Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Badall no ment: o son o talent

144 recurrències en 106 variants. Primera citació: 1803.

El badall no pot mentir: fam o son o ésser roí

5 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Es tracta d'un acte reflex del cos en el qual no intervé la voluntat.
Sinònim: Connex, l'embarbussament: Tinc fam, son i set, | i quan menge, dorm i bec | se me'n va la fam, la son i la set.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 105. Web.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir

5 fonts, 1951.
Sinònim: El badall no pot mentir: dos espera mantenir.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. La salut», p. 27. Graó Editorial.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 105. Web.

El badall no pot mentir: gana, son o avorriment has de tenir

4 fonts, 2007.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «III». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 30 - Dites i Refranys a la vora del foc (II) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-maria-del-carme-mestre-c1076». Web.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2008): Lo Pedrís «Revista 31 - Dites i Refranys a la vora del foc (III) - https://www.lopedris.cat/dites-refranys-vora-del-foc-iii-maria-del-carme-mestre-c1093». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «II». Web.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir, es recorda de l'amor o és senyal que vol morir

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1088. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Salut». Web.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present

3 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: o fam o son o avorriment.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

El badall no ment: son, gana o enamorament

3 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1051. Editorial Selecta-Catalonia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 54. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir

3 fonts, 1989.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «201», p. 64. Garsineu Edicions.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «E», p. 113. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Badall mai ment, o son o talent

2 fonts, 2008.
Com veis, pot significar moltes coses.
D'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present | Badall no ment, és fam o bé talent o falta de divertiment.
Sinònim: Badall mai ment, son o talent o ganes de veure gent | Badall mai ment, o son, talent o mal d'enamorament | Badall mai ment, son, vessa o talent | Badall no ment, o son o talent, o mal d'enamorament o fastidi del present | Badall no ment: son o talent, mal.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.3. La son i el dormir. Refranys», p. 347. Editorial Moll.
La talent = la fam, la gana, l'apetit. Mamífers i ocells badallem, majorment, per avorriment.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 95. Web.

Badall mai ment: son, vessa o talent, o mal d'enamorament

2 fonts, 2020.
Amor.
Lloc: Menorca.
Cultura popular de Menorca (2022): Cultura popular de Menorca «Dites i refranys - http://culturapopularmenorca.cat/continguts/?page_id=316». Web.
Lloc: Menorca.
El café de la historia (2020): El café de la historia «Dichos, frases, citas, refranes, aforismos y proverbios de la isla de Menorca». Blogger.

Badall no ment: o fam, o son, o avorriment

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.1. La fam», p. 74. Eixam Edicions.

Badall no ment: son o talent, o passió d'ànima o enamorament, o descendeix d'un cor dolent, o li fa fàstic qui té present

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: o fam o son o avorriment | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall: son o gana; o els dos a la vegada

2 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «A taula». Web.

Badallar de fam

2 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Morirse de hambre.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. B», p. 167. Imp. de J. Horta.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Sisena tongada. Fam», p. 906. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir, o vol menjar o vol dormir

2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «E», p. 52. Ajuntament d'Alzira.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 128. Editorial Sargantana.

El badall no pot mentir: mandra, gana o vol dormir

2 fonts, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 54. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Amades i Gelats, Joan.
Font: El tres i el set números meravellosos (1933).
Amades, Joan, ACJA (2023): «https://twitter.com/amades_acja/status/1648808693692084226». Twitter.

El badall no pot mentir: son o gana ha de tenir

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 31», p. 9. Columna Edicions.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pòt mentir: vòl menjar ò vol dormir, ò dolenteria (droperia) mantenir

2 fonts, 1900.
Equivalent en castellà: La vida es un bostezo continuado; / pues al rico y al pobre, á juicio mio, / les hace bostezar, según su estado, / pobres el hambre y ricos el hastío (Campoamor).
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.
Sinònim: Lo badall no pòt mentir: / fam ó ganes de dormir, / ò mala gana a desdir, / ò droperia (Ramon Ramon).
Equivalent en castellà: El bostezo no miente: hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en francès: Bouche que bâille a faim, amour ou sommeil.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en italià: La cagion dello sbadigliamento è sonno, negghienza, o rinerescimento.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
De: Pepratx.
Equivalent en francès: Le bâillement ne saurait mentir: il demande ou à manger, ou à dormir, ou à entretenir la paresse.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.
Equivalent en llatí: Somnum, famenve signat oscitatio frequens, malam vel indolem.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 275. Centre Excursionista de Catalunya.

