Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto, salirse por peteneras.
Pixar fora de test
122 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1767.
Pixar fora de test
61 fonts, 1968.
Fer o dir coses que no l'atenyen.
Quan algú parla d'una cosa que no ve a tomb, quan fuig de la qüestió.
Espifiar-la.
Sinònim: T'hi has ben lluït | Cagada, pastoret | Vessar-la de mig a mig | Fer un paper d'estrassa | Ficar-se de peus a la galleda | L'hem parida.
Equivalent en castellà: Irse por los cerros de Úbeda, salirse de carro, tocar el violón.
Parlar sense raó, dient disbarats.
Estar equivocat. No encertar-ne ni una.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Mentre altres pixaven fora de test.
Però ara arriben els de l'ABC pixant fora de test, com sempre, i diuen no sé què d'una ofensa a Espanya.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Dir alguna cosa fora de to.
Parlar sense raó, fugir de la qüestió, respondre fora de propòsit, dir disbarats.
Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto | Salir (o salirse) por peteneras.
Sinònim: V. Pixar.
Sortir del tema, respondre fora de propòsit / fugir de la qüestió.
Ara pixa fora de test, el que comenta no té res a veure amb el que deia abans.
Sinònim: Perdre el fil (d'alguna cosa), fugir d'estudi.
Dir o cometre un despropòsit. Anar errat / parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats.
En aquesta qüestió ha pixat fora de test; tot el que ell al·lega no té cap relació amb el cas i ofèn molta gent.
Sinònim: Cagar fora de l'orinal, no tocar enlloc, escopir fora de sa trona, ficar-se de peus a la galleda, no rascar bola, no tocar pilota, tocar el bombo, tocar l'orgue, tocar timbals.
Font: R-M.
S'aplica a qui diu coses fora de to, absurdes.
Sinònim: Aviar-les a l'alçada d'un campanar.
Lloc: Terres de Ponent.
Sigueu coherents amb allò que feu o dieu.
Dir una cosa fora de to.
Ja has dit la teva! No pots obrir la boca que no pixis fora de test.
Lloc: Mallorca.
Dir una cosa fora de to.
Dir o cometre un despropòsit.
Has pixat fora de test, Rosa; no tens aráo en açò.
Sinònim: Cantar com una escopeta de fira.
Lloc: Comarques de Castelló.
Jo és que a l'Escala l'odio perquè pixa fora de test expressament.
Parlar sense solta.
No diguis més bestieses que pixes fora de test.
Equivalent en castellà: No dar pie con bola.
Eixir-se'n de la qüestió, respondre fora de propòsit.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Però el que ens preguntem ─i potser serà «pixar fora de test» és si els únics a orinar als pins són els Camacos.
Editorial Jofre Llombart RAC1. Sobre metàfores i frases fetes.
Doncs sàpiguen que no plegaran veles perquè són del morro fort. Senyor jutge, senyor fiscal, no els volia deixar com un drap brut. Només els volia dir que han pixat fora de test.
[...] equivocar-se és anar lluny d'osques, ficar els peus a la galleda, picar-se els dits, i àdhuc pixar fora de test.
Sinònim: Anar lluny d'osques | Ficar els peus a la galleda | Picar-se els dits.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Li van demanar a veure si aniriaa la manifestació i els va contestar que el que li agradaven eren les mongetes amb botifarra: sovint pixava fora de test.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Haver dit o fet alguna cosa que no pertoca, que és inoportuna. És una frase d'ús molt general.
Sempre que obre la boca pixa fora de test.
Lloc: Garrotxa.
Dir o fer un despropòsit.
Font: FV, BS, CL, CR, FI, FX, L, ME, PR, TC, VR, VT.
Dir o cometre un despropòsit. Anar errat.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Parlar sense raó, dir disbarats.
Amb això que dius pixes fora de test. No tens raó de queixar-te.
Sinònim: Sortir amb un ciri trencat.
Equivalent en castellà: Mear fuera del tiesto; Salir por peteneras.
No encertar-ne una.
Parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats, respondre fora de propòsit.
Parlar sense raó, fugir de la qüestió, dir disbarats, respondre fora de propòsit.
Sortir de la qüestió, posar-se a parlar sense guardar relació amb allò de què abans es parlava (D.).
Dir o cometre un despropòsit. Anar errat.
Sinònim: Anar fora de camí, espifiar-la, anar lluny d'osques, desafinar, tocar campanes, tocar el bombo, equivocar-se, errar, tocar l'orgue, anar en revolt, anar fora corda, cagar fora de l'orinal.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Parlar sense raó, sortir de la qüestió, dis desbarats.
Lloc: Mallorca.
Dir un disbarat.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Es diu per referir-se a allò que es fa o diu fora de lloc o de temps.
Lloc: País Valencià.
Sembla que en Llanera ha begut oli, està de pega i amb els collons ensopega. És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.
És un capsigrany que ha pixat fora de test i hauria de saber que de porc i de senyor se n'ha de venir de mena, que on no hi ha, no raja.
No me la dirà pas, una cosa així. No se'n refia gens del cos uniformat i diu que no vol que ningú pixi fora de test.
Parla tan poc i amaga tant l'ou de lo que fa que acabes pixant fora de test.
Amb el rigor que el caracteritza, fins i tot quan pixa fora de test, desemmascara els tres arguments que fan del català una 'pedra angular' de l'acció política.
Lloc: Mallorca.
