Paremiologia catalana comparada digital

Cada olleta té la seva tapadoreta

188 recurrències en 93 variants. Primera citació: 1736.

Cada olleta té la seva tapadoreta

34 fonts, 1936.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Recomanació perquè cadascú s'associï o tingui tracte amb els de la seva mateixa classe.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Lloc: Mancor.
Lloc: Mancor.
[...] Hi ha qui diu que una de les meitats es va quedar amb l'olla i l'altra amb la tapadora i perquè l'estri pugui ésser utlitzat cal que olla i tapadora es trobin.
Equivalent en castellà: Para quien es Don Juan con Doña María basta.
Amb figures retòriques: metàfora.
Sinònim: Cada gerreta té la seva fargaladeta.
L'amor és un recipient A partir del fet que l'amor és una emoció que provoca una reacció en qui la posseeix, aquest concepte s'ha estructurat en termes de malaltia, dolor, objecte valuós, comunicació, recipient, viatge.
Vol dir que totes les persones tenim una parella idònia.
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Cadascú s'ha d'associar o ha de tenir tracte amb els de la seva mateixa classe.
Esteu fets l'un per l'altre; per fi has descobert que cada olleta té la seva tapadoreta.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Vol dir que tant l'home com la dona no han de perdre mai l'esperança de trobar parella, encara que sigui tard.
Sinònim: Cada tupí té tapadora.
Equivalent en llatí: Invenit patella operculum (Trad.: La cassola ha trobat la seva tapadora).
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Lloc: Penedès.
Equivalent en castellà: Cada oveja con su pareja.
Dóna esperances per trobar parella encara que sigui tard.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot, que no trobi el seu cobertorot.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.
Cadascú s'ha d'associar o ha de tenir tracte amb els de la seva mateixa classe.
Sinònim: Segons l'ase, l'albarda; Segons la bossa, la carrossa.
Equivalent en castellà: A cada uno lo suyo; A cada ollaza, su cobertaza; Nunca falta un roto para un descosido.
Lloc: Alella (Maresme).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Palma (Mallorca).
Lloc: Pedreguer (Marina Alta).
Cadascú pot trobar la seva parella.
Sinònim: Tota olleta troba la seva tapadoreta [P: VII, 1353].
Equivalent en francès: Il n'est si méchant pot qui ne trouve son couvercle. [S&C: 11].
Font: [S&C: 11].
Sinònim: Tota olleta troba la seva tapadoreta [P: VII, 1353].
Equivalent en francès: Il n'y a si méchant pot qui ne trouve son couvercle. [S&C: 11].
Font: [S&C: 11].
Sinònim: Tota olleta troba la seva tapadoreta [P: VII, 1353].
Equivalent en anglès: Such cup, such cover. [S&C: 11].
Font: [S&C: 11].
En referència al matrimoni | Ens recorda que les persones acostumen a trobar la seva parella.
A cada cosa se le debe dar lo que le corresponde o necesita. Se aplica también para señalar que todos pueden encontrar pareja.
Sinònim: Tota olleta troba la seva tapadoreta [P: VII, 1353].
Equivalent en castellà: A cada olla, su cobertera. [S&C: 11].
Font: [S&C: 11].
Afinitat (Costum / Família / Hàbit / Tradició).
Font: [S&C: 11].
Conseqüència.
Font: [S&C: 11].
Reciprocitat.
Font: [S&C: 11].
Lloc: Mallorca.
Cazuela.
Equivalent en castellà: A ruin cazuela, ruin cobertura.
Lloc: Illes Balears.

Cada olleta té la seua tapadoreta

9 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Lloc: València (Horta).
Lloc: Pego (Marina Alta).
Lloc: Diversos (València).
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Cada olleta té sa seva tapadoreta

8 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Amor.
Lloc: Menorca.
Lloc: Menorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Ciutadella (Menorca).
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.

No hi ha olla ni ollot, que no trobi el seu cobertorot

6 fonts, 1988.
Dóna esperances per trobar parella encara que sigui tard.
Sinònim: Cada olleta té la seva tapadoreta.
Equivalent en castellà: Dios los cría y ellos se juntan.

