Ser primmirat.
Equivalent en castellà: Hilar del gado, hilar muy fino.
Filar prim
134 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1767.
Filar prim
82 fonts, 1767.
Lloc: Mancor.
Ser molt miraculós en ses coses, no pasarli detall.
Lloc: Mancor.
I com qui calla otorga; els de parlar no s'acaben…
Lloc: Alcoi.
Alguns diuen que potser filo massa prim, i potser tenen raó, però ells en filen massa poc.
Esser molt remirat, considerar molt els detalls.
Quan una cosa no reïx diem que ens ha sortit carabassa, però –guaiteu si filem prim– si algú ens diu que no diem que ens ha donat carabassa.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
Ser molt meticulós i remirat.
Havia quedat amb el senderi enterbolit i no filava gaire prim.
I, filant prim, el mateix podríem dir de les dones, que n'hi ha que s'ofeguen en un got d'aigua i d'altres són més llargues que un dia sense pa.
La balança vol dir que filen prim, que en un platet posen les coses bones i en l'altre les dolentes.
No deixar-se cap detall. Voler les coses al seu punt.
Files massa prim, xe!
Lloc: País Valencià.
Industrialment parlant, té més mèrit que filar gruixut. Es necessita més professió i tècnica. En altre llenguatge, que fa els comptes molt ajustats; que és molt primmirat en el fer.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Ser molt meticulós en l'anàlisi.
Sinònim: Primfilar.
Donar massa importància als detalls.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Fiar.
Per fer-ho bé, hauràs de filar molt prim.
Equivalent en gallec: Fiar fino (ou miúdo).
Filar.
No t'acceptarà el treball si no és perfecte: és un home que fila molt prim i costa d'acontentar-lo.
Equivalent en gallec: Fiar fino.
Filar.
No t'acceptarà el treball si no és perfecte: és un home que fila molt prim i costa d'acontentar-lo.
Equivalent en gallec: Fiar miúdo.
La dona que era primmirada i meticulosa, s'esforçava en fer el fil molt prim, ja que aixcí la roba després tenia més consistència. per això és sinònim de feina ben feta i de compliment.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Equivalent en castellà: Ser muy sutil, hilar fino.
Subtilitzar.
No filis tan prim o no acabarem mai.
Equivalent en castellà: Hilar delgado (o muy fino).
Fixar-se en el detall.
Ésser primmirat / raonar molt subtilment / subtilitzar.
No cal que filis prim, és un treball per sortir del pas.
Sinònim: Mirar prim, cagar prim.
Font: R-M.
Ésser primmirat / raonar molt subtilment / subtilitzar.
Sempre fila prim abans de prendre una determinació.
Sinònim: Mirar prim, cagar prim.
Ésser primmirat / raonar molt subtilment / subtilitzar.
No t'acceptarà el treball si no és perfecte; és un home que fila prim i costa d'acontentar-lo.
Sinònim: Mirar prim, cagar prim, passar (alguna cosa) per tots els alambins.
Font: R-M.
O sigui que moltes cançons tradicionals haurien de ser esporgades, ara que filem tan prim.
F. met. discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
F. met. discórrer ab sutilesa.
Equivalent en llatí: Tenue ducere orationis filum.
F. met. discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Adelgazar.
F. met. discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
F. met. discórrer ab sutilesa.
Equivalent en llatí: Subtilius de re aliqua disserere, cogitare.
Pot significar agudesa mental. També compliment exacte dels convencionalismes socials.
Lloc: Eivissa.
Es diu del que es remirat en tot. Fixar-se en tots els detalls i circumstàncies. primmirat, exigent, escrupulós. Tenir facilitat per a comprendre o suposar el sentit ocult de les coses.
Amb l'estam sempre s'ha pogut «filar prim».
Sinònim: Qui mira massa prim, a mitja edat no hi veu.
Si filem tan prim, ens agafaran amb els pixats al ventre. Sembla que tinguem la cua de palla.
Discórrer subtilment, amb molta cura, sense que ningú se n'adoni.
Lloc: Cerdanya.
Quan es escrupulós. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Ser subtil.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Que allá es fila molt prim, y domprés tot son grapats en les calderes de Pere Botella.
Buscar fins l'últim sentit a una cosa.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Faltar poch per' alguna cosa.
Equivalent en castellà: Estar en poco ó en un tris, hilar delgado.
Ser primmirat.
No cal que files tan prim, que és un bon treball.
Lloc: Comarques de Castelló.
Donar massa importancia als detalls.
Lloc: País Valencià.
Ser meticulós.
Vigila el que dius, fila prim.
Actuar subtilment.
En este grup tots fileu molt prim!
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
[…] més que crítics, criticaires; esclaus de l'anècdota, busquem glorioles, ésser herois del detall i campions del filar prim.
Voler ser molt exacte.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Amb el sentit de «examinar una cosa amb tota la precisió, o amb molta precisió». «Files massa prim» o «files molt prim».
Files massa prim i a mitja edat no t'hi veuràs.
Lloc: Vic (Osona).
[…] però aquell dia funcionava i, posats a filar prim, només se li podia retreure un avançament de set o vuit minuts respecte de l'hora oficial.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Lloc: Terra Alta.
Ésser primmirat.
Font: CO, CL, ME, MR, MS, PR, VR.
SI vol maleir algú com a culpable de la puja dels preus dels carburants, procuri filar prim, que la cosa és complicada.
Ser escrupolós en els detalls, afinar.
Sinònim: Ser primfilat.