Dir o cometre un despropòsit.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Girona (Gironès).
Després, probablement, direm que ha confós els ous amb els cargols o que pixa fora de test.
Pixar fora del test
9 fonts, 1915.
Parlar sense raó, sortir de la qüestió.
Lloc: Illes Balears.
Discórrer fora de la raó. Equivocar-se.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Adv.
Equivalent en castellà: Irse por los cerros de Ubeda.
Adv.
Equivalent en castellà: No dar pie con bola.
Sinònim: Bonic fermar de mula, i la fermava per la cua | Escopir fora del pulpit | No tocar enlloc.
Fugir de la qüestió. Us actual. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.
Lloc: Baix Gaià.
—Estàs pixant fora del test. Sou les meves filles, no demano pas tant.
Pixar fora des test
5 fonts, 1999.
Dir coses inoportunes, impertinents.
Lloc: Eivissa.
Equivocar-se, fallar a la vista dels altres.
Sinònim: Mostrar es cul | Mostrar es peus | Pegar una patinada | Escopir fora de sa trona.
Lloc: Mallorca.
Sortir de la qüestió, respondre fora de propòsit.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Pixar fora de l'orinal
4 fonts, 1985.
Parlar sense raó, sortir de la qüestió, dir, o p. ext. fer disbarats.
Sinònim: Regar fora de test.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Parlar d'un tema que no és el tema en qüestió, no tenir la informació correcta del tema.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Pixar fora del padellàs
4 fonts, 1998.
Pixar fora del test.
Ara sí que pixes fora del padellàs!
Lloc: Pallars.
Lloc: Artesa de Lleida.
Fotre la pota.
Lloc: Terres de Ponent.
«Perdó, perdó a tots. No cal que em mireu així. Aquesta és l'última vegada que pixo fora del padellàs, ho prometo.».
Lloc: Garrigues.
Pixar fora de bací
2 fonts, 1995.
I més i tot, si convé -intervingué en Baldiri, que sempre pixava fora de bací-.
Eixir-se'n de la qüestió; respondre fora de propòsit.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Pixar fora de padellàs
2 fonts, 2002.
Pixar fora de test, desbarrar.
Vés viu, tu, que sempre pixes fora del padellàs.
Lloc: Urgell.
Anar equivocat.
Sinònim: Pixar fora de test | Cagar fora de l'orinal.
Lloc: Maials (Segrià).
Dir una cosa que no ve a tomb.
Sinònim: Sortir a tres quarts de quinze.
Lloc: Maials (Segrià).
Pixar fora de rogle
2 fonts, 1767.
Y á fe que no pixe fòra de rògle, no, que be conec orines, y ya sabeu Vostés que so profeta de mal any.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Això és pixar fora d'es test
1 font, 2000.
Cagar fora de test
1 font, 2021.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Eixir (o sortir) de test
1 font, 2000.
Exaltar-se molt, fins a perdre la serenitat.
Equivalent en castellà: Perder los estribos | Salir de sus casillas.
Eixir (o sortir) fora de test
1 font, 1997.
Autocontrol: perdre'l.
És pixar fora d'es test
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Estar fora de test
1 font, 2000.
Estar molt excitat, mancat de serenitat.
Fitxar fora de test
1 font, 1997.
Refranys estrafets. Sense que l'acció de contractar un nou jugador i la d'alliberar la bufeta tinguin gran cosa a veure, la frase és aplicable un any sí i l'altre també a la majoria de directius del futbol. Alguns malparlats utilitzarien obertament el verb complementari, i en dirien "cagar-la"
Fòra de test
1 font, 1907.
Sinònim: Pels cerros d'Úbeda (cast.).
Orina fora del orinal
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Pijar fora de test
1 font, 1918.
De: Negre i Balet, Raimond.
Lloc: Barcelona.
Pixâ fora del test
1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Pixam fora de test
1 font, 1984.
Lloc: Menorca.
Pixar (algú) fora de test
1 font, 1997.
Dir disbarats o cometre despropòsits.
Sortir de la qüestió.
Pixar fora d'es test
1 font, 1984.
Parlar sense raó.
Lloc: Menorca.
Pixar fora de pedallàs
1 font, 2004.
Pixar fora de test, desbarrar, no endevinar-ne ni una.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pixar fòra de test
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Bailar al son, salirse del corro ó de la parva, desbarrar.
Pixar fóra de test
1 font, 2021.
Posar la «pata».
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Pixar fora de test (o de padellàs)
1 font, 2007.
Darrerament, algunes boques diguem-ne pudoroses substitueixen «pixar» per «fer pipí».
Sinònim: No tocar a l'obac ni a la solana.
Pixar fòra del test
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Pîxar fora del test
1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Pixar fora l'aurinal
1 font, 2004.
Fugir de la qüestió, dir disbarats.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pixar fora l'aurinal o de pedallàs
1 font, 2004.
Fugir de la qüestió, dir disbarats.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pixar fora test
1 font, 2010.
Lloc: Mont-roig del Camp (Baix Camp).
Pixar fore del test
1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Pixar-se fora de test
1 font, 2003.
S'ha pixat fora de test.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pixar-se fora del bassí
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Regar fora de test
1 font, 1985.
Sinònim: V. Pixar fora de l'orinal.
S'ha pixat fora de test
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Sempre pixa fora de test
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Sempre pixe fora del padellas
1 font, 1915.
De: Leonor, Joan (1921).
Lloc: Lleida.