Pixar fora de test

70 recurrències en 23 variants.

2. Fitxar fora de test (1997, 1 font)

Refranys estrafets. Sense que l'acció de contractar un nou jugador i la d'alliberar la bufeta tinguin gran cosa a veure, la frase és aplicable un any sí i l'altre també a la majoria de directius del futbol. Alguns malparlats utilitzarien obertament el verb complementari, i en dirien "cagar-la".

Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «I. Bon vent i Barça renova». Web.

3. Pixam fora de test (1984, 1 font)

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Pròleg de Joan F. López Casasnovas», p. 4. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

5. Pixar fora d'es test (1984, 1 font)

Parlar sense raó.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 104. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

6. Pixar fora de bací (1995, 2 fonts)

I més i tot, si convé -intervingué en Baldiri, que sempre pixava fora de bací-.

Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 63. Columna Edicions.

Eixir-se'n de la qüestió; respondre fora de propòsit.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 128. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

7. Pixar fora de l'orinal (2011, 2 fonts)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 91. Edicions Salòria.

Parlar d'un tema que no és el tema en qüestió, no tenir la informació correcta del tema.

Lloc: Solsona.

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants.Converses i temes que no pertoquen als infants», p. 160. Institut Francesc Ribalta.

8. Pixar fora de padellàs (2002, 2 fonts)

Pixar fora de test, desbarrar.

Vés viu, tu, que sempre pixes fora del padellàs.

Lloc: Urgell.

Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. P», p. 99. Autoedició.

Anar equivocat.

Sinònim: Pixar fora de test | Cagar fora de l'orinal.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 114. Web.

Dir una cosa que no ve a tomb.

Sinònim: Sortir a tres quarts de quinze.

Lloc: Maials (Segrià).

Solà i Miró, Eulàlia: Jocs de canalla, endevinalles, locucions i frases fetes «IX.B. Frases fetes», p. 114. Web.

9. Pixar fora de pedallàs (2004, 1 font)

Pixar fora de test, desbarrar, no endevinar-ne ni una.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pedallàs», p. 112. Pagès Editors.

10. Pixar fora de test (1968, 41 fonts)

Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto, salirse por peteneras.

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 66. Edicions 62.

Fer o dir coses que no l'atenyen.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.2. Actes fisiològics. Dites», p. 341. Editorial Moll.

Equivalent en castellà: Irse por los cerros de Úbeda, salirse de carro, tocar el violón.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 178. Editorial Pòrtic.

Mentre altres pixaven fora de test.

Castillo, Àngel del: Avui «"Esports". El millor dels adéus"», p. 55. L'Avui / El Punt Avui.

Però ara arriben els de l'ABC pixant fora de test, com sempre, i diuen no sé què d'una ofensa a Espanya.

Cistaré, Lali: Avui «"Bústia". "No els facis cas, Crivillé"», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Objectes i eines», p. 53. Graó Editorial.

Lloc: Bot.

Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 28. Autoedició.

Dir alguna cosa fora de to.

Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.

Parlar sense raó, fugir de la qüestió, respondre fora de propòsit, dir disbarats.

Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto | Salir (o salirse) por peteneras.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Pixar», p. 185. Enciclopèdia Catalana.

Sinònim: V. Pixar.

Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Test», p. 218. Enciclopèdia Catalana.

Sortir del tema, respondre fora de propòsit / fugir de la qüestió.

Ara pixa fora de test, el que comenta no té res a veure amb el que deia abans.

Sinònim: Perdre el fil (d'alguna cosa), fugir d'estudi.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Divagar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dir o cometre un despropòsit. Anar errat / parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats.

En aquesta qüestió ha pixat fora de test; tot el que ell al·lega no té cap relació amb el cas i ofèn molta gent.

Sinònim: Cagar fora de l'orinal, no tocar enlloc, escopir fora de sa trona, ficar-se de peus a la galleda, no rascar bola, no tocar pilota, tocar el bombo, tocar l'orgue, tocar timbals.

Font: R-M.

Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Errar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Dir una cosa fora de to.

Ja has dit la teva! No pots obrir la boca que no pixis fora de test.

Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 131. Editorial Claret.

Lloc: Mallorca.

Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. P», p. 234. Consell de Mallorca.

Dir una cosa fora de to.

Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Dir o cometre un despropòsit.

Has pixat fora de test, Rosa; no tens aráo en açò.

Sinònim: Cantar com una escopeta de fira.

Lloc: Comarques de Castelló.

González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 84. Diputació de Castelló.

Jo és que a l'Escala l'odio perquè pixa fora de test expressament.

Grau, Anna: Avui DDD «"A les verdes i a les madures". "Telèfon punxat"», p. IV. L'Avui / El Punt Avui.

Eixir-se’n de la qüestió, respondre fora de propòsit.

Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «P», p. 265. Juli Jordà Mulet.

Però el que ens preguntem ─i potser serà «pixar fora de test» és si els únics a orinar als pins són els Camacos.

Lagarda-Mata, Sylvia (1997): Goita, camaco! Vale, pagès! «I.3.- Dels variats i molt enginyosos noms dels…», p. 26. Edicions de La Magrana.

[...] equivocar-se és anar lluny d’osques, ficar els peus a la galleda, picar-se els dits, i àdhuc pixar fora de test.

Sinònim: Anar lluny d'osques | Ficar els peus a la galleda | Picar-se els dits.

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 269. Editorial Pòrtic.

