Paremiologia catalana comparada digital

Ser carn i ungla

127 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1767.

Ser carn i ungla

45 fonts, 1767.
Nota: curiosament en castellà és a l'inrevés que en català.
Sinònim: v. Anar d'acord.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 75. Edicions 62.
Ser inseparables.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Són carn i ungla.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Frases fetes». Web.
Equivalent en castellà: Estar a partir un piñón, ser uña y carne.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 202. Editorial Pòrtic.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.4. El dòmino», p. 204. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 1.5. Bingo de dites», p. 204. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 235. Editorial Moll.
Locució que fem servir per expressar que dues persones són molt amigues, inseparables.
Sinònim: Ser trau i botó.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La pell. Cops, ferides, morats i patacades», p. 35. Editorial Gregal.
Sinònim: V. Ser cul i camisa.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 270. Autoedició.
Carmina (2008): c6rm1n6prova «Algunes frases fetes - Sentit figurat». Web.
Es diu de dues persones que són molt amigues o que sempre estan juntes.
Sinònim: Ser cul i merda.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Amic | Amiga», p. 38. Llibres de l'Index, S.A.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 25. Graó Editorial.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 123. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre la carn». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el cos humà. Dites i refranys sobre les ungles». Web.
Amistat íntima de dues persones.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «C», p. 70. Institut d'Estudis Eivissencs.
Per significar amistat. D'us molt general. De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ser amics inseparables.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 38. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Y eren Pere el Guapo y Cénto del Guará, com si diguerem, carn y ungla, la còrda y el poal, dos còsos en una ánima.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 55. Librerías París-Valencia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Ser molt amics, tenir gran intimitat, anar sempre junts.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 133. Universitat Autònoma de Barcelona.
Eufemisme de Ser cul i merda.
Gomà, Enric (2021): La tarda de Catalunya Ràdio «Per què diem «collons!»?». Catalunya Ràdio.
Avenir-se, juntar-se.
Sempre van junts; són carn i ungla.
Sinònim: Cagar dins del mateix comú | Fer-se molt | Menjar sopes junts totes les nits | Anar la corda on va el poal.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 93. Diputació de Castelló.
Ser inseparables.
S'estimen més que germanes, són carn i ungla.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Ser inseparables dos persones.
Sinònim: Ser cul i merda | Ser el foc i la flama | Ser fang i tarquim | Ser Marta i Gargori (Gregori) | Ser Peret i Mandinga.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «S», p. 306. Juli Jordà Mulet.
I una altra noia, que és el cul d'en Jaumet i carn i ungla amb una altra —o, en alguns moments, cul i merda— que també és, al seu torn, un argent viu, va retopar: "És que nosaltres parlem normal, Jordi. No com tu" (pam, pam).
Llavina, Jordi (2020): Núvol «Parlem-ne: ¿Flors i violes o tururut violes? - https://www.nuvol.com/llengua/parlem-ne-flors-i-violes-o-tururut-violes-91609». Núvol. El digital de Cultura.
[…] l'amistat és ser carn i ungla.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Sinònim: Ser cul i merda.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Relacions personals. Companyies i amic de veritat», p. 114. Editorial l'Esquer.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1824. Publicacions de la Universitat de València.
Inseparables.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 177. Autoedició.
En Joan i en Francesc tenien una amistat de feia molts anys i a prova de totes les contrarietats: eren carn i ungla.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 292. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
[…] aquell xicot del poble que fa de xofer, que va sovint a Barcelona a dur carbó de les mines d'aquí i és carn i ungla amb vostè.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «La sirena del Baix Cinca», p. 79. Edicions de la Magrana.
Avenir-se.
Font: PR, AL, CB, CL, CO, CR, FX, G, ME, MR, MS, TC, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 170. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 94. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pa, vi i carn», p. 158. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 113. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Ser, dues persones, inseparables.
El Joan i el Pere són carn i ungla: es coneixen des de l'escola i segueixen sent molt amics.
Sinònim: On va la corda va el poal; Ser tap i carabassa.
Equivalent en castellà: Allá va Sancho con su rocino (o rocín); Estar a partir un piñón; Ser uña y carne.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carn». Editorial Barcanova.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Avenir-se molt (dues o més persones).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Carn f.», p. 88. Edicions 62.
Avui la Lluna és carn i ungla amb Júpiter i Neptú.
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.
Roca, Tresa (2021): «https://twitter.com/tresaroca/status/1461318996574277641». Twitter.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570548703634821121». Twitter.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. S», p. 60. Edicions Víctor.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 120. Onada Edicions.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Molt amics.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Ésser carn i ungla