No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot

5 fonts, 1949.
Sinònim: Cada gota que plou té on caure | No hi ha cabell que no faci la seva ombra.
Olla.
Equivalent en castellà: No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.
Sinònim: Cada olleta té la seva tapadoreta.

Cada cassoleta té la seua tapadoreta

4 fonts, 1994.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Callosa d'en Sarrià (Marina Baixa).
Lloc: Teulada (Marina Alta-País Valencià).

Tota olleta troba la seva tapadoreta

4 fonts, 1951.
En referència la matrimoni.
Lloc: Penedès.

Cada cassoleta té la seua tapadoreta, i la que no, un testet

3 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Testet = platet de terracota o fang cuit.
Lloc: Cocentaina (Comtat).

Cada olla té la seua cobertora

3 fonts, 1992.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.

Cada perolet té la seua tapadoreta

3 fonts, 1987.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Cada persona, com tots els animals, acaba trobant la seua parella afí o complementària.
Sinònim: Similars: Ningú vol ser a soles || Similar, l'expressió: Juntar-se la fam i les ganes de menjar.
Equivalent en castellà: Similars: Para todo hay un retal | No hay olla tan fea que no tenga su cobertera | Siempre hay un roto para un descosido.

No hi ha olla ni olleta que no trobi la seva tapadoreta

3 fonts, 1915.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.
Es diu per les noies que esperen casar-se. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: No hi ha olla ni olló que no trobi'l seu cobertó.
Lloc: Vallès.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

A cada ullasa sa cubartasa

2 fonts, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.

Cada cassoleta busca la seua tapadoreta

2 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cada cassoleta te la seua tapadoreta

2 fonts, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Cada olleta té sa seva cobertoreta

2 fonts, 2003.
Lloc: Mallorca.
Cada persona té la seva parella idònia. De: Fuster, Miquel.
Lloc: Mallorca.
Font: Refranyer popular de l'illa de Mallorca (2003).

Cada olleta troba sa cobertoreta

2 fonts, 1989.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.

No hi ha olla ni olleta sense la seva tapadoreta

2 fonts, 1998.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Lloc: Alt Pirineu.

No hi ha olla ni olleta, que no trobi la seva cobertoreta

2 fonts, 2000.
Significa que qualsevol pot arribar a casar-se si s'ho proposa.
Lloc: Illes Balears.
La cassola ha trobat la seva tapadora. De: Sant Jeroni.
Equivalent en llatí: Invenit patella operculum.
Font: Ep. 127.9.

No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu coberterot

2 fonts, 1999.
Totes les coses tenen la seva importància. Una altra interpretació és que tothom troba parella per casar-s'hi.

No hi ha olla ni ullot que no trobi el seu coberterot

2 fonts, 2010.
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).
Lloc: Arenys de Mar (Maresme).

No hi ha olla, per lletja que siga, que no tenga sa seua cobertora

2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Qualsevol persona pot trobar parella, o algú que l'apreciï.
Lloc: Eivissa.

No hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot

2 fonts, 1951.

Per fea que siga la olla cobertora troba

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Tot tupí té tapadora

2 fonts, 2007.
Sinònim: Tot forat té el seu pedaç.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.

Tota cassoleta té la seua tapadoreta

2 fonts, 2010.
Vol dir que tota persona pot trobar-ne una altra amb qui fer parella.
Lloc: Beniopa-Gandia (Safor).

Cada «testa» troba la seva olla

1 font, 1967.
De: M. l'abbé Albert Cazes.
Equivalent en francès: Chaque couvercle trouve son pot (trad.).
Font: Dictons, légendes et proverbes du pays catalan (Revue Conflent, núm. 22, juillet-Août 1964).
On disait jadis, dans notre Razès, et non sans élégance.
Equivalent en occità: Filha maridada (o maridadaira) a pas jamai mancat de galants.
On disait jadis, dans notre Razès, et non sans élégance.
Equivalent en francès: Fille mariée ou à marier, n'a jamais manqué d'amoureux (trad.).

Cada (o tota) olleta té sa seua cobertoreta (o tapadoreta)

1 font, 1993.
Significa que cada persona pot trobar la seva parella (D.). També vol dir que sempre hi ha qui perdona o disculpa els defectes d'algú.