Li van demanar a veure si aniriaa la manifestació i els va contestar que el que li agradaven eren les mongetes amb botifarra: sovint pixava fora de test.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 263. Llibres de l'Index, S.A..

Lloc: Gandesa.

Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Frases fetes i modismes populars de la llengua catalana», p. 224. Editorial Millà.

Haver dit o fet alguna cosa que no pertoca, que és inoportuna. És una frase d'ús molt general.

Sempre que obre la boca pixa fora de test.

Lloc: Garrotxa.

Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 184. Ràdio Olot.

Dir o fer un despropòsit.

Font: FV, BS, CL, CR, FI, FX, L, ME, PR, TC, VR, VT.

Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 164. Instituto de Estudios Turolenses.
Oliver, Joan: Avui «"Pel broc gros". "Pixar fora de test"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

Dir o cometre un despropòsit. Anar errat.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols.

Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.

Parlar sense raó, dir disbarats.

Amb això que dius pixes fora de test. No tens raó de queixar-te.

Sinònim: Sortir amb un ciri trencat.

Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto; Salir por peteneras.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «test». Editorial Barcanova.
Pat Pat (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

No encertar-ne una.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «diversos», p. 38. Editorial Millà.

Sortir de la qüestió, posar-se a parlar sense guardar relació amb allò de què abans es parlava (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «2225 Pixat», p. 304. Institut Menorquí d'Estudis.

Dir o cometre un despropòsit. Anar errat.

Sinònim: Anar fora de camí, espifiar-la, anar lluny d'osques, desafinar, tocar campanes, tocar el bombo, equivocar-se, errar, tocar l'orgue, anar en revolt, anar fora corda, cagar fora de l'orinal.

Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 278. Edicions 62.

Dir un disbarat.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Relacions socials. Conversa», p. 87. Edicions 62.

Lloc: Ontinyent.

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 55. Edicions Víctor.

Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega. És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.

SeniorsxRep (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu??? ». Twitter.

No me la dirà pas, una cosa així. No se'n refia gens del cos uniformat i diu que no vol que ningú pixi fora de test.

Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «2», p. 35. Columna Edicions.

Parla tan poc i amaga tant l'ou de lo que fa que acabes pixant fora de test.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - II», p. 134. Edicions Proa.

Amb el rigor que el caracteritza, fins i tot quan pixa fora de test, desemmascara els tres arguments que fan del català una 'pedra angular' de l'acció política.

Solsona, Ramon (1994): Reflexions de sala i alcova «Carta d'un pigmeu al missioner», p. 43. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Girona.

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (II)». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 149. Museu Arxiu de Sentmenat.

Després, probablement, direm que ha confós els ous amb els cargols o que pixa fora de test.

Avui «"Bústia". "La xocolata desfeta o la desfeta de…"», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.

11. Pixar fora de test (o de padellàs) (2007, 1 font)

Darrerament, algunes boques diguem-ne pudoroses substitueixen «pixar» per «fer pipí».

Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «407», p. 120. Garsineu Edicions.

12. Pixar fora del padellàs (1998, 2 fonts)

Pixar fora del test.

Ara sí que pixes fora del padellàs!

Lloc: Pallars.

Coll, Pep (2014): El parlar del Pallars «IV. Locucions i frases fetes. 2.Frases fetes. a) Frases fetes variables», p. 91. Garsineu Edicions.

Fotre la pota.

Lloc: Terres de Ponent.

Masip, Robert; Prenafeta, David, i Montardit, Ferran (1998): Lo diccionari lleidatà-català «Altres dites, frases fetes i refranys». Web.

13. Pixar fora del test (1982, 4 fonts)

Adv.

Equivalent en castellà: Irse por los cerros de Ubeda.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 208. Editorial Diàfora.

Adv.

Equivalent en castellà: No dar pie con bola.

Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 208. Editorial Diàfora.

Sinònim: Bonic fermar de mula, i la fermava per la cua | Escopir fora del pulpit | No tocar enlloc.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «T 709», p. 386. Columna Edicions.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 126. Editorial l'Esquer.

—Estàs pixant fora del test. Sou les meves filles, no demano pas tant.

Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - V», p. 192. Edicions Proa.

15. Pixar fora l'aurinal (2004, 1 font)

Fugir de la qüestió, dir disbarats.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aurinal», p. 26. Pagès Editors.

16. Pixar fora l'aurinal o de pedallàs (2004, 1 font)

Fugir de la qüestió, dir disbarats.

Lloc: Lleida.

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pixar», p. 116. Pagès Editors.

17. Pixar fora test (2010, 1 font)

Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

20. Pixâ fora del test (1983, 1 font)

Lloc: Matarranya.

Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Pixar», p. 58. El Llamp.
Pixar fora de test

Tocat del bolet (2019) «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

Tocat del bolet (2019) «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

Tocat del bolet (2019) «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

Tocat del bolet (2019) «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

Tocat del bolet (2019) «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

CPNL El Prat de Llobregat (2017): Campanya “A l’abril, cada paraula val per mil” «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

CNL Girona (2007): Per triar i remenar «Pixar fora de test»

Pixar fora de test

Janés i Campmajó, Josep Miquel (2013): DirxDir

Pixar fora de test

Janés i Campmajó, Josep Miquel (2013): DirxDir

Pixar fora de test

Faves comptades (2015) «Twitter»

Un projecte de:

www.dites.cat

Ajudeu-nos a millorar

Formulari de contacte