Paremiologia catalana comparada digital

Qui cerca, troba

92 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1803.

Qui cerca, troba

20 fonts, 1803.
Refranys de mètrica trisil·làbica.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Pròleg», p. 108. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Qui cerca, troba.
Blanic (1917): Vocabulari francès-català «Próverbis - Refranas catalanas», p. 176. Editorial Trabucaire.
Proverbis italians.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis italians», p. 196. Stampa Elzeveriana.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Frase de Jesús il·lustrativa de la necessitat de l'esforç per tal d'aconseguir una cosa. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Qui quaerit, invenit.
Font: Evangeli 7.8.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 290», p. 70. Edicions 62.
Traducció de la frase evangèlica. Jesús parla de l'eficàcia de la pregària. Resulta evident que el seu ús n'ha ampliat l'aplicació a altres contextos.
Equivalent en llatí: Qui quaerit, invenit.
Font: cfr. II.290.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 218», p. 101. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Quien busca, halla.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cercar», p. 145.
Equivalent en llatí: Labore & studio desiderata comparantur.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cercar», p. 145.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2205», p. 33. Columna Edicions.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 109. Editorial Rourich.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. Q», p. 185. Consell de Mallorca.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Frase condensada per significar que tot esforç comporta una gratificació.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 119. Editorial de Vecchi.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 53. Editorial Millà.
Lloc: Palma (Mallorca).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Recomana constància.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 406. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 10. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Equivalent en castellà: Quien busca, halla.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. Q», p. 827. Antoni López, Editor.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 82. Seuba Edicions.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 111. Museu Arxiu de Sentmenat.

Qui busca, troba

14 fonts, 1903.
Importa mucho la inteligencia y actividad para conseguir lo que se desea.
Equivalent en castellà: Quien busca, halla.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 32. Comercial Denes, SL.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Aparicio Ortiz, José M. (1999): 2001 refranys i un grapat de dites i cançonetes d'Alzira i la seua comarca «Q», p. 95. Ajuntament d'Alzira.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 158. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Correu / Colomer, Carme (2010). Correu electrònic.
Dites i refranys (2011): Dites i refranys. Blogger.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes. Encreuats «De tota mena», p. 42. Autoedició.
Lloc: Penedès.
Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 13. Refranys sobre consells». Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Quien busca, encuentra.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Institut d'Estudis Eivissencs (1986): El nostre refranyer, p. 22. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1955): Ibiza, núm. 2, p29-33 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 32. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Diversos (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Es diu d'aquell que ha sortit malparat per no fer cas dels riscos.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «OM - Observacions morals», p. 129. Institut d'Estudis Eivissencs.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. La vida dels infants. Les baralles», p. 156. Institut Francesc Ribalta.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. Q», p. 35. Amics de Tous.

Qui cerca troba

11 fonts, 1831.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'equilibri», p. 137. Pagès Editors.
Equivalent en castellà: Quien busca, halla.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «194», p. 48. Imprenta de Saurí y Compañía.
Equivalent en castellà: Quien busca halla.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 658. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Veg. tb. 297.
Equivalent en castellà: El que la sigue la consigue (o la mata) | La perseverancia todo lo alcanza | Muchos amenes al cielo llegan | Quien busca, halla | Quien sigue, consigue.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Cercar», p. 39. Edicions 62.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Tercer ramellet. Flors de la terra», p. 63. Imprempta de Carlos Latrobe.
Vol dir que el qui provoca bregues sol sortir-ne perjudicat (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «676 Cerca», p. 100. Institut Menorquí d'Estudis.
Qui és actiu, ben viu.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Hisenda», p. 223. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Importància de l'esforç.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Volició: (3) esforç», p. 81. Edicions 62.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «C», p. 13. Manuscrit.
(Ital. Cast.) V. Mal. Mort.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «C», p. 25. Tarascó, Viladot & Cuesta.
Fr. Qui busca troba.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cerca», p. 439. Impremta de Josep Torner.

Qui bé busca, bé troba

6 fonts, 1992.
Lloc: Xerta (Baix Ebre).
Aliern Pons, Francesca (1995): Xerta. Recull popular «Refranyer», p. 227. Manuscrit.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'equilibri», p. 137. Pagès Editors.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 511», p. 111. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Recomana constància.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 406. Edicions 62.
Acció (Activitat, Treball) / Inacció.
Font: [P: IX, 831].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 176. Web.
Conseqüència.
Font: [P: IX, 831].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 178. Web.
Constància / Perseverança.
Font: [P: IX, 831].
Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 179. Web.