10 fonts, 1967.
Si no voleu dir «portar-se bé dues persones»: Avenir-se, entendre's, avinençar-se, congeniar…
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1582845292499509248». Twitter.
Equivalent en castellà: Ser carne y uña.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 45. Editorial Diàfora.
Ésser inseparables (dues persones), pensar, obrar, etc., com si fossin una sola persona.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Carn», p. 56. Enciclopèdia Catalana.
Dit de dues persones inseparables, que pensen, obren, etc., com si fossin una sola persona / ésser molt amics, tenir gran intimitat, anar sempre junts.
No fan res l'un sense l'altre. Són carn i ungla / Semblen carn i ungla. Van junts a tot arreu.
Sinònim: Ésser tap i carbassa, ésser cul i merda, ésser la corda i el poal, germans siamesos, ésser cul i braga, fer cambra i cuina, ésser cul i camisa.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Inseparable». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Avenir-se, ajuntar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Tenir molta amistat.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Carn», p. 241. Edicions Polígrafa.
Identitat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ungla 5», p. 203. Edicions Polígrafa.
Tenir un gran desengany.
Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.
Avenir-se molt. Ésser molt amics.
L'Arnau i el Pau són carn i ungla.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. E», p. 83. Autoedició.
Molt amics.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Carn», p. 27. Editorial Millà.
Avenir-se, ajuntar-se.
Sinònim: Veg. Fer ali 3.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 102. Edicions 62.

Són carn i ungla

10 fonts, 1961.
Mentre que si no solen estar en punxes.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 102. Autoedició.
No *estàn a partir un pinyó.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1625984548239466505». Twitter.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Menudees», p. 55. Consell Insular de Menorca.
Sinònim: Són cul i merda.
Costa Ventura, Esteve (2020): «https://twitter.com/esteve37/status/1243561194730008578». Twitter.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1212», p. 729. Columna Edicions.
Els amics de tota la vida, o les noves coneixences. Els amics que sempre estan al teu costat, amb les penes i amb les alegries. Que bonica és l'amistat, mentre dura… D'aquells amics tan amics.
Sinònim: Fan bones truques.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
Feliu i Pumarola, Lluís (2012): Recull casolà. Quasi tot escoltat i sentit a Llançà, a l'Alt Empordà, 2a ed «Pel què ets et diuen. De les amistats», p. 50. Brau Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. S», p. 117. Consell de Mallorca.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «S», p. 41. Autoedició.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol V: L'home i el seu entorn humà. 5.7. L'amistat i els amics. L'enemistat i els enemics», p. 113. Eixam Edicions.

Esser carn i ungla

5 fonts, 1915.
Esser molt amics, anar sempre junts.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 330. Editorial Moll.
Esser molt amics; inseparables.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Carn», p. 124. Editorial Moll.
Esser molt amics, anar sempre junts.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ungla», p. 178. Editorial Moll.
Es diu de persones que son íntimes. De: Ferré, Antoni.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0037 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434140304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Dorca i González, Josep; Albert Arnau, Josep Maria.
Lloc: Cistella.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0007 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1357797». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Molt amics.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Afirmacions», p. 42. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Tenir una amistat molt profunda.
Sinònim: Esser dues ànimes dins un cos | Fer cambra i cuina | Colgar-se amb un mateix llum.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Amistat», p. 52. Hora Nova.

Carn i ungla

4 fonts, 1932.
Amistat forta.
Son carn i ungla!
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1932): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIII, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1932) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). C», p. 428. Societat Castellonenca de Cultura.
Frases per a indicar que dues persones pensen igualment.
Sinònim: Tap i carabassa | Soga i calder.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Tap i carabassa», p. 28. Edicions Polígrafa.
Des que el govern franquista, carn i ungla amb l'església, havia fet enganxar arreu cartells amb la prohibició de blasfemar, denúncies i multes sovintejaven.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Moncada, Jesús (1988): Camí de sirga «Tercera part. Cendra de calendari. V», p. 246. Edicions de la Magrana.
Molt amics.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Amistat», p. 84. Edicions 62.

Ser com carn i ungla

4 fonts, 1922.
Batlle i agutzil anaven sempre junts, com carn i ungla.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 52. Columna Edicions.
Dues persones que sempre van plegades. De: Junyent, Eduard.
Lloc: Vic (Osona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1922): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0015 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360416». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «15. No ve d'un pam», p. 180. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Sinònim: Ser com cul i merda.
Oral / Milian, Alfonso (1995). Font oral.