Cada cassoleta [o olleta] té la seua tapadoreta

1 font, 2008.
Significa que cada persona pot trobar la seva parella amb qui casar-se.

Cada cassoleta te la seua tapadoreta i la que no un testet

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).

Cada cassoleta, te la seua tapadoreta

1 font, 2004.

Cada cassoleta, té la seua tapadoreta

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.

Cada olla o olleta, / té la seva tapadoreta

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Cada olla té la seua tapadora

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Cada olla té la seva tapadora

1 font, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Cada olleta (o perolet) té la seua tapadoreta

1 font, 1989.
Referint-se a la parella.
Lloc: Alcoi.

Cada olleta / té la seva tapadoreta

1 font, 1970.
Persona que és poca cosa.

Cada olleta / te sa seva tapadoreta

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Cada olleta / té sa tapadoreta

1 font, 1967.
Lloc: Alcalà de Xivert.

Cada olleta amb la seva tapadoreta

1 font, 2010.
Lloc: Binissalem (Mallorca).

Cada olleta té la seua tapa(d)oreta

1 font, 2010.
Lloc: Montesa (la Costera, València).

Cada olleta te la seua tapadoreta

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.

Cada olleta té la seua tapaoreta

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Cada olleta té la seva tapadora (o tapadoreta)

1 font, 1997.
Sinònim: Veg. tb. 161 i 887.
Equivalent en castellà: Cada olla tiene su tapadera | Todas las aves con sus pares.

Cada olleta te la seva tapadoreta

1 font, 2021.

Cada olleta té la seva tapadoreta (o tapadora)

1 font, 1999.
Cada persona pot trobar la seva parella. També vol dir que sempre hi ha qui perdona o disculpa els desfectes d'algú.

Cada olleta té sa cobertoreta

1 font, 2011.
Cobertora: Tapadora.
Sinònim: Cada perolet té la seua tapadoreta. O un testet.
Lloc: País Valencià.

Cada olleta te sa seua cobertoreta

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.

Cada olleta té sa tapadoreta

1 font, 1997.
No hay persona o cosa tan despreciable que no tenga quien le estime por algo.
Equivalent en castellà: No hay olla tan fea que no tenga su cobertera.
Lloc: País Valencià.

Cada olleta troba la seva tapadoreta

1 font, 1994.

Cada olleta troba la seva tapeta

1 font, 2010.
Lloc: Sant Vicenç dels Horts (Baix Llobregat).

Cada olleta vol la seva tapadoreta

1 font, 1968.
[...[ que volem una noia de bon pamet, que sabem que cada olleta vol la seva tapadoreta, que ens agrada ser de l'olla i sucar-hi, remenar les cireres i tallar el bacallà, especialment quan impera la llei de l'embut.

Cada olleta, / te sa seva tapadoreta

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.

Cada olleta, té sa seva tapadoreta

1 font, 1984.
Cada u, en té un altre amb qui lligar.
Lloc: Menorca.

Cada olleta, troba sa cobertoreta

1 font, 1736.

Cada ollot té el seu tapadorot

1 font, 1936.
[...] Hi ha qui diu que una de les meitats es va quedar amb l'olla i l'altra amb la tapadora i perquè l'estri pugui ésser utlitzat cal que olla i tapadora es trobin.

Cada ovelleta té la seva tapadoreta

1 font, 1996.

Cada perol té la seua tapadoreta

1 font, 2017.

Cada perolet amb la seua tapa

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cada perolet té la seua «tapaoreta»

1 font, 1987.

Cada perolet té la seua tapa

1 font, 2011.
Cada persona té o acaba trobant una parella, o una amistat íntima, o algú amb afinitat de caràcter o de gustos.
Equivalent en castellà: (despectiu): Siempre hay un roto para un descosido.

Cada perolet té la seua tapadoreta. O un testet

1 font, 2011.
Test: Bocí d'un objecte de terrissa trencat.
Sinònim: Cada olleta té sa cobertoreta.
Lloc: País Valencià.

Cada perolet, sa tapadoreta

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.

