Menjar poc i pair bé

120 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1883.

Menjar poc i pair bé

49 fonts, 1927.

Equivalent en castellà: Pollino que me lleve y no caballo que me arrastre.

Moderar l'ambició.

Equivalent en castellà: Pollino que me lleve y no caballo que me arrastre.

Lloc: Lleida.

Un consell per a moderar l'ambició, un cant a la ponderació, a la feina ben feta, sense pressa.

Sinònim: Menjar poc i pair bé no pot ser.

Equivalent en castellà: Comida atropellada, mal sentada | Pollino que me lleve y no caballo que me arrastre.

Equivalent en castellà: Pollino que me lleve, y no caballo que me arrastre.

Es diu per recomanar que es fugi de les exageracions o entusiasmes excessius.

Lloc: Illes Balears.

És una de les sentències més ben aconseguides de la saviesa popular que sobrepassa l'activitat de menjar i defineix tota una filosofia de vida.

Però si de tot això en volem treure l'aigua clara ens cal menjar poc i pair bé.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Lloc: Artesa de Lleida.

Lloc: Eivissa i Formentera.

Moderar l'ambició.

No vulguis emprendre tantes coses a la vegada; val més menjar poc i pair bé; de moment ja serà molt si tires endavant el negoci del paper / No ambicionis tant; conforma't amb una petita part; que és millor menjar poc i pair bé.

Font: R-M.

Sinònim: A pas de bou, s'hi arriba prou.

Fer les coses a poc a poc i reflexionant.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Moderar l'ambició; contenir-se, limitar-se, refrenar-se.

Ell sol s'explica.

Sinònim: Similar: De grans sopars estan plens els fossars.

Equivalent en castellà: Similars: La comida, reposada, y la cena, paseada | De grandes cenas están las tumbas llenas.

Som gent de casa, [...]; de la bóta dle racó, del menjar poc i pair bé, del fer fira, del veure venir, del quina videta!

Se sol dir per recomanar no fer més feina de la raó, o no voler abastar més del que es pot.

Lloc: Vic (Osona).

Si vols un consell, sempre és millor menjar poc i pair bé.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Cal dur una vida mesurada.

Lloc: Centelles (Osona).

Lloc: Manresa (Bages).

Lloc: Ribes de Freser (Ripollès).

Lloc: Vilanova i la Geltrú i Vilafranca del Penedès.

Equivalent en castellà: Pollino que me lleve, y no caballo que me arrastre.

Comparança amb qui duu vida fastuosa.

Moderar l'ambició.

Sinònim: Moderar-se, contenir-se, retenir-se, refrenar-se, limitar-se, no voler tocar el cel amb la mà.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Equivalent en francès: Manger peu et bien digérer.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

Menjar poc i. 28-2-1918 / 2-1-1920 / 15-2-1922.

Font: Calendari dels pagesos.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Moderar l'ambició.

Per altra banda, a les frases fetes i expressions hi he evitat les dites.

Lloc: Empordà.

Lloc: Penedès.

Lloc: País Valencià.

Limitar-se; no expansionar-se excessivament en qualsevol activitat.

Lloc: Calella.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Val més menjar poc i pair bé

18 fonts, 1949.

El cos ho agraeix.

Equivalent en castellà: Más mató la cena que ganó Avicena.

Lloc: Bot (Terra Alta).

[...] i hem tingut l'escola d'abstinència de menjar una queixalada i de l'ascetisme, que creu que la gana és el millor condiment i amaniment, que val més menjar poc i pair bé i que «cal guardar per a demà gana i pa».

Lloc: Gandesa (Terra Alta).

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Badalona (Barcelonès).

Lloc: Banyoles (Pla de l'Estany).

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Lloc: Nalec (Urgell).

Lloc: Pla del Penedès (Penedès).

Lloc: Vila-seca (Tarragonès) i Vandellós (Baix Camp) - Camp de Tarragona.

Lloc: Vilafranca del Penedès (Alt Penedès).

Significa que és preferible la moderació a l'excés (D.).

Lloc: Menorca.

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

El que molt té, menjar molt i pair bé

4 fonts, 1993.

Més val menjar poc i pair bé

4 fonts, 1990.

Lloc: Alt Pirineu.

Si alguns professionals s'han servit tradicionalment de les dites i els refranys són els apotecaris i farmacèutics. Els aforismes mèdics són prou coneguts de tots els professionals sanitaris, i s'han reproduït, àdhuc, als manuals clàssics de medicina. No hi ha farmàcia o herbolari tradicional que no en tingui algun d'escrit per les parets o en les etiquetes dels gerros d'herbes. Hem trobat, entre ells, advertiments i consells sobre la salut i la seva relació amb els aliments i la manera de menjar-los.

Lloc: Nonasp (Matarranya).

Minjar poc i pair bé

4 fonts, 1995.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Es diu per recomanar que es fugi de les exageracions o dels entusiasmes excessius.

Lloc: Cerdanya.

Lloc: Terres de l'Ebre.

Moderar l'ambició.

Font: FV, AL, CL, FX, L, ME, MR, MS, N, R, TC, VR.

Menjar poc i pair be

3 fonts, 1999.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Menjar poc i païr bé

3 fonts, 1977.

Lloc: L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

(Val més) minjar poc i pair bé

2 fonts, 2004.

Lloc: Lleida (Segrià).