Qui busca troba

6 fonts, 1839.
Sinònim: La porfídia mata la caça | Molts amens arriben al cel.
Equivalent en castellà: El que la sigue la consigue (o la mata) | Quien cansa, alcanza.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «486», p. 142. Garsineu Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 48. Autoedició.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 15. Autoedició.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 244. Llibres de l'Index, S.A.
Ref. Qui no vol pòls que no vaje á la èra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Buscar», p. 332. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se dòna á enténdrer lo mòlt que importa la diligencia y activitat pera conseguir lo que se desitja.
Equivalent en castellà: Quien busca halla.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Buscar», p. 332. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se dòna á enténdrer lo mòlt que importa la diligencia y activitat pera conseguir lo que se desitja.
Equivalent en francès: Celui qui cherche trouve.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Buscar», p. 332. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se dòna á enténdrer lo mòlt que importa la diligencia y activitat pera conseguir lo que se desitja.
Equivalent en italià: Chi sempre cerca un girno trova.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Buscar», p. 332. Impremta de Josep Torner.
Fr. ab que se dòna á enténdrer lo mòlt que importa la diligencia y activitat pera conseguir lo que se desitja.
Equivalent en llatí: Labore et studio desiderata comparantur.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Buscar», p. 332. Impremta de Josep Torner.

Qui les cerca, les troba

2 fonts, 1984.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. Q», p. 57. Consell de Mallorca.
Qui provoca, sol rebre.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 182. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Buscant (amb calma), tot es troba

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1842», p. 433. Columna Edicions.

Buscant amb calma es troba tot

1 font, 1915.
De: Farnés, Sebastià (1923).
Lloc: Malgrat.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0104-0036 «Del folklore de Canet de Mar - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434120304201/51/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

El que busca, troba

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «E», p. 55. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Qui busca sempre troba

1 font, 2008.
Lloc: Dénia.
Lemos Marí, Armando (Arlemar) (2008): 1.000 refranys de Dénia i dels deniers «Refranys sentits dir a Dénia», p. 66. Ajuntament de Dénia.

Qui busca troba, encara que no a tothora

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

Qui busca trobará, si no huí demá

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «Q», p. 231. Editorial Arte y Letras.

Qui busca trobarà, si no hui, demà

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Q», p. 278. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Qui busca trova, qui estiga bé que no's moga

1 font, 1916.
Any 1397. De: Turmeda, Fra Anselm.
Font: Fra Anselm.
Jordà i Canal, Josep (1916): Aforismes catalans. Assaig d'estudi «Antiguitat», p. 12. Autoedició.

Qui busca, sempre troba

1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
Castelló Guasch, Joan (1974): Eivissa, 4, p 17-19 «Rondalla eivissenca. Es adagis», p. 20. Revista Eivissa.

Qui busca, troba; si altri no hi entrepussa (entropessa)

1 font, 1957.
Lloc: Eivissa i Formentera.
El Pitiuso (1957): «Adagis o refranys recollits a les Illes Pitiüses: Eivissa i Formentera». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Qui busca, troba; si no altri entrepossades

1 font, 1954.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1954): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.

Qui busca, trobarà, si no avui, demà

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1850», p. 434. Columna Edicions.

Qui busca, trova

1 font, 1915.
De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0065 «Refrans i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435020304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Qui busca… senyal que ha perdut

1 font, 1937.
Nota meva: són refranys estrafets.
Alavedra, F. (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 80 (Any II, 7-agost-1937) «Recull de refranys adobats», p. 176. Revista Curiositats de Catalunya.

Qui busca…, troba

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Qui busque trobe

1 font, 1995.
Font: BM, CR, FV, FX, G, ME, MR, MS, R, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «sort i dissort», p. 66. Instituto de Estudios Turolenses.

Qui cèrca tròba

1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 5 de febrer de 1908, núm. 17», p. 303. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Qui cerca, / troba

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cercar», p. 31. Edicions Polígrafa.

Qui la cerca la troba

1 font, 1987.
Sinònim: Qui la cerca, al millor, la troba.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 30. Editorial l'Esquer.

Qui la cerca, al millor, la troba

1 font, 1987.
Sinònim: Qui la cerca la troba.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Advertències, consells i reflexions», p. 30. Editorial l'Esquer.

Qui la cerca, la troba

1 font, 1994.
Diuen que qui la cerca, la troba. Potser és per això que aquest any, segon en què l'Associació de Dones Periodistes de Catalunya celebra la seva festa, li ha tocat ser distingit amb el Premi Card el.
Sabaté, Laura (1994): Avui «Societat. Tal faràs, tal trobaràs…», p. 23. L'Avui / El Punt Avui.

Qui les cerca les troba

1 font, 1993.
Equivalent en castellà: Quien busca, encuentra.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els diners. Interès i vàlua», p. 117. Edicions Tres i Quatre.

Qui les cerca les tròba

1 font, 1877.
Lloc: Balears.
Ferrà i Perelló, Bartomeu (1877): Brins y gavelles (adagis y modismes), p. 431. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.

Qui les cerca, les trobas

1 font, 1877.
Lloc: Mallorca.
Obrador i Bennàssar, Miquel (1877): Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes, 12, p458-460 «Just dues paraules», p. 459. Museo Balear de Historia y Literatura, Ciencias y Artes.