Cada perolet, té la seua tapadoreta, i el que no, un testet

1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.

Cada tupí té la seva tapadoreta

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.

Cada tupí té tapadora

1 font, 2021.
Sinònim: Cada olleta té la seva tapadoreta.
Lloc: Terres de Ponent.

No hi ha cap olleta sense la seva tapadoreta

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.

No hi ha cap tupí ni cassola que no tigui cobertora

1 font, 1992.
Sinònim: Per a tots els tupins hi ha una cobertora, encara que sia un padellàs | No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.

No hi ha cap tupí petit, sense tapadora

1 font, 2000.

No hi ha cap tupinot que no tingui la seva cobertorota, encara que sia un padellassot

1 font, 2003.

No hi ha olla ni ollera sense la seva tapadora

1 font, 2010.
Lloc: Bellvís.

No hi ha olla ni olleta que no trobi... la seva tapadoreta

1 font, 2017.

No hi ha olla ni olleta, que no trobi sa seva tapadoreta

1 font, 1984.
Qualsevol pot arribar a casar-se i s'ho proposa.
Lloc: Menorca.

No hi ha olla ni olló que no trobi'l seu cobertó

1 font, 1915.
Es diu per les noies que esperen casar-se. De: Farnés, Sebastià (1923).
Sinònim: No hi ha olla ni olleta que no trobi la seva tapadoreta.
Lloc: Canet de Mar.

No hi ha olla ni ollot que no tingui el seu cobertorot

1 font, 2014.
Refranys, VII, 911, p324, que en dóna encara una altra forma, l'explica dient que «totes les coses tenen la seva importància. Una altra interpretació és que tothom troba parella per casar-s'hi». Era en aquest segon sentit que es deia a casa.
Sinònim: No hi ha ollot que no trobi el seu tapadorot.
Lloc: Vic (Osona).

No hi ha olla ni ollot que no trobi 'l séu cobertorot

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Cuando nace la escvoba, nace el asno que la roya.

No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu tapadorot

1 font, 1999.
Totes les coses tenen la seva importància. Una altra interpretació és que tothom troba parella per casar-s'hi.

No hi ha olla ni ollot que no trovin el seu cobertorot

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.

No hi ha olla ni ollota que no trovi la seva cobertorota

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.

No hi ha olleta sense tapadoreta

1 font, 1936.
[...] Hi ha qui diu que una de les meitats es va quedar amb l'olla i l'altra amb la tapadora i perquè l'estri pugui ésser utlitzat cal que olla i tapadora es trobin.

Pa cada topi n'hi ha una cobertora

1 font, 2013.
Pa cada cosa o persona n'hi ha sempre un remei o una parella.
Lloc: Mequinensa.

Per a tots els tupins hi ha una cobertora, encara que sia un padellàs

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot | No hi ha cap tupí ni cassola que no tigui cobertora.

Per estranya i lletja que sigui, l'olla troba la seva tapadora

1 font, 2003.

Per lletja o estranya que sia l'olla, troba la seva cobertora

1 font, 1992.
Sinònim: No hi ha olla ni ollot que no trobi el seu cobertorot.

Per lletja ó estranya que sia l'olla, trova la seva cobertora

1 font, 1900.

Tindre tapadora per a tots els perolets

1 font, 2014.
Es diu quan algú té una resposta per a cada pregunta.

Tota olla i tot ollot / troba son coberterot

1 font, 1970.

Tota olla i tot ollot troba el seu tapadorot

1 font, 2018.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Tota olla o ollota troba la seva tapadorota

1 font, 2010.
Lloc: Alt Penedès.

Tota olla y tot ollot, troban son coberterot

1 font, 1883.

Tots els perolets tenen la seua tapadoreta

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Tots els poalets tenen la seua tapaoreta

1 font, 2010.
Lloc: Sagunt (València).

Tots los topins tenen la seua cobertora

1 font, 1995.
Tothom troba parella. Se sol dir dels que es casen grans.
Font: BM, FI, FV.

Tots los topins tenen la seua cobertora i al mas se pose una tella

1 font, 1995.
Font: FX, G; ME, MR, MS, TC, VJ, VR, VT.