Paremiologia catalana comparada digital

Pensa mal i no erraràs

103 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1811.

Pensa mal i no erraràs

39 fonts, 1811.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Juliol», p. 14. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. P», p. 83. Ajuntament de l'Escala.
Sinònim: Pensa mal i acertaràs.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Indica que tothom és egoista o actua amb mala intenció.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor «10. Accions diverses. 10.9. Pensar. Refranys», p. 479. Editorial Moll.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIII. Les relacions interpersonals. La desconfiança», p. 94. Pagès Editors.
Dites que són títol d'alguna obra.
Bloc de lletres (2009): Bloc de lletres «Recurs proverbial». Web.
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Castellà i Sebastià, Soledat; Maigí i Canalda, Carme (1992): Dites, cobles i rondalles: «Refranys i cobles» «Dites. Convivència i relació entre les persones i l'entorn», p. 137. Servei Local de Català de Tortosa.
Seria bo canviar-lo per: «Pensa be encara que no l'encertis».
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correu / Cabanes, Jem (2010). Correu electrònic.
Parlant de Santa Coloma de Queralt, fent endreça, he trobat una col·lecció de refranys d'aquest poble que em va passar, a finals dels 60, en Josep Carreras, colomí de soca arrel i nat a inicis del segle XX.
Lloc: Santa Coloma de Queralt.
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2010): Correu «Aforismes encara usuals a la Segarra Alta tarragonina. Saviesa popular». Correu electrònic.
Sinònim: Si camines per mal lloc, passa-hi a poc a poc.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «584», p. 172. Garsineu Edicions.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1918): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XIV. Manresa, janer-desembre de 1918, núm. 72», p. 276. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 454», p. 713. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 37. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Seria bo canviar-lo per: Pensa be encara que no l'encertis.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.
Recomana buscar el segon sentit, el rerefons o la part oculta de les coses o de les actuacions humanes, pel fet que pot ser enganyosa la imatge que percebem.
Equivalent en castellà: Piensa mal y acertarás || Similars: El hábito no hace al monje | A la mujer y al papel, hasta el culo le has de ver | El malo siempre piensa en engaño | Piensa el ladrón que todo el mundo es de su condición.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 330. Web.
Aconsella considerar el revers de les coses, la seua possible part oculta o el seu mòbil inconfessat.
Equivalent en castellà: Piensa mal y acertarás.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 493. Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «10. Qui sigui frare, que prengui candela», p. 106. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 22. Les nostres virtuts», p. 330. Editorial Pòrtic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.
En tot veiem, o volem veure-hi, teranyines, ombres, males intencions… No capim, o no volem admetre, l'honestedat, la rectitud en res. Tot ho trobem mal fet. Però nosaltres no fem res. Només criticar, pensar mal, perquè, orgullosos com som, sabem que així no ens equivoquem mai.
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Munné i Coll, R. (1960): Granollers Comunidad Cristiana, 24-12-1960 «Frases que cal bandejar d'una comunitat cristiana», p. 16. Granollers Comunidad Cristiana.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «P», p. 35. Autoedició.
Cal ser desconfiat de mena.
Equivalent en castellà: Piensa mal y acertarás; Si quieres acertar, lo mal has de pensar.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mal». Editorial Barcanova.
Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Manresa, Barcelona.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Aconsella malfiar-se.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 404. Edicions 62.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Com si fos un pròleg», p. 9. Editorial Millà.
Res no va com caldria.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «pensada, pensament, pensar», p. 118. Editorial Millà.
Suposa que tothom obra per egoisme o amb mala intenció (D.).
Equivalent en castellà: Si quieres acertar, lo mal has de pensar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2165a Pensa», p. 297. Institut Menorquí d'Estudis.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser», p. 78. Web.
Seria bo canviar-lo per: «Pensa be encara que no l'encertis».
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el que no hauria de ser». Web.
Aquell ditxo comú de pensa mal i no erraràs.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1811): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «9 de setembre de 1811», p. 110. Curial Edicions.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Desconfiar per prevenir», p. 181. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 228. Zenobita Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.7. Proverbis, filosofia popular», p. 36. Web.
Tasis, Rafael (1966): La saviesa del poble, p. 31. Autoedició.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Pensa mal i encertaràs

10 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 24. Edicions Tres i Quatre.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 330. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 493. Web.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «Llistat per correu electrònic». Correu electrònic.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Els que assenten opinions.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 20. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Frase emprada quan tens dues opcions, una de bona i una de dolenta. Segur que si tries la dolenta, tens més possibilitats d'encertar.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 9. Frases fetes», p. 337. Ajuntament d'Amposta.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 160. Edicions Víctor.
En comunitats petites on tothom es coneix és habitual la crítica generalitzada que neix de les rivalitats de tot tipus.
Lloc: Maials (Segrià).
Solà i Miró, Eulàlia (2014): Localismes i altres mots. Refranys «Refranys. Altres consells i constatacions», p. 208. Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. P», p. 31. Amics de Tous.

