Carrers mullats, calaixos eixuts

124 recurrències en 47 variants.

1. Carrer (o dia) banyat, calaix eixut (1993, 1 font)

Quan plou, no venen gaire a les botigues (F.C.M.).

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «322 Banyat», p. 55. Institut Menorquí d'Estudis.

3. Carrer banyat, calaix eixut (1984, 16 fonts)

Cuando llueve la gente no transita.

Lloc: País Valencià.

Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 43. Comercial Denes, SL.

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.

Es diu perquè quan plou la gent no surt a comprar.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «6.Llocs. 6.2. Camí i caminar. Refranys», p. 245. Editorial Moll.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: País Valencià.

Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 40. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 27. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 209. Web.

(calaix = caixonet dels diners).

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.

Dies de pluja sempre són roïns per al comerç.

Lloc: Castelló.

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 52. Autoedició.

Lloc: Cullera (La Safor).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Palma (Mallorca).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: València (L'Horta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Quan plou, no venen gaire, a les botigues.

Lloc: Men.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. La pluja», p. 41. Edicions 62.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Si plou, sa gent no va de compres.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 219. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

4. Carrer banyat, calaix eixut i l'amo morrut (2010, 1 font)

Lloc: València (L'Horta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

6. Carrer banyat, calàix aixut (1918, 1 font)

En día plujós, ses botigues no venen.

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XIX.- Fèines, oficis», p. 302. Institut Menorquí d'Estudis.

10. Carrer moll, calaix eixut (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 74. Pagès Editors.

12. Carrer mullat, calaix eixut (1988, 6 fonts)

De sentir els botiguers queixar-se que en dies de pluja no hi ha venda.

Conca, Maria (1993): Els refranys catalans, p. 29. Edicions Tres i Quatre.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «El treball. Ofici», p. 109. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1250», p. 738. Columna Edicions.

Potser avui plogui. I llavors els llibreters recordaran la dita: carrer mullat, calaix eixut.

Fuster, Jaume: Avui «"Cultura". "Matar l'aranya"», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 60. Editorial Millà.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

13. Carrers banyats, caixons eixuts (1995, 2 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. C», p. 3. PDF.

Ho diuen els botiguers davant de la perspectiva que per causa de la pluja no faran vendes.

Font: MS, G, ME, N.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «Oficis i devocions», p. 31. Instituto de Estudios Turolenses.

15. Carrers banyats, calaixos buits (1987, 1 font)

Lloc: Bot.

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «L'aigua», p. 15. Autoedició.

16. Carrers banyats, calaixos eixuts (2003, 4 fonts)

Lloc: Tortosa.

Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «9. Els diners - 9.7. Pèrdua». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Quan plou, els comerciants no fan venda perquè la gent sol posar-se a cobert.

Equivalent en castellà: Día de agua, a la taberna o a la fragua || Similar: A la mala venta, mala cuenta.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 209. Web.

Lloc: L'Horta de València.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

17. Carrers humits, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

18. Carrers mollats, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

19. Carrers mollats, calaixos eixuts (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

20. Carrers molls calaixos aixuts (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

23. Carrers molls, calaixos aixuts (2010, 4 fonts)

Correu / Ministral Boada, Montse (2010). Correu electrònic.

Lloc: Rosselló.

Grandó, Carles: 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «C», p. 1. Manuscrit.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vic (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Rosselló.

Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. C», p. 364. Web.

24. Carrers molls, calaixos aixuts! (2010, 1 font)

Quan plou la gent no surt a comprar i ses botigues no fan calaix.

Lloc: Cadaqués.

Contos, Montserrat (2010): Ditxos a Cadaqués, p. 71. Ajuntament de Cadaqués.

25. Carrers molls, calaixos ajuts (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

26. Carrers molls, calaixos buits (2010, 1 font)

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

27. Carrers molls, calaixos eixuts (1961, 25 fonts)

Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Sóc filla de botiguers.

Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Cruells, Pere (2020): Twitter «twitter.com/perecruells/status/1222998945745469441». Twitter.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.
Espuny i Pujol, Mercè (2018): Twitter «twitter.com/MerceEspuny/status/1049263019249864705». Twitter.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El comerç i negoci», p. 67. Garsineu Edicions.
Ferro Petit (2020): Twitter «twitter.com/ferro_petit/status/1219333348209938432». Twitter.

Els botiguers vells d'abans sempre deien aquesta frase quan feia mal temps, ja que llavors la gent no sortia, no anava a comprar i, per tant, no feien ni cinc de calaix.

