Paremiologia catalana comparada digital

No deixis per a demà el que puguis fer avui

130 recurrències en 76 variants. Primera citació: 1891.

No deixis per a demà el que puguis fer avui

15 fonts, 1988.
Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.
Refrany que fa la mateixa recomanació que Marcial. De: Marcial.
Equivalent en llatí: Sera nimis vita est crastina: vive hodie.
Font: cfr. II.314.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 170», p. 96. Edicions 62.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A..
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de consells i advertiments a pagesos», p. 143. Editorial Millà.
Aconsella fer les coses amb diligència.
Sinònim: El que puguis fer avui no ho esperis fer demà; Feina feta no té destorb.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar; No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «deixar». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 106.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Demà», p. 46. Edicions 62.
Recomana ser diligent en el treball.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 190. Edicions 62.
No ho ajornis per a demà.
Equivalent en llatí: Ne differas in crastinum.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1745». Enciclopèdia Catalana.
Afanya't, i no ho deixis per a un altre moment; qui no està disposat avui, demà ho estarà menys. De: Ovidi.
Equivalent en llatí: Propera, nec te venturas differ in horas: qui non est hodie, cras minus aptus erit.
Font: Rem. 93.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «2373». Enciclopèdia Catalana.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 10. Editorial Miguel A. Salvatella.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà) [P: II, 5106] | El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà [P: II, 5106] | El que puguis fer avui no ho deixis per demà (o l'endemà). [S&C: 602].
Equivalent en anglès: Don't (o Never) put off till tomorrow what you can do today. [S&C: 602].
Font: [LEM: 143] - [P: II, 5150].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 117. Web.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà) [P: II, 5106] | El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà [P: II, 5106] | El que puguis fer avui no ho deixis per demà (o l'endemà). [S&C: 602].
Equivalent en francès: Il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même. [DG: IV i XIII].
Font: [LEM: 143] - [P: II, 5150].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 117. Web.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà) [P: II, 5106] | El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà [P: II, 5106] | El que puguis fer avui no ho deixis per demà (o l'endemà). [S&C: 602].
Equivalent en francès: Ne remets pas au lendemain ce que tu peux faire aujourd'hui. [S&C: 602].
Font: [LEM: 143] - [P: II, 5150].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 117. Web.
If a thing has to be done, do it now. Remember that PROCRASTINATION IS THE THIEF OF TIME. Similar proverbs are GATHER YE ROSEBUDS WHILE YE MAY; MAKE HAY WHILE THE SUN SHINES; ONE OF THESE DAYS IS NONE OF THESE DAYS.
Strike while the iron os hot | Take time by the forelock | Tomorrow never comes | What may be done at any time is done at no tme.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà) [P: II, 5106] | El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà [P: II, 5106] | El que puguis fer avui no ho deixis per demà (o l'endemà). [S&C: 602].
Equivalent en anglès: Never put off till tomorrow what may be done today. [EPE: 491].
Font: [LEM: 143] - [P: II, 5150].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 117. Web.
Recomana ser diligent en el treball | Aconsella ser diligent en el treball | Aconsella fer les coses amb diligència.
No se ha de retrasar hacer las cosas por pereza, pues puede suceder que el que puede y no quiere, cuando él querrá no podrá.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà) [P: II, 5106] | El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà [P: II, 5106] | El que puguis fer avui no ho deixis per demà (o l'endemà). [S&C: 602].
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. [DG: IV i XIII] - [S&C: 602].
Font: [LEM: 143] - [P: II, 5150].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex III. Corpus», p. 117. Web.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Diligència / Peresa.
Font: [LEM: 143].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

No deixis per demà el que puguis fer avui

14 fonts, 1936.
Un recurs molt utilitzat per tots aquells a qui la feina els put, és el d'ajornar-la, sempre que això és possible.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.8. Temps en general. Refranys», p. 186. Editorial Moll.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 19. Editorial Virgili & Pages.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 60. Pagès Editors.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 65. Garsineu Edicions.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «8. Qui no treballa no menja ni va bonic el diumenge», p. 81. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Tivissa (la Ribera d'Ebre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Balança», p. B27. L'Avui / El Punt Avui.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Cranc», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.
Recorda't sempre i a tothora d'aquell adagi nostre: "No deixis per demà el que puguis fer avui"
Salas i Julià, Josep M. (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 16 (Any I, 18-abril-1936) «Contes vells... fojats de nou. La veu del deure», p. 16. Revista Curiositats de Catalunya.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VII. Temps i calendari a la carta», p. 71. Autoedició.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.
Sobre el territori acció.
(2010): L'ofici de viure «La saviesa dels refranys». Catalunya Ràdio.