Lo badall no pot mentir: o té gana o vol dormir

2 fonts, 1986.
Lloc: Pla d'Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 64 (1/9/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 18. Revista Carrilet.
Lloc: Pla d'Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1986): Carrilet, 65 (1/12/1986) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «b»», p. 15. Revista Carrilet.

Badai mai ment, / sòn o talent, / o senyal d'enamorament

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. VII.- Amorosus», p. 287. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, és vessa, talent, o mal d'enamorament

1 font, 1984.
Se suposa que sa vessa talent, i amor, tenen relació amb es badais.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Amorosos», p. 171. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Badai mai ment, o son o talent

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309 Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, o son o talent, desig de veure gent, o ganes de festejar

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309a Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, o son, o vessa, o talent

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309c Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai mai ment, son o talent o mal (o senyal) d'enamorament

1 font, 1993.
Suposa allò que pot significar un badall.
Equivalent en castellà: El bostezo es hambre, o sueño, o ganas de ver al dueño.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «309b Badai (Badall)», p. 53. Institut Menorquí d'Estudis.

Badai no ment: és fam o bé talent o falta de divertiment

1 font, 1986.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 19. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badai no ment: o son, o talent, o mal d'enamorament, / o fastidi del que està present

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. B», p. 23. Consell de Mallorca.

Badai no ment: son, gana, mal d'enamorament o fastig de qui té present

1 font, 2021.
Es diu quan algú fa un badall davant dels altres.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OH - Observacions d'humor», p. 110. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badai no ment: Son, gana, mal d'enamorament o festix de qui te present

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 7, setembre-octubre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 114. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Badall mai enganya..., o son o gana

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Badall mai ment: o son o talent o mal d'enamorament

1 font, 1999.
(1999): L'Estel «Més refranys», p. 25. Revista L'Estel.

Badall mai ment: son o talent o senyal d'enamorament

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 24», p. 6. Columna Edicions.

Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament

1 font, 1999.
Aquí talent vol dir gana.
Sinònim: Badall no ment: o fam o son o avorriment | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall mai ment: son, vessa o talent o mal d'enamorament

1 font, 1983.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Amorosos», p. 52. Consell Insular de Menorca.

Badall no ment, o son o talent

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Badall no ment; fam o son o avorriment

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Dormir». Web.

Badall no ment: / son o talent, / mal d'enamorament / o fàstic del present

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.2 Propostes didàctiques per a 2n i 3r cicles de l'Educació Primària. 2.17. Recerca», p. 224. Editorial Moll.

Badall no ment: fam, son o avorriment

1 font, 2008.
Qui badalla te una d'estes tres coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Badall no ment: o fam o son o avorriment

1 font, 1999.
Sinònim: Badall mai ment: son o talent, o senyal d'enamorament | Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fastidi del present.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 309. Edicions 62.

Badall no ment: o fam o talent o mal d'enamorament

1 font, 2010.
Lloc: Felanitx (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Badall no ment: o son o talent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 25», p. 6. Columna Edicions.

Badall no ment: o té son o té talent, o enyora qui està absent, o avorreix qui està present

1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «B», p. 52. Institut d'Estudis Eivissencs.

Badall no ment: son o talent, mal d'enamorament, enyorança de l'absent o fàstic del present

1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Badall», p. 36. Editorial Moll.

Badall no menteix..., fam o son o avorriment

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Badall, son i fam

1 font, 1995.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 219. Manuscrit.

Badallar, o fam o son

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 30. Ajuntament d'Alzira.

Badallí-badalló, gana o dormir vol

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 65. Pagès Editors.

Baday may ment, sòn ò talent

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 287. Imp. de Miguel Parpal.

Baday may ment, son ó talent ó mal d'anamurament

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 186. Revista de Menorca.