Lloc: Cerdanya.

Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 217. Salvat, S.A. de Ediciones.

Quan plou, la gent es queda a casa i per això no van a comprar.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Aigua». Web.
Gausachs, Núria (2019): Twitter «twitter.com/GausachsNuria/status/1202605757621002241». Twitter.

Lloc: Vilacolum.

Guillem (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Equivalent en francès: Rues mouillées, tiroirs vides (faute de chalands).

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Riquesa i pobresa / Richesse et pauvreté», p. 300. Robert Morel Editeur.

Lloc: Torroella de Montgrí.

Junqué, Montserrat ;Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «9. Qui té duros fuma puros, qui té rals fuma «Ideals»», p. 101. Museu del Montgrí i del Baix Ter.

Lloc: Marenyà.

Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 101. Edicions Sidillà.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. La pluja», p. 198. Llibres de l'Index, S.A..

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Mercè Espuny i Pujol (2018): Twitter «twitter.com/MerceEspuny/status/1049263019249864705». Twitter.

Lloc: Girona.

Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «C», p. 14. Autoedició.

Ve a dir que, quan plou, les botigues quasi no tenen clients.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «056 - Carrers molls, calaixos eixuts», p. 056. Blogger.

Els botiguers es queixen que els dies que plou la gent no surt a comprar i, per tant, no fan caixa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Girona (Gironès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Lleida (Segrià).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Verdú (Urgell).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vilanant (Alt Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Economia». Blogger.

Lloc: Manresa.

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 176. Zenobita Edicions.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

28. Carrers molls, calaxus aixuts (1917, 1 font)

Sinònim: Carrers molls, calaixos eixuts.

Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 172. Editorial Trabucaire.

32. Carrers mullats, / calaixos eixuts (2010, 1 font)

Lloc: Vilanova i la Geltrú.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

35. Carrers mullats, calaixos buits (1994, 2 fonts)

La pluja, temps ha, originava la mancança d'activitats comercials per la desgana de la gent a eixir al carrer.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.2 Refrans de l'hivern», p. 21. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Lloc: Reus.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

37. Carrers mullats, calaixos eixuts (1979, 22 fonts)

Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Elros (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis…)». Llibres de l'Index, S.A..
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.

Per a la gent de ciutat, en canvi, la pluja representa una incomoditat; per aquesta raó, els que haurien de sortir al carrer per anar a treballar acostumen a fer el ronsa i mig abandonen la seva feina, la qual cosa suposa una pèrdua de diners o guanys.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Meteorologia popular», p. 246. Editorial de Vecchi.
Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Quan plou els botiguers no venen.

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Carrer». Editorial Barcanova.

Lloc: Badalona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Olesa de Montserrat (Anoia).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Climent de Llobregat.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Tortosa (Terres de l'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

La gent no surt quan fa mal temps.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.
Petordi, Jordi (2018): Twitter «twitter.com/panes_jordi/status/1056465695666593798». Twitter.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

Lloc: Penedès.

Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Exemplars i diverses», p. 172. Museu de Vilafranca.
Sants, Marc (2020): Twitter «twitter.com/sants_marc/status/1219554628167258112». Twitter.

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

38. Carrers mullats, calaixos eixuts! (2018, 2 fonts)

Bet (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Elvira Ibañez Julve (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

40. Carrers remuis calaixos aixuts (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

41. Carrers remuis, calaixos eixuts (2021, 1 font)

Si plou, els botiguers no tenen clients.

Lloc: Eivissa.

Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «EF - Economia i feina», p. 85. Institut d'Estudis Eivissencs.

43. Dia banyat, / calaix aixut (1918, 1 font)

Dia que plou no's ven gaira a ses mercaderies.

Lloc: Menorca.

Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. XX.- Hizenda (Bossa, butxaca)», p. 305. Institut Menorquí d'Estudis.

44. Dia banyat, calaix eixut (1999, 4 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

Quan plou, el comerç fa poca venda per falta de clientela.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.

En dies de pluja els botiguers obtenen pocs guanys.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. El dia i la nit», p. 61. Edicions 62.

46. Temps jutjats, calaixos eixuts (1 font)

Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.
Escolteu-ho:

Carrers mullats, calaixos eixuts

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

Carrers mullats, calaixos eixuts

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «056 - Carrers molls, calaixos eixuts»

Carrers mullats, calaixos eixuts

El Foment de Girona (2019): Test dites

«Qui molt abraça, poc estreny»

Les 100 parèmies més citades

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte