Carrers mullats, calaixos eixuts

95 recurrències en 40 variants.
Escolteu-ho gràcies al projecte Common Voice:

1. Carrer (o dia) banyat, calaix eixut (1993, 1 font)

Quan plou, no venen gaire a les botigues (F.C.M.).

Equivalent en castellà: Calles mojadas, cajones secos.

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «322 Banyat», p. 55. Institut Menorquí d'Estudis.

3. Carrer banyat, calaix eixut (1984, 11 fonts)

Mots de patxanga.

Lloc: Xàtiva (Costera).

Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Quan plou, no venen gaire, a les botigues.

Lloc: Men.

Lloc: Quart.

Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Si plou, sa gent no va de compres.

Lloc: Menorca.

4. Carrer banyat, calaix eixut i l'amo morrut (2010, 1 font)

5. Carrer banyat, calàix aixut (1918, 1 font)

En día plujós, ses botigues no venen.

Lloc: Menorca.

9. Carrer moll, calaix eixut (2003, 1 font)

11. Carrer mullat, calaix eixut (1988, 6 fonts)

De sentir els botiguers queixar-se que en dies de pluja no hi ha venda.

Potser avui plogui. I llavors els llibreters recordaran la dita: carrer mullat, calaix eixut.

Fuster, Jaume: Avui «"Cultura". "Matar l'aranya"», p. 52. L'Avui / El Punt Avui.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 107. Museu Arxiu de Sentmenat.

12. Carrers banyats, caixons eixuts (1995, 2 fonts)

Lloc: Matarranya (Nonasp).

L'Eixam, 14 (2009): L'Eixam, 14. Introducció a la literatura oral de Nonasp «Refranys. C», p. 3. PDF.

14. Carrers banyats, calaixos buits (1987, 1 font)

16. Carrers humits, calaixos buits (2010, 1 font)

17. Carrers mollats, calaixos buits (2010, 1 font)

18. Carrers mollats, calaixos eixuts (2016, 1 font)

Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

19. Carrers molls calaixos aixuts (1883, 1 font)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 42. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

22. Carrers molls, calaixos aixuts! (2010, 1 font)

Quan plou la gent no surt a comprar i ses botigues no fan calaix.

Lloc: Cadaqués.

23. Carrers molls, calaixos ajuts (2010, 1 font)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Correu / Rodríguez Cruells, Maria (2010). Correu electrònic.

24. Carrers molls, calaixos buits (2010, 1 font)

25. Carrers molls, calaixos eixuts (1994, 16 fonts)

Que quan plou la gent no surt i per tant les botigues no venen i no fan diners.

Lloc: La Garriga (Vallès Oriental).

Font: Sentits a l'entorn familiar. Dictats per la seva àvia.

Cervantes i Tort, Tanit (2010): «A través del seu professor, l'Antoni Gimeno, per correu electrònic». Correu electrònic.

Sóc filla de botiguers.

Correu / Espuny, Mercè (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Sobre la pluja». Web.

Lloc: Alt Pirineu.

Els botiguers vells d'abans sempre deien aquesta frase quan feia mal temps, ja que llavors la gent no sortia, no anava a comprar i, per tant, no feien ni cinc de calaix.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Vilacolum.

Guillem (2008): Facebook - Empordà «Llenguatge autòcton». Web.

Refranys de tota mena. Selecció de refranys catalans escoltats a Vic.

Lloc: Vic.

Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.

Els botiguers es queixen que els dies que plou la gent no surt a comprar i, per tant, no fan caixa.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Lloc: Vic (Osona).

Correu electrònic.

26. Carrers molls, calaxus aixuts (1917, 1 font)

Sinònim: Carrers molls, calaixos eixuts.

29. Carrers mullats, / calaixos eixuts (2010, 1 font)

32. Carrers mullats, calaixos buits (1994, 2 fonts)

La pluja, temps ha, originava la mancança d'activitats comercials per la desgana de la gent a eixir al carrer.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.2 Refrans de l'hivern», p. 21. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

34. Carrers mullats, calaixos eixuts (1979, 19 fonts)

Catalunya Ràdio / "Parlem del. Catalunya Ràdio.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Correu / Manejas, Griselda (2010). Correu electrònic.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.
Elros (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Gabinet de didàctica. Pol. Ling. (1987): Programa refranys d'ordinador. Generalitat de Catalunya.

Per a la gent de ciutat, en canvi, la pluja representa una incomoditat; per aquesta raó, els que haurien de sortir al carrer per anar a treballar acostumen a fer el ronsa i mig abandonen la seva feina, la qual cosa suposa una pèrdua de diners o guanys.

Oral / Vilaseca, Raimon. Font oral.

Lloc: Balaguer (Noguera) i Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 4. Web.

Lloc: Begues.

Viñas i Pascual, Roser (2007): Rodolins beguetans (L'Eixarmada, 10 — Juliol 2008 —Centre d'Estudis Beguetans) «Selecció de rodolins, recollits per la Sra. Roser Viñas i Pascual, i compilats al mes d'abril del 2007». Centre d'Estudis Beguetans.

35. Carrers mullats, calaixos eixuts! (2018, 2 fonts)

Bet (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.
Elvira Ibañez Julve (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

36. Carrers remuis calaixos aixuts (1944, 1 font)

Lloc: Eivissa.

Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

38. Dia banyat, / calaix aixut (1918, 1 font)

Dia que plou no's ven gaira a ses mercaderies.

Lloc: Menorca.

Carrers mullats, calaixos eixuts

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

Carrers mullats, calaixos eixuts

Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «056 - Carrers molls, calaixos eixuts»

Carrers mullats, calaixos eixuts

El Foment de Girona (2019): Test dites

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte