Home roig i gos pelut, primer mort que conegut

Lloc: Lleida.

Lloc: Lleida.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: País Valencià.

Lloc: València (Horta).

Abans es creia que tant l'un com l'altre tenien molt mal geni i un caràcter retret, que només perdien amb l'arribada de la mort.

Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles (Trad.: Els de pèl roig són menys fiables).

Lloc: Terres de Ponent.

Lloc: Barcelona.

Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Lloc: Benigànim (Vall d'Albaida).

Lloc: Forcall (Ports).

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca).

El seu aspecte no agrada.

Els de pèl roig són menys fiables. Cf. Raro breves...

Equivalent en llatí: Rufi sunt minus fideles.

Lloc: Pla de l'Estany.

De: Martí Gadea - Alberola.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Entorn personal, familiar, parents.

Lloc: Sant Boi de Llobregat.

Lloc: País Valencià.

Però no sempre el refranyer conté una veritat. Un estudi conceptual del refranyer ens permet conéixer els codis de conducta i constaten l'evolució d'un col·lectiu humà en el seu context històric i geogràfic.

Abunden els refranys que avui ens resulten marcadament reaccionaris i fossilitzats.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Els pèl-rojos, xiquets o grans, tenen fama de molt enèrgics i entremaliats.

Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alginet (Ribera Alta).

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Horta Sud.

Lloc: La Vall d'Albaida.

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: Quart.

Dissortadament, no es pot acceptar una conclusió de tanta extensió, donat que hi ha una relació de sopersticiosos que proclamen...

Lloc: País Valencià.

No sabem d'on ve la mala fama dels pèls-roigs. Si no ens falla la memòria, és de Quevedo (Francisco de Q. y Villegas, Madrid 1580 - Villanueva de los Infantes 1645) l'advertència: «Ni hombre ni perro de aquella color». I de l'àmbit clerical és la creença que Judes era pèl-roig: Rubicundus erat Judas. Afirmació a la qual la topetia antijesuítica clerical afegia la dilogia: Et de Societate Jesu, que vol dir «I de la Companyia de Jesús».

Lloc: País Valencià.

Lloc: Ribera.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Lloc: Empordà.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

El seu aspecte no agrada.

El seu aspecte no agrada.

Assut = mur de captació d'aigua d'un riu, que forma un embassament, per a aconduir-la a una séquia. Significa que tenen sempre molt geni, el qual es pot manifestar quan menys ho esperem, i que només quan es moren se'ls acaba el mal caràcter.

Equivalent en castellà: Similar: Ni gato ni perro de color bermejo || Connex.: Alazán tostado, antes muerto que cansado.

El seu aspecte no agrada.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Benifaió (la Ribera Alta).

Lloc: Diversos.

Lloc: Entre Ribera Alta i Safor.

Lloc: Alt Pirineu.

Lloc: Agramunt (Urgell).

Lloc: Garrigues.

La nota discordant o allò que no és habitual, és marginat o és menystingut fins al ridícul.

Lloc: Maials (Segrià).

Marca de pagès ignorant. Sovint en negatiu.

Mira la xurra esta! Es creu que mos moquem amb la màniga?

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: País Valencià.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Home roig y gos. 26-1-1871.

Font: Calendari dels pagesos.

Home roig y gos. 30-6-1873.

Font: Calendari dels pagesos.

Sinònim: Home royx y goz cerrut, avans mort que conegut.

Equivalent en castellà: El Catalán. El hombre bermejo, y perro lanudo, antes muerto que conoscido.

Font: Hernán Núñez (1555:p.57). P. Vallés (1549).

Lloc: Cocentaina (Comtat).

Lloc: València (Horta).

El seu aspecte no agrada.

El seu aspecte no agrada.

Lloc: Andorra.

Lloc: Solsona (Solsonès).

En Jair Domínguez també ha dit la seva; ell diu "Home roig i gos pelut, primer mort que conegut".

Lloc: La Fatarella (Terra Alta).

Es diu perquè solen ser més temperamentals que altres.

També per una cosa o faena penosa.

Lloc: País Valencià.

Sinònim: Home gros i gos pelut, antes mort que conegut.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Banyeres de Mariola (Alcoià).

Enviats per Antoni Gimeno Vidal.

Lloc: Filomena Simorra, 1933.

Lloc: Matarranya.

Font: ME, CL, CO, FI, FL, FV, FX, L, M, MS, PR, TV, VR, VT.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).

Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).

Equivalent en francès: Homme roux et chien poilu, / mieux vaut mort que connu.

Lloc: Catalunya del Nord.

Injusta concepció de l'aspecte exterior.

Lloc: Font de la Figuera (Costera).

Lloc: Albal (Horta).

Lloc: Quart de les Valls (Camp de Morvedre).

Nota meva: són refranys estrafets.

Lloc: València (Horta).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: De este pelo (roig), / ni gato ni perro.

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: La persona sanguínea y el perro lanudo, / primero muerto que lo vea ninguno.

No dexa d'esser una preocupació com qualswevol altra. Barcino: clapat de blanch y roig.

Sinònim: No't fiis d'home roig, ni de cà roig, / ni de pedra rodoladissa.

Equivalent en castellà: Galgo barcino, / malo ó muy fino.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Selva.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Corbera de Llobregat (Baix Llobregat).

Parèmies referides a altres temes.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Lloc: Penedès.

Lloc: Bot (Terra Alta).

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Un home ros i pelut sol ser foraster. La por als forasters s'ha manifestat durant segles a Cerdanya i en general als indrets de muntanya.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Només reproduïm els que inclou en català, sense afegir-hi cap comentari i sovint amb una ortografia estrafeta.

Equivalent en castellà: Home rox y goz çerrut, ans és mort que connogut.

Font: P. Vallés (1549), 'Libro de refranes...', n.1950. Recollit també per H. Núñez (1555:57).

Lloc: Garrigues.

Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.

Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).