El que puguis fer avui no ho esperis fer demà

6 fonts, 1994.
ACCAT (2012): Correu «Refranys per al Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
ACCAT (2012): «Refranys per a l'itinerari del Parc Cultural de Santa Maria de les Franqueses de Balaguer». Correu electrònic.
Totes suggereixen la necessitat de ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
Casanova i Masferrer, Agustí (2022): «Refranys a la carta - https://www.diaridegirona.cat/opinio/2020/06/10/refranys-carta-48711583.html». Diari de Girona.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LA SOC. EL TREBALL, ELS DINERS I LA SORT. PERESA», p. 31. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en esperanto: Ne prokrastu ĝis morgaŭ, kion vi povas fari hodiaŭ.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 12. Associació Catalana d'Esperanto.

El que puguis fer avui, no ho deixis per demà

5 fonts, 1968.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Hàbits i costums», p. 28. Graó Editorial.
De: Nota meva: Antiparèmies.
[...] si diem «El que puguis fer avui, no ho deixis per demà», també creiem que «Qui dia passa, any empeny i any rodola».
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 204. Editorial Pòrtic.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

El que pugues fer hui no ho deixes per a demà

3 fonts, 2002.
Lloc: Otos.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.1 Relacionats amb el temps», p. 83.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aconsella no demorar tasques ni obligacions perquè no resulten infructuoses, mal fetes, a destemps o irrealitzables per qualsevol circumstància imprevisible.
Sinònim: Similars: El que s'haja de fer, prompte | Faena feta no corre pressa | El que va davant, va davant.
Equivalent en castellà: Similars: La diligencia es la madre de la buena ventura | A quien madruga, Dios le ayuda | Para el mal que hoy acaba, no es remedio el de mañana.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 251. Web.

El que puguis fer avui no ho deixis per demà

3 fonts, 1993.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Feina», p. 107. Edicions Tres i Quatre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 19. Amics de Tous.

El que pugues fer hui, no ho deixes per a demà

2 fonts, 1987.
Amb la llarga mostra restant no classificada, encara podem fer dos grups: Per una banda aquells que podríem anomenar com sentències que proposen una determinada conducta.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XVI. D'altres amb criteris filosòfics, educatius (o... deseducatius)», p. 146. Autoedició.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «L'afany o la peresa, el treball i els treballadors», p. 75. Editorial l'Esquer.

El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà

2 fonts, 1979.
Acnsella de mostrar una actitud perseverant en l'acompliment d'una empresa, diligència.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 158. Editorial de Vecchi.
Ésser, algú, diligent.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «poder», p. 121. Editorial Millà.

El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà (o per a l'endemà)

2 fonts, 1997.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà | Veg. tb. 294.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Avui», p. 26. Edicions 62.
Aconsella ser diligent en el treball.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les estacions. El temps cronològic», p. 189. Edicions 62.

Lo que has de fer de vesprà, no ho deixes per a demà

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. L», p. 61. Ajuntament de Quart.

Lo que has de fer hui, fes-ho de matí

2 fonts, 1993.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. L», p. 61. Ajuntament de Quart.

Lo que pots fer avui, no ho esperes fer demà

2 fonts, 1987.
Equivalent en llatí: Per multum cras, cras, crebro diabitur aetas.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Mañana.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 45». Autoedició.

Lo que puguis fer avui, no ho deixis per demà

2 fonts, 1993.
Lloc: Paüls (Baix Ebre).
Descarrega Benaiges, Josep (2018): Memòries del nostre poble. Des del cor, als paülsencs. Sóc el Josep del Valent «4. Refranyer popular de la tradició oral», p. 145. Autoedició.
És l'experiència que ens recomana no refiar-nos del temps a venir, ja que mal sabem amb antelació si en podrem disposar.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «303 Avui», p. 51. Institut Menorquí d'Estudis.