Calcular fins al mínim detall.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
Ésser primmirat, primcernut.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Subtilitzar.
Fer aclariments molt precisos, detallats. A vegades, massa i tot.
Ja us aviso, intentaré filar prim en aquest article. És important posar fil a l'agulla a un tema d'interès pels sabadellencs: el vocabulari que ens ha regalat el nostre passat tèxtil recent.
Ser molt primmirat.
Esser molt remirat.
Lloc: Menorca.
No perdem passada, lliguem-nos la manta al cap, posem fil a l'agulla i expliquem fil per randa això que volem dir intentant filar prim.
Un dilluns molt positiu en general, en el qual hauràs de filar prim.
Un dia per estar a l'aguait en tot, filar prim i enfrontar-se al brau.
Ésser primmirat.
Sinònim: Primfilar, mirar prim, subtilitzar, anar amb compte, ésser tocat i posat, cagar molt prim, ésser purificat.
Considerar molt els detalls, fixar-se minuciosament en totes les circumstàncies.
Sinònim: Esser remirat.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Mirar prim.
Equivalent en castellà: Proceder escrupulosamente.
Subtilitzar.
Ser analític, procurar esbrinar els detalls de les coses, aplegar a comprendre-les en profunditat.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Ser analític, procurar esbrinar els detalls de les coses, aplegar a comprendre-les en profunditat.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Lloc: Alcanar.
Ser primmirat, meticulós.
Lloc: País Valencià.
El candidat que tenim ve disposat a fer el cim i et farà filar ben prim.
Lloc: Sabadell.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Ser molt miraculós en ses coses, no pasarli detall.
Lloc: Mallorca.
Al DNV fila més prim: àloe de l'illa de Socotra.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Fr. met. y fam. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
Fr. met. y fam. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en francès: Réfléchir avec subtilité.
Fr. met. y fam. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en italià: Filar sottile.
Fr. met. y fam. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en llatí: Ingeniose agere.
Fr. met. y fam. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en llatí: Tenue ducere orationis.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Adelgazar.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en castellà: Hlar delgado.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en francès: Penser avec subtilité.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en francès: Raisonner.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en italià: Pensare sottilmente.
Fr. met. Discórrer ab sutilesa.
Equivalent en llatí: Subtilius de re aliqua dosserere, cogitare.
Pensar subtilment.
Lloc: País Valencià.
Ser molt miraculós en ses coses, no pasarli detall.
Lloc: Illes Balears.
Convertir-la en una mena de pel·lícula de 'Harry el sucio': una apologia de la violència justiciera, en la qual no s'ha de filar prim en els mitjans per lluitar contra el crim.
Fer aclariments molt precisos, detallats. A vegades, massa i tot.
Lloc: Terrassa.
Filar massa prim
4 fonts, 1979.
Però com que no ens proposem «filar massa prim», val més que veiem què ens diuen les locucions, no fós cas que allargant, allargant, ens sortís la feina «més dolenta que les borres mal filades».
Origen: 1696. La imatge que evoca 'split hairs' és la d'esberlar, potser amb una navalla, un sol cabell, cosa que seria fer-ne un gra massa.
No vull filar massa prim, però és un matís fosc tirant cap a groc més que cap a taronja = I don't want to split hairs but it's more a darker shade of yellow than orange.
Sinònim: Cercar tres peus al gat.
Equivalent en anglès: Split hairs.
Fer alguna cosa sense permetre el més mínim error.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
A més, una vídua amb quatre fills per criar i amb recursos més aviat magres, no es pot permetre de filar massa prim, fora, és clar, dels escarafalls indispensables per guardar les formes.
Lloc: Mequinensa.
Filar més prim
4 fonts, 1995.
Jo filaria més prim -exposà el secretari, que era gat vell-.
Sinònim: Filar encara més prim | Aixecar el llistó | Posar el llistó molt alt.
Equivalent en castellà: Rizar el rizo | Levantar el listón | Poner el listón muy alto.
Si volia filar més prim hauria d'aprofundir en el concepte de racionalitat, que vindria a ser el nucli dur, l'essència de la intel·ligència.
I sense música no hi ha vida. Podria filar més prim i dir que sense música no hi ha ball i que sense ball la vida és un plat de guixes.
Filar molt prim
4 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Sant Vicent del Raspeig (Alacantí).
Fila molt prim per no caure en la dita astrològica més representativa dels Verge: "mirar l'arbre i perdre de vista el bosc"
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No files tan prim
2 fonts, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Vinaròs.
Cal filar prim
1 font, 1994.
Aconsella no fer gaires despeses.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Eixe fila molt prim
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Filà prim
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Fila prim
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Filar ben prim de que…
1 font, 1958.
También registrados en el Diccionario de Alcover, pero más curiosos por las variantes que en Gerona ofrecen. Faltar bien poco para acaecer algo a alguien.
Sinònim: Filar prim.
Lloc: Comarques gironines.
Font: DCVB.
Filar encara més prim
1 font, 2007.
Sinònim: Filar més prim.
Filar molt fi
1 font, 1996.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Filar tan prim
1 font, 1994.
Potser la gent té aquesta intuïció però no crec que fili tan prim.
Filar u molt prim
1 font, 1997.
Discurrir con mucha sutileza.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
Lloc: País Valencià.
Files molt prim
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Ha filat prim
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
No cal filar tan prim
1 font, 2023.
No cal dir *tiquismiquis, podent dir això.
No cal filar tan prim…
No filar prim
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).