Com la carn/lo dit amb l'ungla

3 fonts, 2018.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 439. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Ser carn y ungla

3 fonts, 1803.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carn», p. 132.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Arctissima amicitiae necessitudine teneri, obligari.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Carn», p. 132.
F. met. y fam.
Sinònim: V. Carn.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ser», p. 323.
Estreta benevolença ab alguna persona.
Lloc: País Valencià.
Huguet, Gaetà (1920): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, 3 (julio de 1920) «Fraseología valenciana», p. 85. Societat Castellonenca de Cultura.
Fr. met. y fam. Haberhi estreta ó intima amistat èntre algunas persònas.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Haberhi estreta ó intima amistat èntre algunas persònas.
Equivalent en francès: Unis comme deux doigts de la main.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Haberhi estreta ó intima amistat èntre algunas persònas.
Equivalent en italià: Essere carne e ugna.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. y fam. Haberhi estreta ó intima amistat èntre algunas persònas.
Equivalent en llatí: Arctissima necessitudine teneri, jungi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Carn», p. 401. Impremta de Josep Torner.

Com carn i ungla

1 font, 1995.
Que no? Després de viure-hi com carn i ungla, ara em fan comprendre que no són autèntics.
Rendé i Masdéu, Joan (1995): Avui «Enraonar. La tragèdia d'uns texans», p. 36. L'Avui / El Punt Avui.

Esser (dues persones) carn i ungla

1 font, 1917.
Amics inseparables. De: Vayreda i Olives, Pere.
Lloc: La Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ésser (o ser) carn i ungla

1 font, 2013.
Carne.
Sinònim: Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne | Ser carne e uña | Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 59. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sangue.
Sinònim: Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 84. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Uña.
Sinònim: Ésser (o ser) tap i carbassa | Ésser (o ser) cul i camisa | Ésser (o ser) cul i merda | Ésser (o ser) la corda i el poal.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne (ou carne e uña).
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 88. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carn.
Eren carn i ungla, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e sangue.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carn.
Eren carn i ungla, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser carne e uña.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Carn.
Eren carn i ungla, però ara no es parlen.
Equivalent en gallec: Ser uña e carne.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 99. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Esser carn y ungle

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Estar unidos como carne y uña.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 109. Editorial Claret.

Ésser com carn i ungla

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 129. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 140. Editorial Selecta-Catalonia.

Semblan carn i ungla

1 font, 1918.
De: Leonor, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0016 «107 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360591». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblar carn i ungla

1 font, 1919.
Es diu quant dos son molt amics. Usat vulgarment. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Semblen carn i ungla

1 font, 1919.
S'usa per indicar que dos amics son inseparables. De: Ribas Bertran, Joan Batista.
Lloc: Mataró.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0021 «52 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361489». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser carn i ungla (o cul i merda, o tap i carbassa, o trau i botó)

1 font, 2007.
Sinònim: Allà on va l'ansa va la galleda | Amb tu, em conformaria (o hi viuria) amb pa sec | Anar a l'una | Anar de bracet (o de tronc) | Avenir-se com si fossin germans | D'olives i d'aglans, tants en pleguen (o en cullen) els xics com els grans | Donar-se el bec.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «546», p. 159. Garsineu Edicions.

Ser carn i ungla (o cul i merda, o tap i carbassa, o trau i botó) (cont.)

1 font, 2007.
Sinònim: El (o allò) que plau al llop plau a la lloba | Entendre's bé | Fer lliga | Igual que (o semblar) «lo» Patracot i «lo» Fandango | Menjar al mateix plat.
Equivalent en castellà: Estar a partir un piñón | Contigo pan y cebolla | Hacer buenas migas | Todos a una, como en Fuenteovejuna.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «546», p. 159. Garsineu Edicions.

Ser carn i ungla (o cul i merda)

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Carn», p. 221. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.2. Pells i annexes. Ungles», p. 226. Universitat Miguel Hernández.

Ser carn i ungla /ser cul i merda

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.6. Adjectives, qualificadores», p. 29. Web.

Ser carn i ungla o ser cul i merda

1 font, 2016.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Ser carn i ungla/ cul i merda

1 font, 2008.
Mots de patxanga. Ser.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2008): El Penjoll «Mots de patxanga (I)». Web.

Sèr carn y ungla

1 font, 1805.
F. met. y fam.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.
F. met. y fam.
Equivalent en llatí: Arctissima amicitia, necessitudine teneri.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ungla», p. 393.

Ser carn y ungla d'algú

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 255. Editorial Arte y Letras.

Ser com carn y ungla

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser com carn y ungla ò tap y carbassa

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Ser uña y carne, ó morder en un confite.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. S», p. 186. Imp. de J. Horta.

Ser d'acord com la carn amb l'ungla

1 font, 2019.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 449. Manuscrit.

Son carn i ungla

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Sinònim: Son perot i mandinga | Son lo pa i la gana.
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/35/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Torreserona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1921): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0702/0006 «Figures i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356725». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Son carn y ungla

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Són com a carn i ungla

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 43. Setmanaris i Revistes, SL.