Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 3125», p. 233. Columna Edicions.
La corda sempre es trenca per la part més prima
75 recurrències en 55 variants. Primera citació: 1815.
La corda sempre es trenca per la part més flaca
6 fonts, 1949.
Frase que pot fer referència a moltes coses: salut, feina, relació, etc. Si hi ha problemes és perquè en totes s'hi troba un punt feble.
Lloc: Cerdanya.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
Font: Exposició «Les feines del bosc», a Sant Feliu de Codines, 1984.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Sant Feliu de Codines.
I com que corda que molt tiba, a la fi es trenca, encara que m'hàgiu afluixat la corda, no voldria que ara m'haguéssiu d'estirar la corda, perquè la corda sempre es trenca per la part més flaca.
La corda sempre es trenca pel lloc més prim
4 fonts, 1993.
La corda es trenca per la part més prima
3 fonts, 1989.
Vol dir que quan pledegen un dèbil i un poderós, sempre sol perdre el dèbil, encara que tingui la raó.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La corda sempre es trenca pel punt més prim
3 fonts, 1988.
Entre un pobre i un poderós sempre perd el pobre encara que tingui raó.
Sinònim: Sa corda sempre es romp per allà on és més flaca.
Sa corda sempre es romp per allà on és més flaca
3 fonts, 1993.
Entre un pobre i un poderós sempre perd el pobre encara que tingui raó.
Sinònim: La corda sempre es trenca pel punt més prim.
Lloc: Menorca.
Vol dir que quan pledegen un dèbil i un poderós sempre sol perdre el dèbil encara que tengui la raó (D.).
Equivalent en castellà: Siempre quiebra el hilo por lo más fino.
Es fil sempre es romp per lo més prim
2 fonts, 1947.
Lloc: Eivissa.
Es diu quan alguna cosa falla per una causa previsible.
Lloc: Eivissa.
La corda sempre es trenca pel cantó més prim
2 fonts, 1951.
Són qualificats de principi els refranys que n'enclouen un d'ordre científic explicat en termes simples i vulgars.
La corda sempre es trenca per la part més prima
2 fonts, 2012.
El poderós sempre guanya al desvalgut.
Sinònim: Tant si el cànter topa amb la pedra com si la pedra topa amb el cànter, pobre cànter.
Equivalent en castellà: La cuerda siempre se rompe por lo más flojo; Siempre quiebra la soga por lo más delgado.
Sempre es trenca la corda pel punt més dèbil
2 fonts, 2011.
Qualsevol mampresa o projecte pot fallar per moltes causes, i quasi sempre ho fa per la circumstància que menys esperàvem.
Equivalent en castellà: Similar l'expressió: A pagarlo, Pocarropa.
Sempre es trenca la corda per la part més flaca
2 fonts, 1900.
Sempre es trenca la corda per la part més fluixa
2 fonts, 1989.
Quan pledegen un dèbil i un poderós sempre sol perdre el primer, encara que tingui tota la raó.
La corda acostuma a rómprer-se per la part més flaca
1 font, 1815.
Com la corda acostuma a rómprer-se per la part més flaca, segons ditxo vulgar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
La còrda es trenca per la part més prima
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La còrda qu'está massa tirant es trenca
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La corda que està massa tirant es trenca
1 font, 1992.
La corda que està massa tirant, es trenca
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La corda se trenca per la part mes fluixa
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La corda sempre 's peta per la part mes flaca
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
La corda sempre 's peta per la part més flaca
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: La cuerda siempre se rompe por lo más delgado; ó tanto si el cántaro da á la piedra como la piedra al cántaro, mal para el cántaro.
La corda sempre 's trenca per la part més flaca
1 font, 1903.
La corda sempre es peta pel ble més prim
1 font, 2007.
Sinònim: Epístola romana: cabra coixa no viu sana.
La corda sempre es peta per la part flaca
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
La corda sempre es trenca / pel cantó més prim
1 font, 2021.
Així, són qualificats de principi els que enclouen un principi d'ordre científic explicat en termes simples i vulgars.
Font: "Origen i sentit d'alguns proverbis. Introducció". Biblioteca de Tradicions Populars, Serie A, vol. III, de Joan Amades. "Paremiologia"
La corda sempre es trenca a la part més flaca
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La corde se rompt toujours à l'endroit le plus faible.
Lloc: Catalunya del Nord.
La corda sempre es trenca pel lloc més flac
1 font, 1981.
L'ataconador era un ofici pobre i, com que la corda sempre es trenca pel lloc més flac, els pobres pegots eren els que pagaven els plats trencats en la càustica popular, que els considerava gandulots.
La corda sempre es trenca pel més fluix
1 font, 2019.
Les persones o els objectes sempre rompen pel punt més feble.
La corda sempre es trenca per la part més fluixa
1 font, 2008.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
La corda sempre es trenca per lo més prim
1 font, 2017.
La corda sempre es trenque per lo més prim
1 font, 1995.
Font: CO.
La corda sempre peta per la part més flaca
1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
La corda sempre se trenca per la part mès flaca
1 font, 1857.
Equivalent en castellà: Si da el cántaro en la piedra, ó la piedra en el cántaro; mal para el cántaro.
La corda sempre's trenca per la part mes flaca
1 font, 1915.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
La corda sempre's trenca per la part més flaca
1 font, 1912.
Corda.
Equivalent en italià: La corda sempre si spezza dal lato piú debole.
La corda sempre's trenca per la part més prima
1 font, 1915.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
La corda, se romp per allà on és més flaca
1 font, 1989.
Quan pledegen un dèbil i un poderós sempre sol perdre el primer, encara que tingui tota la raó.
La corda, sempre es romp allà on és més prima
1 font, 1989.
Quan pledegen un dèbil i un poderós sempre sol perdre el primer, encara que tingui tota la raó.
La cosa es trenca per la part més prima
1 font, 1992.
La cosa s' trenca per la part més prima
1 font, 1900.
(Rus.).
La cosa se trenca per llà hon s'aprima
1 font, 1905.
Proverbis russians.
Rompre la corda per lo fluix
1 font, 2020.
En un plet o disputa, ser castigada la part més feble, cf. «Sempre es trenca la corda per la part més fluixa» (DCVB). De: Llombart, Constantí.
Font: F 320.
Rompre's la corda per la part més fluixa
1 font, 2021.
Romprer per la part mès flaca
1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Rómprer per la part mès fluixa la corda
1 font, 1857.
Rompres la corda per la part més fluixa
1 font, 1950.
Sa corda sempre es romp per allà on és més prima
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Sa corda sempre se romp, per sa part més prima
1 font, 1984.
Sempre perd es més dèbil.
Lloc: Menorca.
Sempre 's romp la corda pel mes prim
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sempre 's trenca la corda per la part mes flaca
1 font, 1898.
Sempre es peta el fil per la part més flaca
1 font, 1989.
Sempre es romp la corda pel més prim
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sempre es trenca la corda pel més prim
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Sempre s'ha de trencar la corda per lo més fluix
1 font, 2017.
Sempre's trenca la corda pel mes prim
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sempre's trenca la corda per la part mes flaca
1 font, 1883.
Sempre's trenca la còrda per lo més prim
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.