 font, 1803.
Equivalent en llatí: Densissimis tenebris obfusus.
Equivalent en castellà: Obscuro como boca de lobo.
Fosca com la gola del llop
1 font, 2007.
Li faig cas sense vacil·lar. La nit és fresca i silenciosa, fosca com la gola del llop.
Fosca com una gola de llop
1 font, 2010.
Fosch com gola de llop
1 font, 1910.
Es un modo de ponderar la fosquedat d'una nit, o d'algun lloch.
Equivalent en occità: Es escu comme gorga de loup (Llenguadoc).
Es un modo de ponderar la fosquedat d'una nit, o d'algun lloch.
Equivalent en francès: Il fait noir comme chez le loup.
Es un modo de ponderar la fosquedat d'una nit, o d'algun lloch.
Equivalent en castellà: Obscuro como boca de lobo.
Es un modo de ponderar la fosquedat d'una nit, o d'algun lloch.
Equivalent en italià: Oscuro come bocca di lupo.
La nit és més fosca que la boca del llop
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La nit està com una gola de llop
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Més fosc que la gola d'un llop
1 font, 2010.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Mes fosc que una gola de llop
1 font, 1916.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Més fosc què una gola de llop
1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Mes fosc que una gorja de llop
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Més fosch qu'una gola de llop
1 font, 1917.
De: Sánchez Gozalbo, Àngel.
Lloc: Castelló de la Plana.
Negre (o Fosc) com gola de llop
1 font, 2000.
Molt tenebrós.
Lloc: Illes Balears.
Negre / escur com la gola de llop
1 font, 1995.
Molt fosc.
Font: MS, CL, CO, FV, FX, G, MR, MS, PR, TC, TV, VR, VT.
Negre com la gola del llop
1 font, 2024.
Molt negre o fosc (referit a un indret).
Que fá fosca, (com gola de llop)
1 font, 1919.
Que fa fosca, com gola de llop
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Ser fosc com la gola del llop
1 font, 2012.
Ser molt fosc.
Ser més fosc que la gola del llop
1 font, 2021.
Ser una gola de llop
1 font, 2000.
Ser un espai fosc i tancat.
Eixe pis pareix que siga una gola de llop; ja vaig fer bé de no quedar-me'l.
Lloc: Comarques de Castelló.
Tan fosc com la gola de llop
1 font, 2008.
Tindre-ho negre com una gola de llop
1 font, 1987.
Sinònim: Tindre-ho negre, tindre-ho molt negre.
Una fosca com una gola de llop
1 font, 2017.
Veure-ho fosc com a gola de llop
1 font, 1994.
Tot el que vulguis, però, de moment, jo ho veig fosc com a gola de llop. No comencem a fer barrila, que semblarem a can seixanta.