Boca que badalla, panxa que té fam

1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «B», p. 31. Ajuntament d'Alzira.

El badall no ment, és senyal de fam, son o avorriment

1 font, 2014.
Dimoni emplomat (2014): «https://twitter.com/dimoniemplomat». Twitter.

El badall no ment, son, gana o enamorament

1 font, 2022.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Zaragozà, Julián (2022): El Diariet de Vinaròs «Refrans d'amor - https://diariet.vinaros.es/refranys-damor/». Web.

El badall no ment: / o fam, o son, o avorriment

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Le bâillement ne ment pas: / faim, sommeil ou ennui.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 176. Robert Morel Editeur.

El badall no ment: o és son o talent, mal d'enamorament o fàstic de la gent

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 28», p. 7. Columna Edicions.

El badall no ment: o fam o son o avorriment

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent

1 font, 1999.
Aquí «talent» vol dir gana.
Sinònim: El badall no ment: son o gana o enamorament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no ment: son o gana o enamorament

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no ment: son o gana o enyorament

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 29», p. 7. Columna Edicions.

El badall no ment: sòn, gana ò enamorament

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.

El badall no pot mentí: set, sòn o fam s'ha de tení; minja, beu i dorm, i't passarà la fam, la set i la sòn

1 font, 1933.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno V (Septiembre-Octubre de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). E», p. 449. Societat Castellonenca de Cultura.

El badall no pot mentir, o té gana o té ganes d'anar a dormir

1 font, 1999.
Lloc: Blanes (Selva).
Sola i Ramos, Elisa (1999): Proverbis, dites i frases fetes de Blanes «2.Frases fetes de caràcter general. 2.5. Descriuen accions», p. 25. Web.

El badall no pot mentir, o té gana o vol dormir

1 font, 2018.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. Son», p. 283. Editorial Gregal.

El badall no pot mentir, o vol menjar i vol dormir

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 51. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

El badall no pot mentir, vol menjar o dormir

1 font, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 32 (15 d'agost de 1927) «Refraner. XXIII. La fam», p. 231. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

El badall no pot mentir; o vol menjar o dormir

1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
Garcia Llopis, Josep (1983): Revoltim. Recull de refranys, exageracions, sentències, dirs, contalles, desgavells, màximes, exclamacions de molla, caldo i substància i altres coses i cosetes més, escoltats a la Nostra Terra, p. 14. Autoedició.

El badall no pot mentir: dos espera mantenir

1 font, 1951.
Sinònim: El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: fam o gana o ésser roí

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 8. Ajuntament de Banyoles.

El badall no pòt mentir: fam ò sòn ò ser ruí

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «IX. Sòn. Dormir. Llit», p. 274. Centre Excursionista de Catalunya.

El badall no pot mentir: fam, o son o ser roí

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: fam, o son, o ser roí

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 45. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: fam, son, o ser roí

1 font, 1987.
Lloc: Garrigues.
Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 38. Editorial Virgili & Pages.

El badall no pot mentir: o té gana o se'n va a dormir

1 font, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «4. Del plat a la boca, ningú s'equivoca», p. 43. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

El badall no pòt mentir: o vòl menjar o dormir

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 72. Editorial Arte y Letras.

El badall no pot mentir: o vol menjar o dormir, o droperia mantenir

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: o vol menjar o dormir, o dropería mantenir

1 font, 1914.
Sinònim: El badall no pot mentir: fam o sòn o ser ruí.
Equivalent en castellà: Prueba el bostezo hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. E», p. 799. Antoni López, Editor.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir o droperia mantenir

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 30», p. 7. Columna Edicions.

El badall no pot mentir: o vol menjar o vol dormir, o droperia mantenir

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La veritat», p. 90. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: son o gana o mala gana ha de tenir

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.

El badall no pot mentir: té gana, set o vol dormir; menja beu i dorm i faràs passar gana set i son

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

El badall no pot mentir: té gana, set o vol dormir; menja, beu i dorm i faràs passar gana, set i son

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1050. Editorial Selecta-Catalonia.

