Quan plou, no venen gaire a les botigues (F.C.M.).

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Lloc: Ontinyent.

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Es diu perquè quan plou la gent no surt a comprar.

Lloc: Mallorca.

Quan plou, no venen gaire, a les botigues.

Lloc: Men.

Lloc: Quart.

Si plou, sa gent no va de compres.

Lloc: Menorca.

Lloc: Cullera (La Safor).

Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).

Lloc: Palma (Mallorca).

Lloc: València (L'Horta).

Lloc: València (L'Horta).

En día plujós, ses botigues no venen.

Lloc: Menorca.

Lloc: Xàbia (Marina Alta).

Lloc: Alzira (Ribera Alta).

Lloc: Rosselló.

De sentir els botiguers queixar-se que en dies de pluja no hi ha venda.

Potser avui plogui. I llavors els llibreters recordaran la dita: carrer mullat, calaix eixut.

Lloc: Matarranya (Nonasp).

Ho diuen els botiguers davant de la perspectiva que per causa de la pluja no faran vendes.

Font: MS, G, ME, N.

48- " Carrers banyats, calaixos aixuts. ".

Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Lloc: Bot.

Lloc: Tortosa.

Lloc: L'Horta de València.

Lloc: Figueres ( Alt Empordà).

Lloc: Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).

Lloc: Girona.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Vic (Osona).

Quan plou la gent no surt a comprar i ses botigues no fan calaix.

Lloc: Cadaqués.

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Lloc: Sant Celoni (Vallès Oriental).

Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Sóc filla de botiguers.

Lloc: Alt Pirineu.

Els botiguers vells d'abans sempre deien aquesta frase quan feia mal temps, ja que llavors la gent no sortia, no anava a comprar i, per tant, no feien ni cinc de calaix.

Lloc: Cerdanya.

Quan plou, la gent es queda a casa i per això no van a comprar.

Lloc: Vilacolum.

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic.

Ve a dir que, quan plou, les botigues quasi no tenen clients.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Els botiguers es queixen que els dies que plou la gent no surt a comprar i, per tant, no fan caixa.

Lloc: Manresa.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Bisbal d'Empordà (Baix Empordà).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Lleida (Segrià).

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Verdú (Urgell).

Lloc: Vilanant (Alt Empordà).

Sinònim: Carrers molls, calaixos eixuts.

Lloc: Barcelona.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Vilanova i la Geltrú.

Lloc: Flix.

Lloc: Sant Esteve de Palautordera (Vallès Oriental).

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Reus.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Penedès.

Per a la gent de ciutat, en canvi, la pluja representa una incomoditat; per aquesta raó, els que haurien de sortir al carrer per anar a treballar acostumen a fer el ronsa i mig abandonen la seva feina, la qual cosa suposa una pèrdua de diners o guanys.

Quan plou els botiguers no venen.

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

La gent no surt quan fa mal temps.

Lloc: Penedès.

Lloc: Begues.

Lloc: Badalona.

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Lloc: Barcelona.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Castelldefels (Baix Llobregat).

Lloc: Olesa de Montserrat (Anoia).

Lloc: Sant Climent de Llobregat.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Lloc: Tortosa (Terres de l'Ebre).

Lloc: Tortosa.

Dia que plou no's ven gaira a ses mercaderies.

Lloc: Menorca.

En dies de pluja els botiguers obtenen pocs guanys.

Lloc: Barcelona.