Home roig i gos pelut, primer mort que conegut

152 recurrències en 62 variants.

Ves als fitxers multimèdia ››

3. Home gros i gos pelut, antes mort que conegut (2014, 1 font)

Sinònim: Home gros i gos pelut, antes mort que conegut.

Lloc: Vic (Osona).

4. Home gros i gos pelut, primer fotut que conegut (2010, 1 font)

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

5. Home roig (o ros) i gos pelut val més lluny que conegut (2010, 1 font)

6. Home roig (o ros) i gos pelut, primê mort que conegut (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

7. Home roig / ros i gos pelut, primer mort que conegut (1995, 1 font)

Font: ME, CL, CO, FI, FL, FV, FX, L, M, MS, PR, TV, VR, VT.

8. Home roig i cap pelut, primer mort que no plangutà (1992, 1 font)

9. Home roig i gos cerrut, abans mort que conegut (1996, 2 fonts)

Sinònim: Home royx y goz cerrut, avans mort que conegut.

Equivalent en castellà: El Catalán. El hombre bermejo, y perro lanudo, antes muerto que conoscido.

Font: Hernán Núñez (1555:p.57). P. Vallés (1549).

13. Home roig i gos pelut abans mort que coneguts (2010, 1 font)

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

14. Home roig i gos pelut es mor i no és plangut (1951, 4 fonts)

Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.

El seu aspecte no agrada.

15. Home roig i gos pelut es mor i no n'és planyut (2003, 1 font)

16. Home roig i gos pelut mes val mors que coneguts (2010, 1 font)

Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).

17. Home roig i gos pelut més val mort que conegut (2008, 3 fonts)

Marca de pagès ignorant. Sovint en negatiu.

Mira la xurra esta! Es creu que mos moquem amb la màniga?

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

18. Home roig i gos pelut millor mort que conegut (2003, 2 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.

Lloc: València (Horta).

19. Home roig i gos pelut val més mort que conegut (1985, 3 fonts)

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: País Valencià.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

20. Home roig i gos pelut, / primer mort que conegut (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Homme roux et chien poilu, / mieux vaut mort que connu.

Lloc: Catalunya del Nord.

21. Home roig i gos pelut, a l'açut (1951, 1 font)

22. Home roig i gos pelut, a l'assut (1992, 4 fonts)

Assut = mur de captació d'aigua d'un riu, que forma un embassament, per a aconduir-la a una séquia. Significa que tenen sempre molt geni, el qual es pot manifestar quan menys ho esperem, i que només quan es moren se'ls acaba el mal caràcter.

Equivalent en castellà: Similar: Ni gato ni perro de color bermejo || Connex.: Alazán tostado, antes muerto que cansado.

El seu aspecte no agrada.

24. Home roig i gos pelut, abans mort que conegut (1980, 15 fonts)

Lloc: País Valencià.

Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Refranys. Clau - 41.», p. 11. Web.

Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic.

Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Els pèl-rojos, xiquets o grans, tenen fama de molt enèrgics i entremaliats.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 278. Web.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «H», p. 30. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Horta Sud.

Lloc: La Vall d'Albaida.

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. H», p. 61. Ajuntament de Quart.

Dissortadament, no es pot acceptar una conclusió de tanta extensió, donat que hi ha una relació de sopersticiosos que proclamen...

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 14. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

No sabem d'on ve la mala fama dels pèls-roigs. Si no ens falla la memòria, és de Quevedo (Francisco de Q. y Villegas, Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645) l'advertència: «Ni hombre ni perro de aquella color». I de l'àmbit clerical és la creença que Judes era pèl-roig: Rubicundus erat Judas. Afirmació a la qual la topetia antijesuítica clerical afegia la dilogia: Et de Societate Jesu, que vol dir «I de la Companyia de Jesús».

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

25. Home roig i gos pelut, abans morts que coneguts (1993, 2 fonts)

El seu aspecte no agrada.

26. Home roig i gos pelut, antes mort que conegut (2010, 1 font)

Lloc: Font de la Figuera (Costera).

27. Home roig i gos pelut, en bona hora sia perdut (1951, 2 fonts)

El seu aspecte no agrada.

28. Home roig i gos pelut, més pronte mort que conegut (1980, 1 font)

Lloc: Albal (Horta).

Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 11. Anubar Ediciones.

29. Home roig i gos pelut, més val lluny que conegut (2010, 1 font)

Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).

30. Home roig i gos pelut, més val mort que conegut (1998, 4 fonts)

Lloc: País Valencià.

Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Homes». Web.

Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).

Lloc: Diversos.

Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.

Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb la parella. Homes», p. 8. Revista L'Estel.

31. Home roig i gos pelut, millor mort que conegut (1987, 3 fonts)

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Abril», p. 26. Ajuntament de Cocentaina.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 34. Editorial l'Esquer.