El badall no pot mentir: té gana, set, o vol dirmir; menja, beu i dorm i faràs passar gana, set i son

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: vol menjar o vol dormir (o dos espera mantenir)

1 font, 1999.
Sinònim: El badall no ment: o son o talent, mal d'enamorament, o fàstic de gent.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 314. Edicions 62.

El badall no pot mentir: vol menjar, o vol dormir, o droperia mantenir

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 45. Editorial Selecta-Catalonia.

El badallar no pot mentir: o vol menjar o vol dormir

1 font, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Febrer», p. 21. Ajuntament de Cocentaina.

El vadall, no pot mentir... o té gana o vol dormir

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 25. Autoedició.

En badall no ment: son, gana o enamorament

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.

Lo badall no pod mentir, fam ó son ó ser ruhí: ó vol menjar ó vol dormir ó dolenteria mantenir

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Hambre, ó sueño, ó ruindad del dueño.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 650. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lo badall no pod mentir, vol menjar ó vol dormir; o dolentería mantenir

1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segund aenseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.

Lo badall no pot mentí: fam ó set ó ganes de dormí

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Lo badall no pot mentir / fam ó son ó ser rui

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo badall no pot mentir fam ó set ó ser rohí

1 font, 1871.
Briz, Francesch Pelayo (1871): Calendari catalá del any 1871, p. 14. Estampa de lo Porvenir.

Lo badall no pot mentir ó vol menjar ó dormir ó droperia mantenir

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 6. Manuscrit.

Lo badall no pot mentir, fam ó son o sèr ruhí

1 font, 1803.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en llatí: Frequens, malam vel indolem.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño ó ruindad del dueño.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.
Sinònim: Lo badall no pot mentir, vol menjar ó vol dormir, ó dolenteria mantenir.
Equivalent en llatí: Somnum,famemve signat oscitatio.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Badall», p. 80.

Lo badall no pot mentir, fam ó són ó ser ruhí

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 62. Editorial Rourich.

Lo badall no pot mentir, fam ó son ó ser ruhí

1 font, 1912.
Equivalent en italià: Lo sbadiglio non può mentire: fame o noia ti fa scoprire.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 200. Web.

Lo badall no pot mentir, fam ó son, ó ser ruhi

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Hambre ó sueño, ó ruindad del dueño.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «100», p. 26. Imprenta de Saurí y Compañía.

Lo badall no pot mentir, menjar ó dormir ó dolentería mantenir

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 62. Editorial Rourich.

Lo badall no pot mentir; fam ó set ó vols dormir

1 font, 1915.
De: Torné Balaguer, Joan (1917-18).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0086 «Refraner comarcá (segona tanda) - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435610304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Lo badall no pot mentir: / o vól menjar, ó dormir, / o droperia mantenir

1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Seté ramellet. Flors de recreo», p. 139. Imprempta de Carlos Latrobe.

Lo badall no pot mentir: fam o set o ganes de dormir

1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Definicions». Web.

Lo badall no pot mentir: té set, fam, son o vol dormir. Si el badall dormiguere i bueguere tota la fam, la set i la son se li passaguere, però com no minge ni beu ni dorm, pos no se li passe la fam ni la set ni la son

1 font, 1995.
Embarbussaments.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «embarbussaments», p. 117. Instituto de Estudios Turolenses.

Lo badall no pot mentir. / Son, gana o galvana ha de tenir

1 font, 1915.
Una dòna d'uns 35 anys, filla de Maldà de Sant Martí.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0016 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433430304201/15/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui badalla no pot mentir, vol menjar o dormir

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys generals», p. 65. Pagès Editors.

Son, talent, o mal d'enamorament

1 font, 2013.
Es diu quan qualcú fa badalls.
Lloc: Mallorca.
Correu / Cardona Colomar, Inés (2013): Correu «Dites mallorquines». Correu electrònic.

Un badai és senyal de fam, talent, avorriment o mal d'enamorament

1 font, 1996.
I qualque vegada també de son.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 112 «Espigolant dins l'antigor (XI). Refranys», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

Un badall no pot mentir, o té gana o vol dormir

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Un badall no pot mentir: / o vol menjar o vol dormir, / o dolenteria mantenir

1 font, 1967.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Badall», p. 10. Edicions Polígrafa.