No deixis per a demà tot el que puguis fer avui

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 29 - Dites i refranys: Societat i vida - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-societat-vida-c1048». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre societat i vida». Web.

«Lo» (allò) que pugues fer hui, no ho deixes per a demà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 207. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Allò que pugues fer avui, no ho dixos per demà

1 font, 1995.
Font: VR, BM, BS, FL, FX, G, M, MR, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Fer i desfer», p. 33. Instituto de Estudios Turolenses.

Ço que pugues fer vui no ho allargues per altre dia

1 font, 1996.
Equivalent en castellà: Lo que pudieres hazer oy no lo alargues para otro día.
Font: Capítol XI. (XI.18.a)*
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Refranys glossats. Apèndix: Relació completa de refranys», p. 251. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El que pots fer avui no ho deixis per demà

1 font, 2017.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 142. Zenobita Edicions.

El que pots fer avui, no ho esperes fer demà

1 font, 2000.
No s'han de deixar les coses per un altre moment.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Avui», p. 36. Editorial Moll.

El que pots fer avui..., no ho deixis per a demà

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

El que pugues fer avui, no ho deixes per a demà

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador», p. 227. Eixam Edicions.

El que pugues fer avui, no ho deixes per demà

1 font, 1996.
Conca, Maria; Guia, Josep (1996): Els primers reculls de proverbis catalans «Índex de proverbis», p. 293. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

El que puguis fer avui no esperis a demà

1 font, 2011.
Lloc: Bellvís.
Salvia, Ramon (2011): Carrilet, 210 (1/1/2011) «Refranys populars de les nostres contrades», p. 44. Revista Carrilet.

El que puguis fer avui no ho deixes per demà

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Esquerré («Lo Carboner»), Ramon (2005): Formació i regressió del Delta i altres coses «Dites i refranys», p. 175. Autoedició.

El que puguis fer avui no ho deixis per a demà

1 font, 1985.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «COSTUMS I CREENCES», p. 55. Editorial Joventut.

El que puguis fer avui no ho deixis per a l'endemà

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 84. Editorial Pòrtic.

El que puguis fer avui no ho deixis per l'endemà

1 font, 1994.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Escorpió», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.

El que puguis fer avui no ho guardis per demà

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Diligència». Blogger.

El que puguis fer avui no ho vulguis fer demà

1 font, 2021.
Sinònim: Feina feta no té destorb.
Equivalent en llatí: Propera, nec te venturas differ in horas: qui non est hodie, cras minus aptus erit (Trad.: Afanya't, i no ho deixis per a un altre moment: qui no està disposat avui, demà ho estarà menys).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 47. Edicions de 1984.

El que puguis fer avui, / no ho deixis per demà

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «Del treball i diners», p. 41. Autoedició.

El que puguis fer avui, no / ho deixis per demà

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 31. Autoedició.

El que puguis fer avui, no esperis a demà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2461», p. 802. Columna Edicions.

El que puguis fer avui, no ho deixes per demà

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 218. Manuscrit.

El que puguis fer avui, no ho esperis fer demà

1 font, 1997.
No endarrerir la feina.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Treballs i ocupacions. Feina», p. 113. Edicions 62.

El que puguis fer avui, no ho guardis per demà

1 font, 2014.
Sinònim: El que puguis fer avui, no ho deixis per a demà.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. II. El calendari. El temps cronològic», p. 208. Llibres de l'Index, S.A..

El que puguis fer avui, no ho vulguis fer demà

1 font, 2007.
Sinònim: Feina feta no té destorb (o no fa nosa).
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «226», p. 73. Garsineu Edicions.

El que tens de fer avui, no ho esperis per a demà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2462», p. 804. Columna Edicions.

La cosa que pugues fer hui no la guardes per a demà

1 font, 2010.
Sinònim: El que pugues fer hui, no ho deixes per a demà.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lo que es pot fer avui no s'ha de deixar per demà

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Lo que hages de fer huí, no ho deixes per a demá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Apendis. L», p. 330. Editorial Arte y Letras.