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

32. Home roig i gos pelut, primer mort que conegut (1926, 22 fonts)

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: País Valencià.

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els mites i les creences. Objectes de la vida quotidiana», p. 194. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la mort». Web.

Lloc: València (Horta).

El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de Valencia y su provincia». Blogger.

Abans es creia que tant l'un com l'altre tenien molt mal geni i un caràcter retret, que només perdien amb l'arribada de la mort.

Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles (Trad.: Els de pèl roig són menys fiables).

Lloc: Terres de Ponent.

Lloc: Barcelona.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Gimeno Vidal, Antoni (1984): Correu. Autoedició.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys d'animals». Web.

Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).

Lloc: Forcall (Ports).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).

El seu aspecte no agrada.

Els de pèl roig són menys fiables. Cf. Raro breves...

Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles.

Lloc: Pla de l'Estany.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «H», p. 169. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Entorn personal, familiar, parents.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Serret i Bernús, Carles (2021): Ràdio Sant Boi. La República Santboiana. Memòria i patrimoni «Refranys i frases fetes d'una santboiana del segle XX». La República Santboiana.

34. Home roig i gos pelut, val més mort que conegut (1951, 6 fonts)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

El seu aspecte no agrada.

36. Home roig i ous peluts, primer mort que conegut (2010, 1 font)

Lloc: València (Horta).

37. Home roig y gos pelut primé mort que conegut (1910, 1 font)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

38. Home roig y gos pelut primer mort que conegut (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 21. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

39. Home roig y gos pelut, / primer mort que conegut (1910, 1 font)

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: De este pelo (roig), / ni gato ni perro.

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: La persona sanguínea y el perro lanudo, / primero muerto que lo vea ninguno.

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra. Barcino: clapat de blanch y roig.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: Galgo barcino, / malo ó muy fino.

40. Home roig y gos pelut, primé mort que conegut (1910, 3 fonts)

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Home roig y gos. 26-1-1871.

Font: Calendari dels pagesos.

Home roig y gos. 30-6-1873.

Font: Calendari dels pagesos.

41. Hòme ròig y gos pelut, primer mòrt que conegut (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «H», p. 130. Editorial Arte y Letras.

43. Home roitg y gos pelut primer mort que conegut (1919, 1 font)

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «H», p. 29. Manuscrit.

44. Home ros -o roig- i gos pelut, primer mort que conegut (1987, 1 font)

46. Home ros i gos pelut val més mort que conegut (2010, 1 font)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

47. Home ros i gos pelut val mes mort que conegut (2010, 1 font)

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

48. Home ros i gos pelut, abans mort que conegut (2010, 2 fonts)

En Jair Domínguez també ha dit la seva; ell diu "Home roig i gos pelut, primer mort que conegut".

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

49. Home ros i gos pelut, antes mort que conegut (2010, 1 font)

Parèmies referides a altres temes.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

50. Home ros i gos pelut, més val mort que conegut (1982, 1 font)

Lloc: Penedès.

51. Home ros i gos pelut, primer mort que conegut (1998, 4 fonts)

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Agramunt (Urgell).

Lloc: Garrigues.

La nota discordant o allò que no és habitual, és marginat o és menystingut fins al ridícul.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.

52. Home ros i gos pelut, primer morts que coneguts (1987, 1 font)

Lloc: Bot (Terra Alta).

53. Home ros i gos pelut, val més mort que conegut (1994, 9 fonts)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Irene (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb la parella. Homes». Web.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Blanes (Selva).

54. Home ros i molt pelut, val més mort que conegut (1985, 1 font)

Lloc: Baix Gaià.

Pi i Virgili, Francesc (1985): Estudis altafullencs, 9 «Literatura oral al Baix Gaià. B) Folklore oral dels adults. B10) Parèmies. i) Vàries», p. 27. Editorial Acebo.

55. Home ros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. H», p. 4. PDF.

56. Home ros i pelut, val més mort que conegut (2017, 1 font)

Un home ros i pelut sol ser foraster. La por als forasters s'ha manifestat durant segles a Cerdanya i en general als indrets de muntanya.

Lloc: Cerdanya.

58. Home ros, gros i pelut, abans mort que conegut (2009, 1 font)

Lloc: Nonasp (Matarranya).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. H», p. 4. PDF.

60. Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut (1996, 1 font)

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes...', n.1950. Recollit també per H. Núñez (1555:57).

61. Home tort i gos pelut, primer mort que conegut (2011, 2 fonts)

Es diu perquè solen ser més temperamentals que altres.

62. Home vell i gos pelut, abans mort que conegut (1987, 1 font)

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 34. Editorial Virgili & Pages.

Logotip de Common Voice

‹‹ Torna a dalt

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte