No confiar en l'ajut dels altres, sinó en les pròpies forces.
Sinònim: Qui sopa d'altre espera, freda se la menja.
Qui escudella d'altri espera, freda se la menja
102 recurrències en 63 variants. Primera citació: 1619.
Qui escudella d'altri espera, freda se la menja
9 fonts, 1933.
Qui està pendent d'un altre, surt perdent.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Bellpuig, Migjorn Gran.
Lloc: Bellpuig, Migjorn Gran.
Equivalent en francès: Qui attend la marmite d'autrui, mange froid.
Lloc: Catalunya del Nord.
S'equivoca qui confia amb ets esforços d'ets altres.
Lloc: Menorca.
Qui escudella d'altre espera, freda se la menja
4 fonts, 1978.
Qui s'ha de refiar d'un alter sempre ha de preterir.
Indica que no hem de confiar més del compte en les coses que s'escapen del nostre domini.
Sinònim: Qui del ruc d'altre es refia, sovint ha d'anar a peu.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: Vés-te'n fiant.
Escudella: Plat d'arròs, fideus o qualsevol altra pasta, cuit amb el brou de la carn d'olla o solament amb aigua i algun condiment. Malícia popular que en més d'una ocasió no deu ser gratuïta.
Sinònim: Qui escudella d'altre espera, no se la menjarà sencera.
Lloc: País Valencià.
Qui escudella d'altre espera, no la pot menjar sencera
4 fonts, 1914.
Lloc: Lleida.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
De: Ros, Carles.
Sinònim: Qui l'escudella d'altre espera, freda la menja | Refia't dels altres i pobre seràs.
Equivalent en castellà: Quien de mano ajena espera, mal canta y peor cena.
Qui l'escudella d'altri espera, freda la menja
4 fonts, 1900.
Qui ha d'esperar un altre menja l'escudella tard i dolenta
3 fonts, 1951.
Qui sopa d'altre espera, freda la menja
3 fonts, 1989.
Sinònim: Qui l'escudella d'altre espera, freda la menja.
Qui confia en els altres es queda despagat o li ve la solució tard.
Sinònim: Similar: Si vols estar ben servit, fes-te tu mateix el llit | Esperar la sopa 'bova'
Equivalent en castellà: Quien espera, desespera.
De: Ros.
Lloc: País Valencià.
Qui confia d'un altre, tard dina
2 fonts, 1991.
Lloc: Els Valentins (Ulldecona).
Lloc: Alcanar.
Qui d'altre confia, tard dina
2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Benicarló.
Qui escudella d'altre espera, gelada se la menja o no se la menja sencera
2 fonts, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Qui escudella d'altri espera freda se la menja
2 fonts, 1999.
Sinònim: Qui escudella d'altres espera no la pot menjar sencera.
Qui escudella d'altri espera mai se la menja calenta
2 fonts, 1951.
Sinònim: Qui escudella d'altres espera no la pot menjar sencera.
Qui escudella d'altri espera mai se la menja sencera
2 fonts, 1951.
Sinònim: Qui escudella d'altres espera no la pot menjar sencera.
Qui escudella d'altri espera, freda la menja
2 fonts, 1877.
Sinònim: Qui escudella d'altri espera, freda la menja.
Equivalent en castellà: El Catalán.
Font: Hernán Núñez (1555:p.107).
Lloc: Balears.
Qui escudella d'altri espera, freda la se menja
2 fonts, 1877.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Mallorca.
Qui escudella d'altri espera, freda se la menja i a vegades ni freda ni calenta
2 fonts, 1999.
Sinònim: Qui escudella d'altres espera no la pot menjar sencera.
Qui espera escudella d'altri, se la pren freda
2 fonts, 1955.
Lloc: Eivissa.
Un ha d'actuar pel seu compte, i no confiar en els altres.
Lloc: Eivissa.
Qui l'escudella d'altre espera freda la menja
2 fonts, 1883.
De: Xalabarder i Serra, Eduard (1914).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Qui l'escudella d'altre espera, freda la menja
2 fonts, 1992.
Qui l'escudella d'altri espera freda se la menja
2 fonts, 1951.
Si escudella d'altre te vols menjar, ben freda te la beuràs
2 fonts, 1984.
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
Lloc: La Fatarella (Terra Alta).
El que espera sopa d'altre, gelada se la menja
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
El que se menja la sopa d'atre, sempre se la menja gelada
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui escudella d'altre espera / no la sol menjar censera
1 font, 1759.
Qui escudella d'altre espera no la pot menjar sencera
1 font, 2006.
Qui escudella d'altre espera, / no la pot menjar sencera
1 font, 1968.
Qui escudella d'altre espera, dinarà tard
1 font, 1978.
Qui s'ha de refiar d'un alter sempre ha de preterir.
Qui escudella d'altre espera, frèda la menja (no la menja sencèra)
1 font, 1900.
Equivalent en francès: En attendant les souliers d'un mort, on marche longtemps pieds nus.
Equivalent en francès: Qui s'attend à l'écuelle d'autrui, risque de rester sur son appétit (dine souvent par coeur).
Qui escudella d'altre espera, no se la menjarà sencera
1 font, 2011.
Escudella: Plat d'arròs, fideus o qualsevol altra pasta, cuit amb el brou de la carn d'olla o solament amb aigua i algun condiment. Malícia popular que en més d'una ocasió no deu ser gratuïta.
Sinònim: Qui escudella d'altre espera, freda se la menja.
Lloc: País Valencià.
Qui escudella d'altres espera no la pot menjar sencera
1 font, 1999.
Sinònim: Qui escudella d'altri espera freda se la menja | Qui escudella d'altri espera mai se la menja calenta (o sencera).
Qui escudella d'altri espera freda se la menja i a vegades ni freda ni calenta
1 font, 1951.
Qui escudella d'altri espera, / frèda se la menja; / i suvint, ni frèda ni calenta
1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Qui escudella d'altri espera, freda se la menja… i a vegades ni freda ni calenta
1 font, 1993.
Va contra els qui confien les coses pròpies a l'esforç dels altres (D.).
Qui escudella d'altri espera, mai se la menja calenta
1 font, 2006.
Qui escudella d'altri espera, mai se la menja sencera
1 font, 2006.
Qui escudella d'atre espera, gelá se la menja o no se la menja sancera
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Qui escudella daltre espera, no la pot mentjar sancera
1 font, 1736.
Qui escudella daltri espera / no la pot menjar sensera
1 font, 1796.
Qui escudella daltri espera, freda la menja
1 font, 1619.
Qui escudella dels altres espera / freda se la menja
1 font, 1969.
Qui escudella dels altres espera freda se la menja
1 font, 1951.
Sinònim: Qui escudella dels altres espera no la pot mejar sencera.
Qui escudella dels altres espera no la por menjar sencera
1 font, 1951.
Sinònim: Qui escudella dels altres espera freda se la menja.
Qui escudella dels altres espera, / freda se la menja
1 font, 1937.
D'idèntic sentit al que segueix, encara que es val d'un altre símil.
Sinònim: Qui del ruc d'altri es refia, / sovint té d'anar a peu.
Qui escudella dels altres espera, freda se la menja
1 font, 1987.
Adagi que ens ensenya a confiar només en les pròpies forces.
Sinònim: Qui del ruc d'altri es refia, sovint té d'anar a peu.
Qui espera escudella d'altri se la beu freda
1 font, 2020.
Lloc: Eivissa.
Qui espera la sopa d'altre, tard i gelada la menja
1 font, 1992.
Sinònim: Qui s'ha de refiar d'un altre, menja sopa molt freda, o molt calenta | Qui l'escudella d'altre espera, freda la menja.
Qui espera la sopa d'un altre, tard i gelada se la menja
1 font, 1989.
De: Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Qui espera sopa d'un altre, gelà[da] se la menja
1 font, 1994.
Sinònim: Si vols margallons vés a la serra a fer-te'ls.
Lloc: País Valencià.
Qui espera sopa de l'altre, tard se la menja
1 font, 2010.
Si esperes que els altres et facen la faena, no estarà mai feta al teu gust.
Qui ha d'esperar un altre, menja l'escudella tard i dolenta
1 font, 2006.
Qui ha de menester un altre, / sempre menja o fred o calent
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Qui a besoin d'un autre, / mange toujours trop froid ou trop chaud.
Lloc: Catalunya del Nord.
Qui ha de menjar amb el plat d'altres, menja molt fred o molt calent
1 font, 2000.
Qui l'escudella d'altres espera, freda la menja
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Qui l'escudella d'atre espera, no la menjarà sancera
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Qui la escudella d'altre espera freda la menja
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Qui la escudella d'altre espera, freda la menja (o no la menja sencera)
1 font, 1900.
(Franc.) V. Refiar-se. Renda.
Sinònim: Esperances e promeses, mal fondades o no ateses.
Qui s'ha de refiar d'un altra, menja la sopa molt freda o molt calenta
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Qui s'ha de refiar d'un altre, menja la sopa mólt freda ò mólt calenta
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Quien á mano ajena espera, mal come y peor cena.
Qui s'ha de refiar d'un altre, menja la sopa molt freda, o molt calenta
1 font, 1992.
Sinònim: Qui l'escudella d'altre espera, freda la menja.
Qui sopa d'altre espera, freda se la menja
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Qui sopa d'altre espera, gelada se la menja
1 font, 2014.
Quan esperes alguna cosa dels altres i no ve.
Quan esperes alguna cosa des atres i no ve, diem: qui sopa d'atre aguarda, gelà se la menja.
Lloc: Santa Pola.