Lo que hagis de fer avui / no ho deixis per a demà

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Avui», p. 356. Edicions Polígrafa.

Lo que has de fer de matí, fesho huí; lo que has de fer de vesprá, no ho deixes per a demá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Refrans originals de Don Manuel Peris Fuentes. L», p. 388. Editorial Arte y Letras.

Lo que no pugues fer hui, ni hui ni demà

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 18. Autoedició.

Lo que no pugues fer hui, no ho deixes per a demá

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «L», p. 34. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Lo que pots fer avui no ho esperis per demà

1 font, 1986.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 17. Institut d'Estudis Eivissencs.

Lo que pots fer avui, no ho deixis per demà

1 font, 2008.
Recomana ser diligent.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.8. Fer. Refranys», p. 477. Editorial Moll.

Lo que pots fer avui, no ho esperis per demà

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. L», p. 42. Consell de Mallorca.

Lo que pugues fer avui no deixes per demá

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/40/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo que pugues fer hui no heu deixes per a demà

1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 11. Anubar Ediciones.

Lo que pugues fer hui no ho deixes per a dema

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «L», p. 97. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Lo que pugues fer hui, no ho deixes per a demà

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. L», p. 150. Edicions Víctor.

Lo que pugues fer huí, no hu deixes per a demá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 156. Editorial Arte y Letras.

Lo que puguis fer avui, esperis pas demà

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Ce que tu peux faire aujourd'hui, n'attends pas demain.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Treball: arbres i fruits», p. 76. Autoedició.

Lo que puguis fer avui, no ho esperis per a demà

1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral. Vicis i virtuts», p. 57. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Lo que puguis fer avuy / no ho fassis demà

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Mal sen ha qui ço que pot huy espera a dama

1 font, 1891.
Font: Proverbis àrabs, un manuscrit del s. XIV.
Bofarull, M. de (1891): Proverbis àrabs, dins L'Avenç, III, 1891 «Foli 107 sota l'epígraf 'Ex proverbis arabum'», p. 139. L'Avenç.

Mal sen ha qui ço que pot huy espera a damà

1 font, 1989.
Mettmann, Walter (1989): «Proverbia arabum» eine altkatalanische sprichwörter-Uns sentenzensammlung «In Romanische Forschungen, 101. Bd., H. 2/3 (1989), p184-207», p. 205.

No «deixos» per demà lo que «pugos» fer avui

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 88. Edicions Salòria.

No aguardes á fér demá, lo que avuy pots acabar

1 font, 1912.
Demà.
Equivalent en italià: Al domani non rimandare ció che oggi tu puoi fare.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 197. Web.

No deixes per a demà el que avui tens a mà

1 font, 2011.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.3. El treball i el treballador», p. 228. Eixam Edicions.

No deixes per a demà el que pots fer avui

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 142. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

No deixes per a demà el que pugues fer avui

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

No deixes per a demà el que puguis fer avui

1 font, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixes per a dema lo que pugues fer en el dia de hui

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 107. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

No deixes per demà el que pugues fer hui

1 font, 2010.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixis per a demà el que puguis resoldre avui

1 font, 1994.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Peixos», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

No deixis per a demà... el que puguis fer avui

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

No deixis per demà el que pugis fer avui

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixis per demà, el que puguis fer avui

1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

No deixos per demà lo que pugos fer avui

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 117. Pagès Editors.

No esperis a fer demà el que avui pots acabar

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 115», p. 471. Columna Edicions.

No facis avui el que pots deixar per demà

1 font, 2024.
Badó/c (2024): «https://twitter.com/salvadorbrtlume/status/1758127281011142668». Twitter.

No guardis per demá / lo que pots fer avui

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0106-0053 «Parèmies i aforismes sobre fenòmens atmosfèrics. Dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434850304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

No guardis per demá lo que puguis fer avuy

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 155. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Si pots fer-lo avui, no el deixis per a demà

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 144. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Tot el que pugui fer avui, no ho deixis per demà

1 font, 1982.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 171. Museu de Vilafranca.