Pensa mal i acertaràs

6 fonts, 1980.
Sinònim: Pensa mal i no erraràs.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «P», p. 115. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. P», p. 49. Consell de Mallorca.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 17. Anubar Ediciones.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Font: BM, CO, FE, FI, FX, G, ME, MR, PB, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 64. Instituto de Estudios Turolenses.

Malpensa i encertaràs

5 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 312. Autoedició.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alcanar.
Sancho i Esteller, Joan-Josep (1992): Dites, cobles i rondalles: «Recull de refranys i dites, cobles i cançons populars, rondalles i llegendes, sentits a les comarques del Montsià, Baix Ebre i Baix Maestrat» «Tema: La relació entre els homes. Els negocis. Els tractes», p. 53. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 118. Onada Edicions.

Pensa mal, i no erraràs

3 fonts, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XVII.- Egoisme - Escepticisme», p. 300. Institut Menorquí d'Estudis.
No tenir confiança amb ningú.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Egoisme. Escepticisme», p. 202. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Mal», p. 907. Editorial Selecta-Catalonia.

Pensa malament i encertaràs

3 fonts, 2010.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 90. Edicions Salòria.
Oral (2010). Font oral.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pensa mal i no errarás

2 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/61/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 41. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Pensa mal i no erraras

2 fonts, 1967.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Saviesa». Blogger.
Lloc: Sabadell.
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 72. Autoedició.

Pensa mal y acertarás

2 fonts, 1880.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 209. Editorial Arte y Letras.
Peña i Nicolau, Pere d'Alcàntara (Pep d'Aubenya) (1880): La Ilustració catalana (30-9-1880), núm. 9 «El capellá moro de la llonja», p. 70. Revista La Ilustració Catalana.

Pensa mal y no errarás

2 fonts, 1875.
De: Balmes.
Ja nostre malaguanyat Balmes demostrá en son inmortal «Criterio» la falsedat absurda d'aquell tant conegut que diu: «…», y que'ns presenta contínuament á nostre prohisme com un traydor malvat qu'espía l'ocasió favorable pera burlar nostra bona fé.
Font: Criterio.
Genís i Bech, Salvador (1875): La Renaixensa, any V, tom I, 30 d'abril de 1875, pàg. 506-512 ««Adagis catalans»», p. 508. La Renaixensa.
Pensa mal y. 26-9-1872.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1223.jpg. Manuscrit.

Malpensa i acertarás

1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Malpensa i no erraràs

1 font, 2010.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Malpensa't i endevinaràs!

1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Parla mal i encertaràs

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. P», p. 159. Edicions Víctor.

Pença mal i no erraràs

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/101/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pensa (es) mal i encertaràs

1 font, 1993.
Suposa que tothom obra per egoisme o amb mala intenció (D.).
Equivalent en castellà: Si quieres acertar, lo mal has de pensar.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2165 Pensa», p. 297. Institut Menorquí d'Estudis.

Pensa al revés que endivines

1 font, 2009.
Pensa al raves que andivinas (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Pensa al male che indovini.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Pensa com cal i acertaràs

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 1613», p. 77. Columna Edicions.

Pensa com cal i encertaràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

Pensa com cal y acertarás

1 font, 1898.
Pensa mal y no errarás, es un dolent refrá, á qui 'l sabi Balmes axafá lo cap en «Lo Criteri».
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Pensa com cal, y acertarás

1 font, 1900.
«Pensa mal y no errarás» es un dolent ditxo, á qui l'insigne Balmes, aixafá'l cap en lo «Criteri».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 95. Editorial Rourich.

Pensa mal (o pensa bé) i acertaràs

1 font, 1989.
Utilitzen mal i bé.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XV. Del bé, del mal, la solidaritat…», p. 141. Autoedició.

Pensa mal e no erraràs

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 77. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Pensa mal i acertarás

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 41. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Pensa mal i erraràs

1 font, 1989.
Significa que res no va com caldria. La confusió davant l'actitud humana és la situació més corrent.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Consells morals», p. 174. Editorial de Vecchi.

Pensa mal i et quedaràs curt

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pensa mal i l'encertaràs

1 font, 2010.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Pensa mal i… arronça el nas

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 175. Revista Curiositats de Catalunya.

Pensa mal i… encertaràs

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Pensa mal… i te quedarás curt

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «P», p. 41. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Pensa malament i encertaras

1 font, 2008.
Devem ser en general recelosos.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Pensa malament i ho endevinaràs

1 font, 1986.
Equivalent en castellà: Piensa mal y acertarás.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 56. Institut d'Estudis Eivissencs.